తామ్ నిష్ఠతామ్ బద్ధకటామ్ దృష్ట్వా రమః సుదర్శనామ్ । శుశ్రూషమాణమ్ ఏక అగ్రమ్ ఇదమ్ వచనమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౫౬-
అలా బాగా కట్టిన, బలమైన, అందమైన గుడిసెను చూసి, రాముడు తన తమ్ముడికి ఈ మాటలు చెప్పాడు.
ఐణేయమ్ మామ్సమ్ ఆహృత్య శాలామ్ యక్ష్యామహే వయమ్ । కర్త్వ్యమ్ వాస్తుశమనమ్ సౌమిత్రే చిరజీవభిః ॥౨-౫౬-
సౌమిత్రీ, మనం ఇక్కడ గుడిసెలో ఎద్దు మాంసాన్ని తెచ్చి నివాస ప్రవేశం కోసం హోమం చేయాలి. దీర్ఘాయుష్కులైన వారు ఇల్లు కట్టినప్పుడు ఇది చేయాల్సిన పని.
మృగమ్ హత్వాఽఽనయ క్షిప్రమ్ లక్ష్మణేహ శుభేక్షణకర్తవ్యః శాస్త్రదృష్టో హి విధిర్దర్మమనుస్మర ॥౨-౫౬-
లక్ష్మణా, వెంటనే ఒక మృగాన్ని వేటాడి తీసుకురా. ఇది చేయాల్సిన పని. ధర్మశాస్త్రంలో చెప్పిన విధిని గుర్తు పెట్టుకో.
భ్రాతుర్వచన మాజ్ఞాయ లక్ష్మణః పరవీరహా । చకార స యథోక్తమ్ చ తమ్ రామః పునరబ్రవీత్ ॥౨-౫౬-
తమ్ముడి ఆజ్ఞను అర్థం చేసుకున్న లక్ష్మణుడు, శత్రువులను జయించినవాడిగా, చెప్పినట్టు చేశాడు. ఆ తరువాత రాముడు మళ్లీ అతనితో మాట్లాడాడు.
ఇణేయమ్ శ్రపయస్వైతచ్చ్చాలామ్ యక్ష్యమహే వయమ్ । త్వరసౌమ్య ముహూర్తోఽయమ్ ధ్రువశ్చ దివసోఽప్యయమ్ ॥౨-౫౬-
ఈ నల్ల జింకను బలి కోసం సిద్ధం చేయించు. మనం యజ్ఞం చేయబోతున్నాం. ఈ క్షణం త్వరగా పోతుంది, మృదువైనవాడా, త్వరగా చేయి. ఈ రోజు కూడా త్వరగా ముగియబోతున్నది.
స లక్ష్మణః కృష్ణ మృగమ్ హత్వా మేధ్యమ్ పతాపవాన్ । అథ చిక్షేప సౌమిత్రిః సమిద్ధే జాత వేదసి ॥౨-౫౬-
అప్పుడు సుమిత్ర కుమారుడు లక్ష్మణుడు, బలవంతుడు, పవిత్రమైన నల్ల జింకను వధించి, దాన్ని మండుతున్న అగ్నిలో వేసాడు.
తమ్ తు పక్వమ్ సమాజ్ఞాయ నిష్టప్తమ్ చిన్న శోణితమ్ । లక్ష్మణః పురుష వ్యాఘ్రమ్ అథ రాఘవమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౫౬-
అది బాగా వండిపోయి, పూర్తిగా కాలిపొయ్యి, రక్తం లేకుండా ఉన్నదని చూసిన లక్ష్మణుడు, మానవ సింహుడైన వాడు, రాఘవునితో ఇలా అన్నాడు.
అయమ్ కృష్ణః సమాప్త అన్గః శృతః కృష్ణ మృగో యథా । దేవతా దేవ సమ్కాశ యజస్వ కుశలో హి అసి ॥౨-౫౬-
ఈ నల్ల జింక పూర్తిగా సిద్ధమైంది, అన్నవా. ఇది యథావిధిగా వండబడింది. మానవులలో దేవుడివంటి వాడా, నీవు యజ్ఞాల్లో నిపుణుడవు, యజ్ఞాన్ని నిర్వహించు.
రామః స్నాత్వా తు నియతః గుణవాన్ జప్య కోవిదః । సమ్గ్రహేణాకరోత్సర్వాన్ మన్త్రాన్ సత్రావసానికాన్ ॥౨-౫౬-
రాముడు, నియమంగా ఉండి, సద్గుణాలతో, జపాల్లో నిపుణుడై, స్నానం చేసి, యజ్ఞానికి సంబంధించిన అన్ని ముగింపు మంత్రాలను సంక్షిప్తంగా జపించాడు.
ఇష్ట్వా దేవగణాన్ సర్వాన్ వివేశావసథమ్ శుచిః । బభూవ చ మనోహ్లాదో రామస్యామితతేజసః ॥౨-౫౬-
అన్ని దేవతలను పూజించి, అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్న పవిత్రుడైన రాముడు ఆశ్రయానికి ప్రవేశించాడు. అతని మనస్సు ఆనందంతో నిండింది.
వైశ్వదేవబలిమ్ కృత్వా రౌద్రమ్ వైష్ణవమేవ చ । వాస్తుసమ్శమనీయాని మఙ్గLఆని ప్రవర్తయన్ ॥౨-౫౬-
వైశ్వదేవ బలిని, రౌద్ర బలిని, వైష్ణవ బలిని కూడా చేసి, గృహాన్ని శాంతిపరచే మంగళకార్యాలను ప్రారంభించాడు.
జపమ్ చ న్యాయతః కృత్వా స్నాత్వా నద్యామ్ యథావిధి । పాప సమ్శమనమ్ రామః చకార బలిమ్ ఉత్తమమ్ ॥౨-౫౬-
నియమంగా జపం చేసి, నదిలో యథావిధిగా స్నానం చేసి, పాపాన్ని తొలగించే ఉత్తమమైన బలిని రాముడు నిర్వహించాడు.
వేదిస్థలవిధానాని చైత్యాన్యాయతనాని చ । ఆశ్రమస్యానురూపాణి స్థాపయామాస రాఘవః ॥౨-౫౬-
రాఘవుడు ఆశ్రమానికి తగిన విధంగా వేదికలు, దేవాలయాలు, పుణ్యస్థలాలను ఏర్పాటు చేశాడు.
వన్యైర్మాల్యైః ఫలైర్మూలైః పక్వైర్మామ్సైర్యథావిధి । అద్భర్జపైశ్చ వేదోక్తై ర్ధర్భైశ్చ ససమిత్కుశైః ॥౨-౫౬-
అటవిలోని పుష్పమాలలు, పండ్లు, మూలికలు, వండిన మాంసాలు, యథావిధిగా నీరు, వేదోక్తంగా దర్భలు, సమిత్ కుశలతో అక్కడ ఏర్పాటుచేశాడు.
తౌ తర్పయిత్వా భూతాని రాఘవౌ సహ సీతయా । తదా వివిశతుః శాలామ్ సుశుభామ్ శుభలక్షణౌ ॥౨-౫౬-
రాఘవులు ఇద్దరూ సీతతో కలిసి అన్ని భూతాలను తృప్తిపరిచి, ఆ శుభలక్షణాలతో ఉన్న అందమైన గృహంలోకి ప్రవేశించారు.
తామ్ వృక్ష పర్ణచ్ చదనామ్ మనోజ్ఞామ్ । యథా ప్రదేశమ్ సుకృతామ్ నివాతామ్ । వాసాయ సర్వే వివిశుః సమేతాః । సభామ్ యథా దేవ గణాః సుధర్మామ్ ॥౨-౫౬-
ఆ ఆకుపచ్చ ఆకులతో నిర్మించిన, మనోహరమైన, బాగా నిర్మించబడిన, గాలి తాకని ఆ గృహంలో అందరూ కలిసి నివాసానికి ప్రవేశించారు. అది దేవతలు సుధర్మ అనే సభలోకి వెళ్లినట్టు అనిపించింది.
అనేక నానా మృగ పక్షి సమ్కులే । విచిత్ర పుష్ప స్తబలైః ద్రుమైః యుతే । వన ఉత్తమే వ్యాల మృగ అనునాదితే । తథా విజహ్రుః సుసుఖమ్ జిత ఇన్ద్రియాః ॥౨-౫౬-
అనేక రకాల జంతువులు, పక్షులు ఉన్న, విచిత్రమైన పుష్పాల గుచ్చులతో అలంకరించబడిన వృక్షాలతో, అద్భుతమైన అడవిలో, క్రూరమృగాల గోళితో, ఇంద్రియాలను జయించిన వారు ఎంతో ఆనందంగా కాలక్షేపం చేశారు.
సురమ్యమ్ ఆసాద్య తు చిత్ర కూటమ్ । నదీమ్ చ తామ్ మాల్యవతీమ్ సుతీర్థామ్ । ననన్ద హృష్టః మృగ పక్షి జుష్టామ్ । జహౌ చ దుహ్ఖమ్ పుర విప్రవాసాత్ ॥౨-౫౬-
ఆ అందమైన, చిత్రమైన కొండను, పవిత్రమైన మాల్యవతీ నదిని చేరుకొని, మృగాలు, పక్షులు సంచరిస్తున్న ఆ ప్రదేశంలో రాముడు హర్షంతో ఆనందించాడు. నగర విడిచిన దుఃఖాన్ని వదిలిపెట్టాడు.
thumb|సప్తపఞ్చాశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే సప్తపఞ్చాశః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో అయోధ్యకాండలో యాభై ఏడవ సర్గను వినండి.
కథయిత్వా సుదుహ్ఖ ఆర్తః సుమన్త్రేణ చిరమ్ సహ । రామే దక్షిణ కూలస్థే జగామ స్వ గృహమ్ గుహః ॥౨-౫౭-
చాలా సేపు తీవ్రమైన దుఃఖంతో సుమంత్రుడితో మాట్లాడిన గుహుడు, రాముడు దక్షిణ తీరానికి చేరిన తర్వాత తన ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.
భరద్వాజాభిగమనమ్ ప్రయాగే చ సహాసనమ్ । ఆగిరేర్గమనమ్ తేషామ్ తత్రస్థైరభిలక్షితమ్ ॥౨-౫౭-
భరద్వాజుని దర్శించడానికి ప్రయాణం, ప్రయాగంలో ఉండటం, ఆ కొండపైకి వెళ్లడం — ఇవన్నీ అక్కడ ఉన్నవారు గమనించారు.
అనుజ్ఞాతః సుమన్త్రః అథ యోజయిత్వా హయ ఉత్తమాన్ । అయోధ్యామ్ ఏవ నగరీమ్ ప్రయయౌ గాఢ దుర్మనాః ॥౨-౫౭-
అనుమతి తీసుకున్న సుమంత్రుడు, ఉత్తమమైన గుర్రాలను జోడించి, మనస్సు బాగా బాధతో, అయోధ్య నగరానికి బయలుదేరాడు.
స వనాని సుగన్ధీని సరితః చ సరామ్సి చ । పశ్యన్న్ అతియయౌ శీఘ్రమ్ గ్రామాణి నగరాణి చ ॥౨-౫౭-
అతడు వేగంగా ప్రయాణిస్తూ, సుగంధమయమైన అడవులు, నదులు, సరస్సులు, అలాగే గ్రామాలు, పట్టణాలు అన్నీ చూసాడు.
తతః సాయ అహ్న సమయే తృతీయే అహని సారథిః । అయోధ్యామ్ సమనుప్రాప్య నిరానన్దామ్ దదర్శ హ ॥౨-౫౭-
అలా మూడవ రోజు సాయంత్రం సమయానికి, సారథి అయోధ్యను చేరుకొని, ఆనందం లేని నగరాన్ని చూశాడు.
స శూన్యామ్ ఇవ నిహ్శబ్దామ్ దృష్ట్వా పరమ దుర్మనాః । సుమన్త్రః చిన్తయామ్ ఆస శోక వేగ సమాహతః ॥౨-౫౭-
ఆ నగరం నిశ్శబ్దంగా, వెలితిగా కనిపించడంతో, సుమంత్రుడు తీవ్ర మనోవేదనతో, దుఃఖపు అలతో బాధపడుతూ ఆలోచించసాగాడు.
కచ్చిన్ న సగజా సాశ్వా సజనా సజన అధిపా । రామ సమ్తాప దుహ్ఖేన దగ్ధా శోక అగ్నినా పురీ ॥౨-౫౭-
ఈ నగరం, ఏనుగులు, గుర్రాలు, ప్రజలు, పాలకులతో కూడి ఉండగా, రాముని కోసం కలిగిన దుఃఖాగ్ని వల్ల కాలిపోయిందేమో?
ఇతి చిన్తా పరః సూతః వాజిభిః శ్రీఘ్రపాతిభిః । నగరద్వారమాసాద్య త్వరితః ప్రవివేశ హ ॥౨-౫౭-
ఇలా ఆందోళనతో ఉన్న సారథి, తన వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలతో నగర ద్వారం వద్దకు చేరి, తొందరగా లోపలికి ప్రవేశించాడు.
సుమన్త్రమ్ అభియాన్తమ్ తమ్ శతశో అథ సహస్రశః । క్వ రామైతి పృచ్చన్తః సూతమ్ అభ్యద్రవన్ నరాః ॥౨-౫౭-
సుమంత్రుడు దగ్గరికి రాగానే, వందలాది, వేలాది మంది పురుషులు అతని వైపు పరుగెత్తి, 'రాముడు ఎక్కడ?' అని అడిగారు.
తేషామ్ శశమ్స గఙ్గాయామ్ అహమ్ ఆపృచ్చ్య రాఘవమ్ । అనుజ్ఞాతః నివృత్తః అస్మి ధార్మికేణ మహాత్మనా ॥౨-౫౭-
వారికి అతడు, 'నేను గంగానదిలో రాఘవుని వీడుకొని, ఆయన అనుమతితో తిరిగి వచ్చాను,' అని చెప్పాడు.
తే తీర్ణాఇతి విజ్ఞాయ బాష్ప పూర్ణ ముఖా జనాః । అహో ధిగ్ ఇతి నిశ్శ్వస్య హా రామ ఇతి చ చుక్రుశుః ॥౨-౫౭-
వారు రాముడు నదిని దాటి వెళ్లాడని తెలిసిన వెంటనే, వారి ముఖాలు కన్నీళ్లతో నిండిపోయి, 'అయ్యో! హాయ్!' అని ఊపిరి విడిచి, 'హా రామా!' అని విలపించారు.