చకార లక్ష్మణశ్ఛిత్వా సీతాయాః సుఖమాసనమ్ । తత్ర శ్రియమివాచిన్త్యామ్ రామో దాశరథిః ప్రియామ్ ॥౨-౫౫-
లక్ష్మణుడు ఆ కొమ్మలను కోసి, సీతకు సుఖంగా కూర్చునేలా ఒక ఆసనం తయారుచేశాడు. అక్కడ రాముడు తన ప్రియమైన సీతను, అదృష్టపు సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టినట్టు కూర్చోబెట్టాడు.
ఈష్త్సన్కహ్హనాబాన్ తానగ్తారిఓఅతత్ ప్లవమ్ । పార్శ్వే చ తత్ర వైదేహ్యా వసనే చూష్ణాని చ ॥౨-౫౫-
వారు బాణాలు, విల్లు తోటిపై పెట్టి, సీతకు పక్కన ఆమె వస్త్రాలు, చల్లని వాతావరణానికి అవసరమైన దుప్పట్లు కూడా ఉంచారు.
ప్లవే కఠినకాజమ్ చ రామశ్చక్రే సహాయుధైః । ఆరోప్య ప్రథమమ్ సీతామ్ సమ్ఘాటమ్ ప్రతిగృహ్య తౌ ॥౨-౫౫-
తోటిపై కఠినమైన బాణపు సంచులను ఆయుధాలతో పాటు రాముడు ఉంచాడు. ముందుగా సీతను కూర్చోబెట్టి, ఆ ఇద్దరూ తోటిని పట్టుకున్నారు.
తతః ప్రతేరతుర్య త్తౌ వీరౌ దశరథాత్మజౌ । కాLఇన్దీమధ్యమాయాతా సీతా త్వేనామవన్దత ॥౨-౫౫-
ఆ తరువాత, ఆ ఇద్దరు వీరులు, దశరథుని కుమారులు, నదిని దాటి వెళ్ళారు. కాలిందీ నది మధ్యలోకి వచ్చేసరికి, సీతాదేవి నమస్కరించింది.
స్వస్తి దేవి తరామి త్వామ్ పార్యేన్మే పతిర్వతమ్ । యక్ష్యే త్వామ్ గోనహస్రేణ సురాఘటశతేన చ ॥౨-౫౫-
'అమ్మా! నేను సురక్షితంగా నిన్ను దాటి వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను. నా పతివ్రత ధర్మం నిలబడాలని ఆశిస్తున్నాను. నేను నీకు వెయ్యి ఆవులతో, వంద మద్యపు పాత్రలతో పూజ చేస్తాను.'
స్వస్తి ప్రత్యాగతే రామే పురీమిక్ష్వాకుపాలితామ్ । కాLఇన్దీమథ సీతా తు యాచమానా కృతాఞ్జలిః ॥౨-౫౫-
'రాముడు తిరిగి ఇక్ష్వాకుల పాలిత నగరానికి చేరినప్పుడు కూడా మంగళం కలగాలి.' అని చేతులు జోడించి, సీతాదేవి కాలిందీకి ప్రార్థించింది.
తీరమేవాభిసమ్ప్రాప్తా దక్షిణమ్ వరవర్ణినీ । తతః ప్లవేనామ్శుమతీమ్ శీఘ్రగామూర్మిమాలినీమ్ ॥౨-౫౫-
అందమైన సీతా నది దక్షిణ తీరానికి చేరింది. ఆ తరువాత, తోటిలో మెరిసే, వేగంగా ప్రవహించే, అలలు ఎగిసే నదిని దాటి వెళ్లారు.
తీరజైర్బహుభిర్వృక్షైః సమ్తేరుర్యమునామ్ నదీమ్ । తే తీర్ణాః ప్లవముత్సృజ్య ప్రస్థాయ యమునావనాత్ ॥౨-౫౫-
తీరాన ఎన్నో చెట్లతో అలంకరించబడిన యమునా నదిని వారు దాటి, తోటిని అక్కడే వదిలేసి, యమునా అడవి దాటి ముందుకు సాగారు.
శ్యామమ్ న్యగ్రోధమాసేదుః శీతలమ్ హరితచ్ఛదమ్ । న్య్గ్రోధమ్ తముపాగమ్య వైదేహి వాక్యమబ్రవీత్ ॥౨-౫౫-
చీకటి నీడతో, పచ్చని ఆకులతో చల్లగా ఉన్న పెద్ద మర్రిచెట్టు కింద వారు కూర్చున్నారు. ఆ మర్రిచెట్టు దగ్గరకు వచ్చి, వైదేహి ఇలా మాటలాడింది.
నమస్తేఽన్తు మహావృక్ష పారయేన్మే పతిర్వతమ్ । కౌసల్యామ్ చైవ పశ్యేయమ్ సుమిత్రామ్ చ యశస్వినీమ్ ॥౨-౫౫-
ఓ గొప్ప వృక్షమా! నీకు నమస్కారం. నా పతివ్రత ధర్మం నెరవేరాలని, మళ్లీ కౌసల్యా, సుమిత్ర అనే మహనీయుల్ని చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇతి సీతాఞ్జలిమ్ కృత్వా పర్యగచ్ఛద్వనస్పతిమ్ । అవలోక్య తతః సీతామాయాచన్తీమనిన్దితామ్ ॥౨-౫౫-
అలా సీతా చేతులు జోడించి, ఆ చెట్టును ప్రదక్షిణగా తిరిగింది. అప్పుడు నిందలేని సీతను, ఆమె కోరుకుంటూ చూస్తూ—
దయితామ్ చ విధేయమ్ చ రామో లక్ష్మణమబ్రవీత్ । సీతామాదాయ గచ్ఛ త్వమగ్రతో భరతానుజ ॥౨-౫౫-
ప్రియమైనవాడూ, విధేయుడైన రాముడు, లక్ష్మణుడితో ఇలా అన్నాడు: 'భరతుని తమ్ముడా, సీతను తీసుకుని ముందుగా నువ్వు పోవు.'
పృష్ఠతోఽహమ్ గమిష్యామి సాయుధో ద్విపదామ్ వర । యద్యత్ఫలమ్ ప్రార్థయతే పుష్పమ్ వా జనకాత్మజా ॥౨-౫౫-
'నేను ఆయుధాలతో వెనుక నుంచి వస్తాను. జనకుని కుమార్తె ఏ పండు, పువ్వు కోరినా—'
తత్తత్ప్రదద్యా వైదేహ్యా యత్రాస్య రమతే మనః । గచ్చతోస్తు తయోర్మధ్యే బభూవ జనకాత్మజా ॥౨-౫౫-
'అది వైదేహికి ఇవ్వు. ఆమె మనసు ఎక్కడ ఆనందిస్తే అక్కడ.' వారు వెళ్ళుతుండగా, జనకుని కుమార్తె ఇద్దరి మధ్య నడిచింది.
మాతఙ్గయోర్మద్యగతా శుభా నాగవధూరివ । ఏకైకమ్ పాదపమ్ గుల్మమ్ లతామ్ వా పుష్పశాలినీమ్ ॥౨-౫౫-
ఆమె, రెండు గొప్ప ఏనుగుల మధ్య ఉన్న ఏనుగు ఆడపిల్లలా, ఒక్కొక్క చెట్టు, పొద, పుష్పాలతో నిండిన లతను ఆసక్తిగా చూస్తూ నడిచింది.
అదృష్టపూర్వామ్ పశ్యన్తీ రామమ్ పప్రచ్ఛ సాఽబలా । రమణీయాన్ బహువిధాన్ పాదపాన్ కుసుమోత్కటాన్ ॥౨-౫౫-
ఇంతకు ముందు చూడని ఎన్నో అందమైన, పుష్పాలతో నిండిన చెట్లను చూస్తూ, ఆ మృదువైన సీత రాముని అడిగింది.
సీతావచనసమ్రబ్ద అనయామాస లక్స్మణః । విచిత్రవాలుకజలామ్ హససారసనాదితామ్ ॥౨-౫౫-
సీతా మాటలకు ఆనందంగా, లక్ష్మణుడు ఆమెను రంగురంగుల మట్టితో, హంసలు, నెమళ్ళు అరుస్తున్న నదివద్దకు తీసుకెళ్లాడు.
రేమే జనకరాజస్య తదా ప్రేక్ష్య సుతా నదీమ్ । క్రోశమాత్రమ్ తతో గత్వా భ్రాతరౌ రామలక్ష్మనౌ ॥౨-౫౫-
అక్కడ జనకుని కుమార్తె ఆ నదిని చూస్తూ ఆనందించింది. అక్కడి నుంచి ఒక క్రోశం దూరం ప్రయాణించి, రాముడు, లక్ష్మణుడు ఇద్దరూ—
బహూన్మేధ్యాన్ మృగాన్ హత్వా చేరతుర్యమునావనే । విహృత్య తే బర్హిణపూగనాదితే । శుభే వనే వానరవారణాయుతే । సమమ్ నదీవప్రముపేత్య సమ్మతమ్ । నివాసమాజగ్ము రదీనదర్శనాః ॥౨-౫౫-
అనేక పవిత్రమైన జంతువులను వేటాడి, యమునా అరణ్యంలో సంచరించారు. ఆ తరువాత, నెమళ్ళు, ఏనుగులు ఉండే అందమైన అడవిలో విహరించి, నది ఒడ్డున ఉన్న ఒక శుభ్రమైన తోట వద్దకు వచ్చి, దుఃఖం లేకుండా అక్కడ నివాసముండారు.
thumb|షట్పఞ్చాశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే షట్పఞ్చాశః సర్గః ॥౨-
శ్రీ వాల్మీకి రామాయణంలో అయోధ్య కాండలో ఐదు పదహారు వ సర్గం పూర్తయింది. ఇప్పుడు యాభై ఆరు వ సర్గం ప్రారంభమవుతుంది.
అథ రాత్ర్యామ్ వ్యతీతాయామ్ అవసుప్తమ్ అనన్తరమ్ । ప్రబోధయామ్ ఆస శనైః లక్ష్మణమ్ రఘు నన్దనః ॥౨-౫౬-
రాత్రి గడిచిన తరువాత, ఇంకా నిద్రలో ఉన్న లక్ష్మణుడిని రఘువంశంలో జన్మించిన రాముడు మెల్లగా లేపాడు.
సౌమిత్రే శృణు వన్యానామ్ వల్గు వ్యాహరతామ్ స్వనమ్ । సమ్ప్రతిష్ఠామహే కాలః ప్రస్థానస్య పరమ్ తప ॥౨-౫౬-
'సౌమిత్రి! అడవి జంతువుల మధురమైన స్వరాలను విను. ఓ మహాతపస్వీ! ఇప్పుడు మనం ప్రయాణానికి సిద్ధమవుదాం.'
స సుప్తః సమయే భ్రాత్రా లక్ష్మణః ప్రతిబోధితః । జహౌ నిద్రామ్ చ తన్ద్రీమ్ చ ప్రసక్తమ్ చ పథి శ్రమమ్ ॥౨-౫౬-
అప్పుడు తన అన్నయ్య లేపిన వెంటనే లక్ష్మణుడు నిద్రను, అలసటను, ప్రయాణంలో వచ్చిన శ్రమను వదిలేశాడు.
తతౌత్థాయ తే సర్వే స్పృష్ట్వా నద్యాః శివమ్ జలమ్ । పన్థానమ్ ఋషిణా ఉద్దిష్టమ్ చిత్ర కూటస్య తమ్ యయుః ॥౨-౫౬-
అంతట వారు అందరూ లేచి, నదిలో పవిత్రమైన నీటిని తాకి, ఋషులు చూపిన దారిలో చిత్రకూటానికి బయలుదేరారు.
తతః సమ్ప్రస్థితః కాలే రామః సౌమిత్రిణా సహ । సీతామ్ కమల పత్ర అక్షీమ్ ఇదమ్ వచనమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౫౬-
తర్వాత, సరిగ్గా సమయానికి సౌమిత్రితో కలిసి ప్రయాణం ప్రారంభించిన రాముడు, కమల దళాల వంటి కళ్లున్న సీతతో ఇలా అన్నాడు:
ఆదీప్తాన్ ఇవ వైదేహి సర్వతః పుష్పితాన్ నగాన్ । స్వైః పుష్పైః కిమ్శుకాన్ పశ్య మాలినః శిశిర అత్యయే ॥౨-౫౬-
'వైదేహి! చుట్టూ ఉన్న చెట్లు, వేసవి ముగిసిన తర్వాత తమ పువ్వులతో అగ్నిలా ఎర్రగా వికసిస్తున్న కింశుక చెట్లు చూడు.'
పశ్య భల్లాతకాన్ ఫుల్లాన్ నరైః అనుపసేవితాన్ । ఫల పత్రైః అవనతాన్ నూనమ్ శక్ష్యామి జీవితుమ్ ॥౨-౫౬-
ఇక్కడ భల్లాతక వృక్షాలు పుష్పించాయి, ఎవ్వరూ తాకని ఫలాలతో, ఆకులతో వంగిపోయి ఉన్నాయి. ఇక్కడ నేను సుఖంగా జీవించగలను అని నాకనిపిస్తోంది.
పశ్య ద్రోణ ప్రమాణాని లమ్బమానాని లక్ష్మణ । మధూని మధు కారీభిః సమ్భృతాని నగే నగే ॥౨-౫౬-
లక్ష్మణా, ప్రతి కొండమీద తేనెటీగలు తెచ్చిన తేనెతో నిండిన, డోణిలా పెద్దగా వేలాడుతున్న తేనెగూళ్లు చూడు.
ఏష క్రోశతి నత్యూహః తమ్ శిఖీ ప్రతికూజతి । రమణీయే వన ఉద్దేశే పుష్ప సమ్స్తర సమ్కటే ॥౨-౫౬-
ఈ మధురమైన అడవిలో పువ్వులతో పరుచబడిన ప్రదేశంలో నత్యూహ పక్షి అరుస్తోంది, ఆ అరుపుకు నెమలి ప్రతిస్పందిస్తోంది.
మాతమ్గ యూథ అనుసృతమ్ పక్షి సమ్ఘ అనునాదితమ్ । చిత్ర కూటమ్ ఇమమ్ పశ్య ప్రవృద్ధ శిఖరమ్ గిరిమ్ ॥౨-౫౬-
ఈ చిత్రకూట పర్వతాన్ని చూడు, ఎత్తైన శిఖరాలతో, ఏనుగుల గుంపులు తిరుగుతూ, పక్షుల గుంపుల అరుపులతో మారుమోగుతోంది.