తత్ర యూయమ్ ప్లవమ్ కృత్వా తరతాంశుమతీం నదీమ్ । తతో న్యగ్రోధమాసాద్య మహాన్తమ్ హరితచ్ఛదమ్ ॥౨-౫౫-
అక్కడ మీరు ఒక తోటిని తయారుచేసి, ఆ మెరిసే నదిని దాటి, ఆ తరువాత పచ్చని ఆకులతో విరివిగా పెరిగిన పెద్ద మర్రిచెట్టు దగ్గరకు వెళ్ళాలి.
వివృద్ధమ్ బహుభిర్వఋక్షైహ్ శ్యామమ్ సిద్ధోపసేవితమ్ । తస్మై సీతాఞ్జలిమ్ కృత్వా ప్రయుఞ్జీతాశిషః శివాః ॥౨-౫౫-
ఆ చెట్టు చుట్టూ ఎన్నో చెట్లు పెరిగి, నలుపుగా కనిపిస్తూ, సిద్ధులు పూజించే చోటు. అక్కడ సీతాదేవి చేతులు జోడించి, మంగళమైన ఆశీర్వాదాలు కోరాలి.
సమాసాద్య తు తమ్ వృక్షమ్ వసేద్వాతిక్రమేత వా । క్రోశమాత్రమ్ తతో గత్వా నీలమ్ ద్రక్ష్యథ కాననమ్ ॥౨-౫౫-
ఆ చెట్టు దగ్గరకు వచ్చాక, అక్కడ ఉండవచ్చు లేదా ముందుకు పోవచ్చు. అక్కడినుంచి ఇంకొంచెం దూరం వెళ్ళితే, మీరు నీలిరంగు అడవిని చూడగలరు.
పలాశబదరీమిశ్రమ్ రమ్యమ్ వమ్శైశ్చ యామునైః । స పన్థాశ్చిత్రకూటస్య గతః సుబహుశో మయా ॥౨-౫౫-
ఆ అడవి పలు పలు చెట్లతో, బదరి, పలాశ చెట్లు, యమునా ఒడ్డున పెరిగిన వెదురు చెట్లతో ఎంతో అందంగా ఉంటుంది. ఆ చిత్రకూటానికి వెళ్లే దారిని నేను ఎన్నోసార్లు ప్రయాణించాను.
రమ్యే మార్దవయుక్తశ్చ వనదావైర్విపర్జితః । ఇతి పన్థానమావేద్య మహర్షః స న్యవర్తత ॥౨-౫౫-
ఆ దారి మృదువుగా, సుఖంగా ఉండి, అటవీ అగ్నులు లేని ప్రదేశం. ఇలా ఆ దారిని వివరించిన మహర్షి అక్కడి నుండి వెనుదిరిగారు.
అభివాద్య తథేత్యుక్త్వా రామేణ వినివర్తితః । ఉపావృత్తే మునౌ తస్మిన్ రామో లక్ష్మణమబ్రవీత్ ॥౨-౫౫-
ఆపైన రాముడు నమస్కరించి, 'అలాగే జరుగుతుంది' అని చెప్పగా, ఆ ముని వెనుదిరిగాడు. ముని వెళ్లిపోయిన తర్వాత, రాముడు లక్ష్మణునితో మాట్లాడాడు.
కృతపుణ్యాః స్మ సౌమిత్రే మునిర్యన్నోఽనుకమ్పతే । ఇతి తౌ పురుషవ్యాఘ్రౌ మన్త్రయిత్వా మనస్వినౌ ॥౨-౫౫-
'సౌమిత్రీ! మనపై మహర్షి ఇంత దయ చూపడం వల్ల మనం నిజంగా పుణ్యవంతులం.' అని ఆ ఇద్దరు ధీరులు, జ్ఞానులు పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు.
సీతామేవాగ్రతః కృత్వా కాLఇన్దీమ్ జగ్మతుర్నదీమ్ । అథా సాద్య తు కాLఇన్దీమ్ శీఘ్రస్రోతోవహామ్ నదీమ్ ॥౨-౫౫-
సీతను ముందుగా ఉంచుకుని, వారు కాలిందీ నదివైపు వెళ్లారు. ఆ తరువాత, వేగంగా ప్రవహించే కాలిందీ నదిని చేరుకున్నారు.
తౌ కాష్ఠసమ్ఘాతమథో చక్రతుస్తు మహాప్లవమ్ ॥౨-౫౫-
వారు కలపను కూడబెట్టి, ఒక పెద్ద తోటిని తయారుచేశారు.
శుష్కైర్వమ్శైః సమాస్తీర్ణముLఈరైశ్చ సమావృతమ్ । తతో వేతసశాఖాశ్చ జమ్బూశాఖాశ్చ వీర్యవాన్ ॥౨-౫౫-
ఆ తోటిని ఎండిన వెదురు కడ్డులతో పరచి, వేరే వేరే వేర్లు చుట్టారు. ఆ తరువాత, బలమైన లక్ష్మణుడు వెతురు, జంబు చెట్ల కొమ్మలను కూడా తెచ్చాడు.
చకార లక్ష్మణశ్ఛిత్వా సీతాయాః సుఖమాసనమ్ । తత్ర శ్రియమివాచిన్త్యామ్ రామో దాశరథిః ప్రియామ్ ॥౨-౫౫-
లక్ష్మణుడు ఆ కొమ్మలను కోసి, సీతకు సుఖంగా కూర్చునేలా ఒక ఆసనం తయారుచేశాడు. అక్కడ రాముడు తన ప్రియమైన సీతను, అదృష్టపు సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టినట్టు కూర్చోబెట్టాడు.
ఈష్త్సన్కహ్హనాబాన్ తానగ్తారిఓఅతత్ ప్లవమ్ । పార్శ్వే చ తత్ర వైదేహ్యా వసనే చూష్ణాని చ ॥౨-౫౫-
వారు బాణాలు, విల్లు తోటిపై పెట్టి, సీతకు పక్కన ఆమె వస్త్రాలు, చల్లని వాతావరణానికి అవసరమైన దుప్పట్లు కూడా ఉంచారు.
ప్లవే కఠినకాజమ్ చ రామశ్చక్రే సహాయుధైః । ఆరోప్య ప్రథమమ్ సీతామ్ సమ్ఘాటమ్ ప్రతిగృహ్య తౌ ॥౨-౫౫-
తోటిపై కఠినమైన బాణపు సంచులను ఆయుధాలతో పాటు రాముడు ఉంచాడు. ముందుగా సీతను కూర్చోబెట్టి, ఆ ఇద్దరూ తోటిని పట్టుకున్నారు.
తతః ప్రతేరతుర్య త్తౌ వీరౌ దశరథాత్మజౌ । కాLఇన్దీమధ్యమాయాతా సీతా త్వేనామవన్దత ॥౨-౫౫-
ఆ తరువాత, ఆ ఇద్దరు వీరులు, దశరథుని కుమారులు, నదిని దాటి వెళ్ళారు. కాలిందీ నది మధ్యలోకి వచ్చేసరికి, సీతాదేవి నమస్కరించింది.
స్వస్తి దేవి తరామి త్వామ్ పార్యేన్మే పతిర్వతమ్ । యక్ష్యే త్వామ్ గోనహస్రేణ సురాఘటశతేన చ ॥౨-౫౫-
'అమ్మా! నేను సురక్షితంగా నిన్ను దాటి వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను. నా పతివ్రత ధర్మం నిలబడాలని ఆశిస్తున్నాను. నేను నీకు వెయ్యి ఆవులతో, వంద మద్యపు పాత్రలతో పూజ చేస్తాను.'
స్వస్తి ప్రత్యాగతే రామే పురీమిక్ష్వాకుపాలితామ్ । కాLఇన్దీమథ సీతా తు యాచమానా కృతాఞ్జలిః ॥౨-౫౫-
'రాముడు తిరిగి ఇక్ష్వాకుల పాలిత నగరానికి చేరినప్పుడు కూడా మంగళం కలగాలి.' అని చేతులు జోడించి, సీతాదేవి కాలిందీకి ప్రార్థించింది.
తీరమేవాభిసమ్ప్రాప్తా దక్షిణమ్ వరవర్ణినీ । తతః ప్లవేనామ్శుమతీమ్ శీఘ్రగామూర్మిమాలినీమ్ ॥౨-౫౫-
అందమైన సీతా నది దక్షిణ తీరానికి చేరింది. ఆ తరువాత, తోటిలో మెరిసే, వేగంగా ప్రవహించే, అలలు ఎగిసే నదిని దాటి వెళ్లారు.
తీరజైర్బహుభిర్వృక్షైః సమ్తేరుర్యమునామ్ నదీమ్ । తే తీర్ణాః ప్లవముత్సృజ్య ప్రస్థాయ యమునావనాత్ ॥౨-౫౫-
తీరాన ఎన్నో చెట్లతో అలంకరించబడిన యమునా నదిని వారు దాటి, తోటిని అక్కడే వదిలేసి, యమునా అడవి దాటి ముందుకు సాగారు.
శ్యామమ్ న్యగ్రోధమాసేదుః శీతలమ్ హరితచ్ఛదమ్ । న్య్గ్రోధమ్ తముపాగమ్య వైదేహి వాక్యమబ్రవీత్ ॥౨-౫౫-
చీకటి నీడతో, పచ్చని ఆకులతో చల్లగా ఉన్న పెద్ద మర్రిచెట్టు కింద వారు కూర్చున్నారు. ఆ మర్రిచెట్టు దగ్గరకు వచ్చి, వైదేహి ఇలా మాటలాడింది.
నమస్తేఽన్తు మహావృక్ష పారయేన్మే పతిర్వతమ్ । కౌసల్యామ్ చైవ పశ్యేయమ్ సుమిత్రామ్ చ యశస్వినీమ్ ॥౨-౫౫-
ఓ గొప్ప వృక్షమా! నీకు నమస్కారం. నా పతివ్రత ధర్మం నెరవేరాలని, మళ్లీ కౌసల్యా, సుమిత్ర అనే మహనీయుల్ని చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇతి సీతాఞ్జలిమ్ కృత్వా పర్యగచ్ఛద్వనస్పతిమ్ । అవలోక్య తతః సీతామాయాచన్తీమనిన్దితామ్ ॥౨-౫౫-
అలా సీతా చేతులు జోడించి, ఆ చెట్టును ప్రదక్షిణగా తిరిగింది. అప్పుడు నిందలేని సీతను, ఆమె కోరుకుంటూ చూస్తూ—
దయితామ్ చ విధేయమ్ చ రామో లక్ష్మణమబ్రవీత్ । సీతామాదాయ గచ్ఛ త్వమగ్రతో భరతానుజ ॥౨-౫౫-
ప్రియమైనవాడూ, విధేయుడైన రాముడు, లక్ష్మణుడితో ఇలా అన్నాడు: 'భరతుని తమ్ముడా, సీతను తీసుకుని ముందుగా నువ్వు పోవు.'
పృష్ఠతోఽహమ్ గమిష్యామి సాయుధో ద్విపదామ్ వర । యద్యత్ఫలమ్ ప్రార్థయతే పుష్పమ్ వా జనకాత్మజా ॥౨-౫౫-
'నేను ఆయుధాలతో వెనుక నుంచి వస్తాను. జనకుని కుమార్తె ఏ పండు, పువ్వు కోరినా—'
తత్తత్ప్రదద్యా వైదేహ్యా యత్రాస్య రమతే మనః । గచ్చతోస్తు తయోర్మధ్యే బభూవ జనకాత్మజా ॥౨-౫౫-
'అది వైదేహికి ఇవ్వు. ఆమె మనసు ఎక్కడ ఆనందిస్తే అక్కడ.' వారు వెళ్ళుతుండగా, జనకుని కుమార్తె ఇద్దరి మధ్య నడిచింది.
మాతఙ్గయోర్మద్యగతా శుభా నాగవధూరివ । ఏకైకమ్ పాదపమ్ గుల్మమ్ లతామ్ వా పుష్పశాలినీమ్ ॥౨-౫౫-
ఆమె, రెండు గొప్ప ఏనుగుల మధ్య ఉన్న ఏనుగు ఆడపిల్లలా, ఒక్కొక్క చెట్టు, పొద, పుష్పాలతో నిండిన లతను ఆసక్తిగా చూస్తూ నడిచింది.
అదృష్టపూర్వామ్ పశ్యన్తీ రామమ్ పప్రచ్ఛ సాఽబలా । రమణీయాన్ బహువిధాన్ పాదపాన్ కుసుమోత్కటాన్ ॥౨-౫౫-
ఇంతకు ముందు చూడని ఎన్నో అందమైన, పుష్పాలతో నిండిన చెట్లను చూస్తూ, ఆ మృదువైన సీత రాముని అడిగింది.
సీతావచనసమ్రబ్ద అనయామాస లక్స్మణః । విచిత్రవాలుకజలామ్ హససారసనాదితామ్ ॥౨-౫౫-
సీతా మాటలకు ఆనందంగా, లక్ష్మణుడు ఆమెను రంగురంగుల మట్టితో, హంసలు, నెమళ్ళు అరుస్తున్న నదివద్దకు తీసుకెళ్లాడు.
రేమే జనకరాజస్య తదా ప్రేక్ష్య సుతా నదీమ్ । క్రోశమాత్రమ్ తతో గత్వా భ్రాతరౌ రామలక్ష్మనౌ ॥౨-౫౫-
అక్కడ జనకుని కుమార్తె ఆ నదిని చూస్తూ ఆనందించింది. అక్కడి నుంచి ఒక క్రోశం దూరం ప్రయాణించి, రాముడు, లక్ష్మణుడు ఇద్దరూ—
బహూన్మేధ్యాన్ మృగాన్ హత్వా చేరతుర్యమునావనే । విహృత్య తే బర్హిణపూగనాదితే । శుభే వనే వానరవారణాయుతే । సమమ్ నదీవప్రముపేత్య సమ్మతమ్ । నివాసమాజగ్ము రదీనదర్శనాః ॥౨-౫౫-
అనేక పవిత్రమైన జంతువులను వేటాడి, యమునా అరణ్యంలో సంచరించారు. ఆ తరువాత, నెమళ్ళు, ఏనుగులు ఉండే అందమైన అడవిలో విహరించి, నది ఒడ్డున ఉన్న ఒక శుభ్రమైన తోట వద్దకు వచ్చి, దుఃఖం లేకుండా అక్కడ నివాసముండారు.
thumb|షట్పఞ్చాశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే షట్పఞ్చాశః సర్గః ॥౨-
శ్రీ వాల్మీకి రామాయణంలో అయోధ్య కాండలో ఐదు పదహారు వ సర్గం పూర్తయింది. ఇప్పుడు యాభై ఆరు వ సర్గం ప్రారంభమవుతుంది.