మయూరనాదాభిరుతో గజరాజనిషేవితః । గమ్యతామ్ భవతా శైలశ్చిత్రకూటః స విశ్రుతః ॥౨-౫౪-
నెమళ్లు అరవడం, ఏనుగుల గుంపులు తిరిగే ఆ ప్రసిద్ధమైన చిత్రకూట పర్వతాన్నే మీరు చేరాలి.
పుణ్యశ్చ రమణీయశ్చ బహుమూలఫలాయుతః । తత్ర కున్జర యూథాని మృగ యూథాని చ అభితః ॥౨-౫౪-
ఆ ప్రదేశం పవిత్రంగా, అందంగా, అనేక మూలికలు, పండ్లు ఉండేలా ఉంది. అక్కడ ఏనుగుల గుంపులు, జింకల గుంపులు చుట్టూ తిరుగుతుంటాయి.
విచరన్తి వన అన్తేషు తాని ద్రక్ష్యసి రాఘవ । సరిత్ప్రస్రవణప్రస్థాన్ దరీకన్ధరనిర్ఘరాన్ ॥౨-౫౪-
అవి అడవి అంచుల్లో సంచరిస్తూ ఉంటాయి, నదీ తీరాలు, కొండ దారులు, జలపాతాలు అక్కడ నీకు కనిపిస్తాయి, ఓ రాఘవా.
చరతః సీతయా సార్ధమ్ నన్దిష్యతి మనస్తవ । ప్రహృష్ట కోయష్టిక కోకిల స్వనైః । ర్వినాదితమ్ తమ్ వసుధా ధరమ్ శివమ్ । మృగైః చ మత్తైః బహుభిః చ కున్జరైః । సురమ్యమ్ ఆసాద్య సమావస ఆశ్రమమ్ ॥౨-౫౪-
సీతతో కలిసి సంచరిస్తూ, నీవు ఆనందిస్తావు. ఆనందంగా అరుస్తున్న కొయిలలు, నెమళ్లు, మత్తుగా ఉన్న జింకలు, ఏనుగులతో ఆ భూమి మధురంగా ఉండి, అద్భుతమైన ఆశ్రమాన్ని నీవు అక్కడ పొందుతావు.
thumb|పఞ్చపఞ్చాశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే పఞ్చపఞ్చాశః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో అయోధ్యకాండలో ఐదు పదిహేనవ సర్గను వినండి.
ఉషిత్వా రజనీమ్ తత్ర రాజపుత్రావరిమ్దమౌ । మహర్షిమభివాద్యాథ జగ్మతుస్తమ్ గిరిమ్ ప్రతి ॥౨-౫౫-
ఆ రాత్రి అక్కడ గడిపిన తరువాత, ఆ ఇద్దరు రాజ కుమారులు, శత్రువులను సంహరించే వారు, మహర్షికి నమస్కరించి, ఆ పర్వతం వైపు ప్రస్థానం చేశారు.
తేషామ్ చైవ స్వస్త్యయనమ్ మహర్షిః స చకార హ । ప్రస్థితామ్శ్చైవ తాన్ ప్రేక్ష్యపితా పుత్రానివాన్వగాత్ ॥౨-౫౫-
ఆ మహర్షి వారి ప్రయాణానికి మంగళాశీస్సులు పలికాడు. వారు వెళ్ళిపోతుండగా, తండ్రిలా తన కుమారులను చూసేలా వారిని అనుసరించాడు.
తతః ప్రచక్రమే వక్తుమ్ వచనమ్ స మహామునిః । భర్ద్వాజో మహాతేజా రామమ్ సత్యపరాక్రమమ్ ॥౨-౫౫-
అప్పుడు మహాతపస్వి అయిన భరద్వాజుడు, మహాప్రభావంతో ఉన్నవాడు, సత్యపరుడు, పరాక్రమశాలి అయిన రామునితో ఇలా మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు.
గఙ్గాయమునయోః సన్ధిమాసాద్య మనుజర్షభౌ । కాలిన్దీమనుగచ్ఛేతామ్ నదీమ్ పశ్చాన్ముఖాశ్రితామ్ ॥౨-౫౫-
గంగ, యమున నదుల సంగమాన్ని చేరిన తరువాత, మానవులలో శ్రేష్ఠులైన మీరు, పశ్చిమ దిశగా ప్రవహించే కాలిందీ నదిని అనుసరించాలి.
అథాసాద్య తు కాలిన్దీం శీఘ్రస్రోతసమాపగామ్ (ప్రతిస్రోతఃసమాగతామ్ - పా.భే.) । తస్యాస్తీర్థమ్ ప్రచరితమ్ పురాణమ్ ప్రేక్ష్య రాఘవౌ ॥౨-౫౫-
తర్వాత, వేగంగా ప్రవహించే కాలిందీ నదిని చేరినప్పుడు, ఆ పురాతనమైన పవిత్ర తీర్థాన్ని రఘువంశీయులు ఇద్దరూ చూసారు.
తత్ర యూయమ్ ప్లవమ్ కృత్వా తరతాంశుమతీం నదీమ్ । తతో న్యగ్రోధమాసాద్య మహాన్తమ్ హరితచ్ఛదమ్ ॥౨-౫౫-
అక్కడ మీరు ఒక తోటిని తయారుచేసి, ఆ మెరిసే నదిని దాటి, ఆ తరువాత పచ్చని ఆకులతో విరివిగా పెరిగిన పెద్ద మర్రిచెట్టు దగ్గరకు వెళ్ళాలి.
వివృద్ధమ్ బహుభిర్వఋక్షైహ్ శ్యామమ్ సిద్ధోపసేవితమ్ । తస్మై సీతాఞ్జలిమ్ కృత్వా ప్రయుఞ్జీతాశిషః శివాః ॥౨-౫౫-
ఆ చెట్టు చుట్టూ ఎన్నో చెట్లు పెరిగి, నలుపుగా కనిపిస్తూ, సిద్ధులు పూజించే చోటు. అక్కడ సీతాదేవి చేతులు జోడించి, మంగళమైన ఆశీర్వాదాలు కోరాలి.
సమాసాద్య తు తమ్ వృక్షమ్ వసేద్వాతిక్రమేత వా । క్రోశమాత్రమ్ తతో గత్వా నీలమ్ ద్రక్ష్యథ కాననమ్ ॥౨-౫౫-
ఆ చెట్టు దగ్గరకు వచ్చాక, అక్కడ ఉండవచ్చు లేదా ముందుకు పోవచ్చు. అక్కడినుంచి ఇంకొంచెం దూరం వెళ్ళితే, మీరు నీలిరంగు అడవిని చూడగలరు.
పలాశబదరీమిశ్రమ్ రమ్యమ్ వమ్శైశ్చ యామునైః । స పన్థాశ్చిత్రకూటస్య గతః సుబహుశో మయా ॥౨-౫౫-
ఆ అడవి పలు పలు చెట్లతో, బదరి, పలాశ చెట్లు, యమునా ఒడ్డున పెరిగిన వెదురు చెట్లతో ఎంతో అందంగా ఉంటుంది. ఆ చిత్రకూటానికి వెళ్లే దారిని నేను ఎన్నోసార్లు ప్రయాణించాను.
రమ్యే మార్దవయుక్తశ్చ వనదావైర్విపర్జితః । ఇతి పన్థానమావేద్య మహర్షః స న్యవర్తత ॥౨-౫౫-
ఆ దారి మృదువుగా, సుఖంగా ఉండి, అటవీ అగ్నులు లేని ప్రదేశం. ఇలా ఆ దారిని వివరించిన మహర్షి అక్కడి నుండి వెనుదిరిగారు.
అభివాద్య తథేత్యుక్త్వా రామేణ వినివర్తితః । ఉపావృత్తే మునౌ తస్మిన్ రామో లక్ష్మణమబ్రవీత్ ॥౨-౫౫-
ఆపైన రాముడు నమస్కరించి, 'అలాగే జరుగుతుంది' అని చెప్పగా, ఆ ముని వెనుదిరిగాడు. ముని వెళ్లిపోయిన తర్వాత, రాముడు లక్ష్మణునితో మాట్లాడాడు.
కృతపుణ్యాః స్మ సౌమిత్రే మునిర్యన్నోఽనుకమ్పతే । ఇతి తౌ పురుషవ్యాఘ్రౌ మన్త్రయిత్వా మనస్వినౌ ॥౨-౫౫-
'సౌమిత్రీ! మనపై మహర్షి ఇంత దయ చూపడం వల్ల మనం నిజంగా పుణ్యవంతులం.' అని ఆ ఇద్దరు ధీరులు, జ్ఞానులు పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు.
సీతామేవాగ్రతః కృత్వా కాLఇన్దీమ్ జగ్మతుర్నదీమ్ । అథా సాద్య తు కాLఇన్దీమ్ శీఘ్రస్రోతోవహామ్ నదీమ్ ॥౨-౫౫-
సీతను ముందుగా ఉంచుకుని, వారు కాలిందీ నదివైపు వెళ్లారు. ఆ తరువాత, వేగంగా ప్రవహించే కాలిందీ నదిని చేరుకున్నారు.
తౌ కాష్ఠసమ్ఘాతమథో చక్రతుస్తు మహాప్లవమ్ ॥౨-౫౫-
వారు కలపను కూడబెట్టి, ఒక పెద్ద తోటిని తయారుచేశారు.
శుష్కైర్వమ్శైః సమాస్తీర్ణముLఈరైశ్చ సమావృతమ్ । తతో వేతసశాఖాశ్చ జమ్బూశాఖాశ్చ వీర్యవాన్ ॥౨-౫౫-
ఆ తోటిని ఎండిన వెదురు కడ్డులతో పరచి, వేరే వేరే వేర్లు చుట్టారు. ఆ తరువాత, బలమైన లక్ష్మణుడు వెతురు, జంబు చెట్ల కొమ్మలను కూడా తెచ్చాడు.
చకార లక్ష్మణశ్ఛిత్వా సీతాయాః సుఖమాసనమ్ । తత్ర శ్రియమివాచిన్త్యామ్ రామో దాశరథిః ప్రియామ్ ॥౨-౫౫-
లక్ష్మణుడు ఆ కొమ్మలను కోసి, సీతకు సుఖంగా కూర్చునేలా ఒక ఆసనం తయారుచేశాడు. అక్కడ రాముడు తన ప్రియమైన సీతను, అదృష్టపు సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టినట్టు కూర్చోబెట్టాడు.
ఈష్త్సన్కహ్హనాబాన్ తానగ్తారిఓఅతత్ ప్లవమ్ । పార్శ్వే చ తత్ర వైదేహ్యా వసనే చూష్ణాని చ ॥౨-౫౫-
వారు బాణాలు, విల్లు తోటిపై పెట్టి, సీతకు పక్కన ఆమె వస్త్రాలు, చల్లని వాతావరణానికి అవసరమైన దుప్పట్లు కూడా ఉంచారు.
ప్లవే కఠినకాజమ్ చ రామశ్చక్రే సహాయుధైః । ఆరోప్య ప్రథమమ్ సీతామ్ సమ్ఘాటమ్ ప్రతిగృహ్య తౌ ॥౨-౫౫-
తోటిపై కఠినమైన బాణపు సంచులను ఆయుధాలతో పాటు రాముడు ఉంచాడు. ముందుగా సీతను కూర్చోబెట్టి, ఆ ఇద్దరూ తోటిని పట్టుకున్నారు.
తతః ప్రతేరతుర్య త్తౌ వీరౌ దశరథాత్మజౌ । కాLఇన్దీమధ్యమాయాతా సీతా త్వేనామవన్దత ॥౨-౫౫-
ఆ తరువాత, ఆ ఇద్దరు వీరులు, దశరథుని కుమారులు, నదిని దాటి వెళ్ళారు. కాలిందీ నది మధ్యలోకి వచ్చేసరికి, సీతాదేవి నమస్కరించింది.
స్వస్తి దేవి తరామి త్వామ్ పార్యేన్మే పతిర్వతమ్ । యక్ష్యే త్వామ్ గోనహస్రేణ సురాఘటశతేన చ ॥౨-౫౫-
'అమ్మా! నేను సురక్షితంగా నిన్ను దాటి వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను. నా పతివ్రత ధర్మం నిలబడాలని ఆశిస్తున్నాను. నేను నీకు వెయ్యి ఆవులతో, వంద మద్యపు పాత్రలతో పూజ చేస్తాను.'
స్వస్తి ప్రత్యాగతే రామే పురీమిక్ష్వాకుపాలితామ్ । కాLఇన్దీమథ సీతా తు యాచమానా కృతాఞ్జలిః ॥౨-౫౫-
'రాముడు తిరిగి ఇక్ష్వాకుల పాలిత నగరానికి చేరినప్పుడు కూడా మంగళం కలగాలి.' అని చేతులు జోడించి, సీతాదేవి కాలిందీకి ప్రార్థించింది.
తీరమేవాభిసమ్ప్రాప్తా దక్షిణమ్ వరవర్ణినీ । తతః ప్లవేనామ్శుమతీమ్ శీఘ్రగామూర్మిమాలినీమ్ ॥౨-౫౫-
అందమైన సీతా నది దక్షిణ తీరానికి చేరింది. ఆ తరువాత, తోటిలో మెరిసే, వేగంగా ప్రవహించే, అలలు ఎగిసే నదిని దాటి వెళ్లారు.
తీరజైర్బహుభిర్వృక్షైః సమ్తేరుర్యమునామ్ నదీమ్ । తే తీర్ణాః ప్లవముత్సృజ్య ప్రస్థాయ యమునావనాత్ ॥౨-౫౫-
తీరాన ఎన్నో చెట్లతో అలంకరించబడిన యమునా నదిని వారు దాటి, తోటిని అక్కడే వదిలేసి, యమునా అడవి దాటి ముందుకు సాగారు.
శ్యామమ్ న్యగ్రోధమాసేదుః శీతలమ్ హరితచ్ఛదమ్ । న్య్గ్రోధమ్ తముపాగమ్య వైదేహి వాక్యమబ్రవీత్ ॥౨-౫౫-
చీకటి నీడతో, పచ్చని ఆకులతో చల్లగా ఉన్న పెద్ద మర్రిచెట్టు కింద వారు కూర్చున్నారు. ఆ మర్రిచెట్టు దగ్గరకు వచ్చి, వైదేహి ఇలా మాటలాడింది.
నమస్తేఽన్తు మహావృక్ష పారయేన్మే పతిర్వతమ్ । కౌసల్యామ్ చైవ పశ్యేయమ్ సుమిత్రామ్ చ యశస్వినీమ్ ॥౨-౫౫-
ఓ గొప్ప వృక్షమా! నీకు నమస్కారం. నా పతివ్రత ధర్మం నెరవేరాలని, మళ్లీ కౌసల్యా, సుమిత్ర అనే మహనీయుల్ని చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.