మా స్మ మత్ కారణాత్ దేవీ సుమిత్రా దుహ్ఖమ్ ఆవసేత్ । అయోధ్యామ్ ఇతఏవ త్వమ్ కాలే ప్రవిశ లక్ష్మణ ॥౨-౫౩-
సుమిత్ర దేవి నా వల్ల బాధలో ఉండకూడదు. లక్ష్మణా, నువ్వు సమయం చూసుకుని అయోధ్యకు వెళ్ళిపో.
అహమ్ ఏకో గమిష్యామి సీతయా సహ దణ్డకాన్ । అనాథాయా హి నాథః త్వమ్ కౌసల్యాయా భవిష్యసి ॥౨-౫౩-
నేను ఒక్కడే సీతతో కలిసి దండకారణ్యంలోకి వెళ్తాను. ఆధారంలేని మా తల్లికి నీవే రక్షకుడవు లక్ష్మణా.
క్షుద్ర కర్మా హి కైకేయీ ద్వేషాత్ అన్యాయ్యమ్ ఆచరేత్ । పరిదద్యా హి ధర్మజ్ఞే భరతే మమ మాతరమ్ ॥౨-౫౩-
కైకేయి చిన్న మనసుతో, ద్వేషంతో తప్పు పనులు చేయవచ్చు. ఆమె నా తల్లిని ధర్మాన్ని తెలిసిన భరతుని చేతికి అప్పగించవచ్చు.
నూనమ్ జాతి అన్తరే కస్మిమ్స్ స్త్రియః పుత్రైః వియోజితాః । జనన్యా మమ సౌమిత్రే తత్ అపి ఏతత్ ఉపస్థితమ్ ॥౨-౫౩-
ఇంకొక జన్మలో కొందరు తల్లులు కొడుకుల నుంచి వేరుపడటానికి ఏదైనా చేసినట్టుంది. ఇప్పుడు అదే మా తల్లికి ఎదురైంది.
మయా హి చిర పుష్టేన దుహ్ఖ సమ్వర్ధితేన చ । విప్రాయుజ్యత కౌసల్యా ఫల కాలే ధిగ్ అస్తు మామ్ ॥౨-౫౩-
నన్ను ఎంతో కాలం కష్టపడి పెంచిన కౌసల్య, ఇప్పుడు ఫలితకాలంలో నన్ను కోల్పోయింది. నాకే దౌర్భాగ్యం.
మా స్మ సీమన్తినీ కాచిజ్ జనయేత్ పుత్రమ్ ఈదృశమ్ । సౌమిత్రే యో అహమ్ అమ్బాయా దద్మి శోకమ్ అనన్తకమ్ ॥౨-౫౩-
సౌమిత్రీ, ఎవరూ నా వంటి కొడుకును కనకూడదు. ఎందుకంటే నేను నా తల్లికి అంతులేని దుఃఖాన్ని ఇచ్చాను.
మన్యే ప్రీతి విశిష్టా సా మత్తః లక్ష్మణ సారికా । యస్యాః తత్ శ్రూయతే వాక్యమ్ శుక పాదమ్ అరేర్ దశ ॥౨-౫౩-
లక్ష్మణా, నాకు కన్నా మా తల్లికి ఆమె పెంపుడు మైనానే ఎక్కువ ప్రియంగా ఉంటుందేమో. ఎందుకంటే ఆమె శత్రువు పెంపుడు పక్షికి పాదాలు లెక్కపెడుతూ మాట్లాడిన మాటలు వినిపిస్తున్నాయి.
శోచన్త్యాః చ అల్ప భాగ్యాయా న కిమ్చిత్ ఉపకుర్వతా । పుర్త్రేణ కిమ్ అపుత్రాయా మయా కార్యమ్ అరిమ్ దమ ॥౨-౫౩-
శత్రువులను జయించే వాడా, నేను నా తల్లికి ఏమీ చేయలేకపోతున్నాను. దుఃఖంలో ఉన్న ఆమెకు నేను ఏ ఉపయోగమూ లేను.
అల్ప భాగ్యా హి మే మాతా కౌసల్యా రహితా మయా । శేతే పరమ దుహ్ఖ ఆర్తా పతితా శోక సాగరే ॥౨-౫౩-
నన్ను కోల్పోయిన నా తల్లి కౌసల్య, పరమ దుఃఖంతో, శోకసాగరంలో మునిగి, ఒంటరిగా పడుకుంది.
ఏకో హి అహమ్ అయోధ్యామ్ చ పృథివీమ్ చ అపి లక్ష్మణ । తరేయమ్ ఇషుభిః క్రుద్ధో నను వీర్యమ్ అకారణమ్ ॥౨-౫౩-
లక్ష్మణా, నేను ఒక్కడినే కోపంతో బాణాలతో అయోధ్యను, భూమిని కూడా జయించగలను. కానీ, వీరత్వానికి ఇక్కడ ప్రయోజనం లేదు.
అధర్మ భయ భీతః చ పర లోకస్య చ అనఘ । తేన లక్ష్మణ న అద్య అహమ్ ఆత్మానమ్ అభిషేచయే ॥౨-౫౩-
అధర్మానికి భయపడి, పరలోకాన్ని గుర్తు పెట్టుకుని, లక్ష్మణా, అందుకే నేను నన్ను రాజుగా పట్టాభిషేకం చేసుకోవడం లేదు.
ఏతత్ అన్యచ్ చ కరుణమ్ విలప్య విజనే బహు । అశ్రు పూర్ణ ముఖో రామః నిశి తూష్ణీమ్ ఉపావిశత్ ॥౨-౫౩-
ఇలా ఎన్నో బాధతో కూడిన మాటలు అడవిలో చెప్పి, కన్నీళ్లు నిండిన ముఖంతో రాముడు రాత్రి నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నాడు.
విలప్య ఉపరతమ్ రామమ్ గత అర్చిషమ్ ఇవ అనలమ్ । సముద్రమ్ ఇవ నిర్వేగమ్ ఆశ్వాసయత లక్ష్మణః ॥౨-౫౩-
విలాపం ఆపిన రాముడు, మంటలు లేని అగ్ని, అలలు లేని సముద్రంలా ఉండగా, లక్ష్మణుడు అతన్ని ఓదార్చాడు.
ధ్రువమ్ అద్య పురీ రామాయోధ్యా యుధినామ్ వర । నిష్ప్రభా త్వయి నిష్క్రాన్తే గత చన్ద్రా ఇవ శర్వరీ ॥౨-౫౩-
యుద్ధ వీరులలో శ్రేష్ఠుడా, నువ్వు వెళ్లిపోయిన ఈ రోజు అయోధ్య నగరం ప్రకాశం కోల్పోయింది. అది చంద్రుడు లేని రాత్రిలా ఉంది.
న ఏతత్ ఔపయికమ్ రామ యద్ ఇదమ్ పరితప్యసే । విషాదయసి సీతామ్ చ మామ్ చైవ పురుష ఋషభ ॥౨-౫౩-
రామా, నువ్వు ఇలా బాధపడటం సరికాదు. నువ్వు బాధపడితే సీతకూ నాకు కూడా మనసు దిగులుగా మారుతుంది.
న చ సీతా త్వయా హీనా న చ అహమ్ అపి రాఘవ । ముహూర్తమ్ అపి జీవావో జలాన్ మత్స్యావ్ ఇవ ఉద్ధృతౌ ॥౨-౫౩-
రాఘవా, నీవు లేని సీతా నేనూ ఒక్క క్షణం కూడా బతకలేము. నీరు లేక చేపలు బతకలేనట్టు మేము కూడా ఉండలేము.
న హి తాతమ్ న శత్రుఘ్నమ్ న సుమిత్రామ్ పరమ్ తప । ద్రష్టుమ్ ఇచ్చేయమ్ అద్య అహమ్ స్వర్గమ్ వా అపి త్వయా వినా ॥౨-౫౩-
నాకు నీవు లేని స్వర్గం కూడా ఇష్టముండదు; నాన్నగారిని, శత్రుఘ్నుడిని, తపస్సు చేసే సుమిత్రమ్మను కూడా చూడాలని నేను కోరుకోను.
తతస్తత్ర సుఖాసీనే నాతిదూరే నిరీక్ష్య తామ్ । న్యగ్రోధే సుకృతామ్ శయ్యామ్ భేజాతే ధర్మవత్సలౌ ॥౨-౫౩-
ఆమె కొంత దూరంలో సుఖంగా కూర్చున్నదాన్ని చూసి, ఆ ఇద్దరు ధర్మబద్ధులైన అన్నదమ్ములు ఆ వటవృక్షం కింద ఆకులపై విశ్రాంతి తీసుకున్నారు.
స లక్ష్మణస్య ఉత్తమ పుష్కలమ్ వచో । నిశమ్య చ ఏవమ్ వన వాసమ్ ఆదరాత్ । సమాః సమస్తా విదధే పరమ్ తపః । ప్రపద్య ధర్మమ్ సుచిరాయ రాఘవః ॥౨-౫౩-
లక్ష్మణుడు చెప్పిన మంచి మాటలు వినిపించాక, రాఘవుడు అరణ్యంలో జీవితం గౌరవంగా అంగీకరించి, చాలా కాలం పాటు ధర్మాన్ని పాటిస్తూ గొప్ప తపస్సు చేశాడు.
తతస్తు తస్మిన్ విజనే వనే తదా । మహాబలౌ రాఘవవమ్శవర్ధనౌ । న తౌ భయమ్ సమ్భ్రమమభ్యుపేయతు । ర్యథైవ సిమ్హౌ గిరిసానుగోచరౌ ॥౨-౫౩-
ఆ సమయంలో ఆ వెలితివున్న అడవిలో రఘువంశానికి ప్రతిష్టను తెచ్చిన ఆ ఇద్దరు బలవంతులు, పర్వతాల్లో సంచరించే సింహాల్లా, భయం లేకుండా, ఆందోళన లేకుండా ఉన్నారు.
thumb|చతుఃపఞ్చాశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే చతుఃపఞ్చాశః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణం అయోధ్యకాండలో ఇపుడు నలభై నాలుగవ అధ్యాయాన్ని వినండి.
తే తు తస్మిన్ మహా వృక్షౌషిత్వా రజనీమ్ శివామ్ । విమలే అభ్యుదితే సూర్యే తస్మాత్ దేశాత్ ప్రతస్థిరే ॥౨-౫౪-
ఆ మహావృక్షం కింద రాత్రి సురక్షితంగా గడిపిన తరువాత, స్వచ్ఛమైన సూర్యుడు ఉదయించగానే వారు ఆ ప్రదేశాన్ని విడిచి ప్రయాణమయ్యారు.
యత్ర భాగీరథీ గన్గా యమునామ్ అభివర్తతే । జగ్ముస్ తమ్ దేశమ్ ఉద్దిశ్య విగాహ్య సుమహద్ వనమ్ ॥౨-౫౪-
భాగీరథి గంగా, యమునా కలిసే చోటు వైపు, వారు విస్తారమైన దట్టమైన అడవిలోకి ప్రవేశిస్తూ అక్కడికి వెళ్లారు.
తే భూమిమ్ ఆగాన్ వివిధాన్ దేశామః చ అపి మనో రమాన్ । అదృష్ట పూర్వాన్ పశ్యన్తః తత్ర తత్ర యశస్వినః ॥౨-౫౪-
ఆ మహాత్ములు మార్గమధ్యంలో ఎన్నో ప్రాంతాలు, హృదయానికి హాయిగా అనిపించే ప్రదేశాలు చూశారు; ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడని దృశ్యాలను అక్కడక్కడా ఆసక్తిగా చూశారు.
యథా క్షేమేణ గచ్చన్ స పశ్యమః చ వివిధాన్ ద్రుమాన్ । నివృత్త మాత్రే దివసే రామః సౌమిత్రిమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౫౪-
వారు సురక్షితంగా ప్రయాణిస్తూ, అనేక రకాల చెట్లను చూస్తూ, రోజు ముగిసే సమయానికి రాముడు సౌమిత్రిని ఇలా అడిగాడు.
ప్రయాగమ్ అభితః పశ్య సౌమిత్రే ధూమమ్ ఉన్నతమ్ । అగ్నేర్ భగవతః కేతుమ్ మన్యే సమ్నిహితః మునిః ॥౨-౫౪-
సౌమిత్రీ! ప్రయాగం దగ్గర పొగ పైకి ఎగసిపోతున్నదాన్ని చూడు. అది ఏదో మహర్షి యజ్ఞాగ్ని అని నేను అనుకుంటున్నాను.
నూనమ్ ప్రాప్తాః స్మ సమ్భేదమ్ గన్గా యమునయోః వయమ్ । తథా హి శ్రూయతే శమ్బ్దో వారిణా వారి ఘట్టితః ॥౨-౫౪-
మనము గంగా, యమునల సంగమానికి చేరుకున్నట్టే అనిపిస్తోంది. నీళ్ళు ఒకదానికొకటి తాకుతూ చేసే శబ్దం వినిపిస్తోంది.
దారూణి పరిభిన్నాని వనజైః ఉపజీవిభిః । భరద్వాజ ఆశ్రమే చ ఏతే దృశ్యన్తే వివిధా ద్రుమాః ॥౨-౫౪-
ఇక్కడ అడవి జీవులు కొట్టిన దారువులు కనిపిస్తున్నాయి. భరద్వాజ మహర్షి ఆశ్రమంలో ఎన్నో రకాల చెట్లు కూడా కనబడుతున్నాయి.
ధన్వినౌ తౌ సుఖమ్ గత్వా లమ్బమానే దివా కరే । గన్గా యమునయోహ్ సమ్ధౌ ప్రాపతుర్ నిలయమ్ మునేః ॥౨-౫౪-
ఆ ఇద్దరు విలువిదులు ఆనందంగా ప్రయాణిస్తూ, రోజు సాయంకాలానికి గంగా, యమునల సంగమంలో ఉన్న మునివారి నివాసానికి చేరుకున్నారు.
రామః తు ఆశ్రమమ్ ఆసాద్య త్రాసయన్ మృగ పక్షిణః । గత్వా ముహూర్తమ్ అధ్వానమ్ భరద్వాజమ్ ఉపాగమత్ ॥౨-౫౪-
రాముడు ఆశ్రమానికి చేరుకుని, కొంత దూరం నడుస్తూ, అక్కడి జంతువులు, పక్షులను భయపెట్టాడు. ఆ తరువాత భరద్వాజ మహర్షిని దగ్గరగా చేరాడు.