ఏవమ్ బహు విధమ్ దీనమ్ యాచమానమ్ పునః పునః । రామః భృత్య అనుకమ్పీ తు సుమన్త్రమ్ ఇదమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౫౨-
ఇలా ఎన్నో విధాలుగా, దయనీయంగా, పునఃపునః వేడుకుంటున్న సుమంత్రుని, భృత్యులపై కరుణ కలిగిన రాముడు ఇలా ఉద్దేశించాడు.
జానామి పరమామ్ భక్తిమ్ మయి తే భర్తృ వత్సల । శృణు చ అపి యద్ అర్థమ్ త్వామ్ ప్రేషయామి పురీమ్ ఇతః ॥౨-౫౨-
నాపై నీకు ఉన్న పరమ భక్తిని నాకు తెలుసు, భర్తను ప్రేమించే వాడా; నిన్ను ఇక్కడినుంచి నగరానికి పంపే కారణాన్ని కూడా విను.
నగరీమ్ త్వామ్ గతమ్ దృష్ట్వా జననీ మే యవీయసీ । కైకేయీ ప్రత్యయమ్ గచ్చేద్ ఇతి రామః వనమ్ గతః ॥౨-౫౨-
నీవు నగరానికి చేరుకున్నాక, నా చిన్న తల్లి కైకేయి, రాముడు అడవికి వెళ్ళాడని నమ్ముతుంది.
పరితుష్టా హి సా దేవి వన వాసమ్ గతే మయి । రాజానమ్ న అతిశన్కేత మిథ్యా వాదీ ఇతి ధార్మికమ్ ॥౨-౫౨-
నేను అడవికి వెళ్ళిన తర్వాత, ఆ దేవి సంతృప్తి చెందుతుంది; అప్పుడు ధర్మాత్ముడైన రాజు అబద్ధం చెప్పాడని ఆమె అనుమానం పెట్టుకోదు.
ఏష మే ప్రథమః కల్పో యద్ అమ్బా మే యవీయసీ । భరత ఆరక్షితమ్ స్ఫీతమ్ పుత్ర రాజ్యమ్ అవాప్నుయాత్ ॥౨-౫౨-
నా మొదటి కోరిక ఏమిటంటే, నా తల్లి అయిన కైకేయి తన కుమారుడు భరతునికి సురక్షితంగా ఉన్న, అభివృద్ధి చెందిన రాజ్యాన్ని పొందాలని కోరుకుంటున్నాను.
మమ ప్రియ అర్థమ్ రాజ్ఞః చ సరథః త్వమ్ పురీమ్ వ్రజ । సమ్దిష్టః చ అసి యా అనర్థామ్స్ తామ్స్ తాన్ బ్రూయాః తథా తథా ॥౨-౫౨-
నా ఆనందం కోసం, రాజు దశరథుని ఆనందం కోసం, నువ్వు, సుమంత్రా, రథంతో నగరానికి వెళ్లి, నీకు చెప్పినట్లు ప్రతి ఒక్కరికి తగిన మాటలు చెప్పు.
ఇతి ఉక్త్వా వచనమ్ సూతమ్ సాన్త్వయిత్వా పునః పునః । గుహమ్ వచనమ్ అక్లీబమ్ రామః హేతుమద్ అబ్రవీత్ ॥౨-౫౨-
ఇలా చెప్పి, సారథిని పలుమార్లు ఓదార్చిన రాముడు, గుహుడిని ధైర్యంగా, స్పష్టంగా ఇలా ఉద్దేశపూర్వకంగా మాట్లాడాడు.
నేదానీమ్ గుహ యోగ్యోఽయమ్ వసో మే సజనే వనే । అవశ్యమ్ హ్యాశ్రమే వాసహ్ కర్తవ్యస్తద్గతో విధిః ॥౨-౫౨-
గుహా, ఇప్పుడు జనంతో నిండిన అడవిలో నేను ఉండడం సరికాదు. తప్పక ఆశ్రమంలోనే నివసించాలి. ఇదే నియమం.
సోఽహమ్ గృహీత్వా నియమమ్ తపస్విజనభూషణమ్ । హితకామః పితుర్భూయః సీతాయా లక్ష్మణస్య చ ॥౨-౫౨-
కాబట్టి తపస్వులకు అలంకారమైన నియమాన్ని పాటిస్తూ, తండ్రి, సీత, లక్ష్మణుల మేలుకోసం నేను ముందుకు సాగుతాను.
జటాః కృత్వా గమిష్యామి న్యగ్రోధ క్షీరమ్ ఆనయ । తత్ క్షీరమ్ రాజ పుత్రాయ గుహః క్షిప్రమ్ ఉపాహరత్ ॥౨-౫౨-
జటలు వేసుకున్న తర్వాత నేను వెళ్ళిపోతాను. నువ్వు వటవృక్షపు పాలను తీసుకొమ్ము. వెంటనే గుహుడు ఆ పాలను రామునికి తెచ్చిచ్చాడు.
లక్ష్మణస్య ఆత్మనః చైవ రామః తేన అకరోజ్ జటాః । దీర్ఘబాహుర్నరవ్యాఘ్రో జటిలత్వ మధారయత్ ॥౨-౫౨-
ఆ పాలతో రాముడు తనకూ, లక్ష్మణుడికీ జటలు వేసాడు. దీర్ఘబాహువు, మానవసింహుడైన రాముడు తపస్వి రూపాన్ని ధరించాడు.
తౌ తదా చీర వసనౌ జటా మణ్డల ధారిణౌ । అశోభేతామ్ ఋషి సమౌ భ్రాతరౌ రామ రక్ష్మణౌ ॥౨-౫౨-
ఆ సమయంలో, చీరలు ధరించి, జటలు వేసుకున్న రాముడు, లక్ష్మణుడు ఇద్దరూ ఋషుల్లా ప్రకాశించారు.
తతః వైఖానసమ్ మార్గమ్ ఆస్థితః సహ లక్ష్మణః । వ్రతమ్ ఆదిష్టవాన్ రామః సహాయమ్ గుహమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౫౨-
తర్వాత లక్ష్మణుడితో కలిసి వనప్రస్థ మార్గాన్ని ఎంచుకున్న రాముడు, తన వ్రతాన్ని స్వీకరించి, తనతో ఉన్న గుహుడిని ఇలా ఉద్దేశపూర్వకంగా పలికాడు.
అప్రమత్తః బలే కోశే దుర్గే జన పదే తథా । భవేథా గుహ రాజ్యమ్ హి దురారక్షతమమ్ మతమ్ ॥౨-౫౨-
గుహా, నీవు సైన్యం, ధనం, కోటలు, ప్రజలు అన్నింటిపైనా ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండాలి. రాజ్యం కాపాడటం చాలా కష్టం అని భావిస్తారు.
తతః తమ్ సమనుజ్ఞాయ గుహమ్ ఇక్ష్వాకు నన్దనః । జగామ తూర్ణమ్ అవ్యగ్రః సభార్యః సహ లక్ష్మణః ॥౨-౫౨-
అనంతరం, ఇక్ష్వాకుల వంశజుడు గుహుడిని వీడుకుని, తన భార్యతో, లక్ష్మణుడితో కలసి నిర్బంధంగా త్వరగా బయలుదేరాడు.
స తు దృష్ట్వా నదీ తీరే నావమ్ ఇక్ష్వాకు నన్దనః । తితీర్షుః శీఘ్రగామ్ గన్గామ్ ఇదమ్ లక్ష్మణమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౫౨-
ఆ సమయంలో, నది ఒడ్డున నిలబడి, వేగంగా ప్రవహిస్తున్న గంగను దాటి పోవాలని కోరుకున్న రాముడు లక్ష్మణుడిని ఇలా అడిగాడు.
ఆరోహ త్వమ్ నర వ్యాఘ్ర స్థితామ్ నావమ్ ఇమామ్ శనైః । సీతామ్ చ ఆరోపయ అన్వక్షమ్ పరిగృహ్య మనస్వినీమ్ ॥౨-౫౨-
మానవసింహుడా, ఈ సిద్ధంగా ఉన్న పడవపై నువ్వు ముందుగా ఎక్కు. ఆ తర్వాత మనస్విని అయిన సీతను జాగ్రత్తగా ఎక్కించు.
స భ్రాతుః శాసనమ్ శ్రుత్వా సర్వమ్ అప్రతికూలయన్ । ఆరోప్య మైథిలీమ్ పూర్వమ్ ఆరురోహ ఆత్మవామ్స్ తతః ॥౨-౫౨-
తమ్ముడి ఆదేశాన్ని వినిపించి, ఏమీ ఎదిరించకుండా, లక్ష్మణుడు ముందుగా మైతిలిని పడవపైకి ఎక్కించాడు. తరువాత తానే ఎక్కాడు.
అథ ఆరురోహ తేజస్వీ స్వయమ్ లక్ష్మణ పూర్వజః । తతః నిషాద అధిపతిర్ గుహో జ్ఞాతీన్ అచోదయత్ ॥౨-౫౨-
అంతటే, తేజస్సుతో నిండిన లక్ష్మణుని అన్నయ్య రాముడు కూడా పడవపైకి ఎక్కాడు. ఆ తర్వాత నిషాదాధిపతి గుహుడు తన బంధువులను ప్రేరేపించాడు.
రాఘవోఽపి మహాతేజా నావమారుహ్య తామ్ తతః । బ్రహ్మవత్ క్షత్రవచ్చైవ జజాప హితమాత్మనః ॥౨-౫౨-
తర్వాత, మహాతేజస్వి రాఘవుడు ఆ పడవపైకి ఎక్కి, బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు చేసే విధంగా తన మేలుకోసం మంత్రాలు జపించాడు.
ఆచమ్య చ యథాశాస్త్రమ్ నదీమ్ తామ్ సహ సీతయా । ప్రాణమత్ప్రీతిసమ్హృష్టో లక్ష్మణశ్చామితప్రభః ॥౨-౫౨-
శాస్త్రానుసారం నీళ్లు ఆచమనం చేసి, సీతతో కలిసి, అమితప్రభుడైన లక్ష్మణుడు ఆనందంతో ఆ నదికి నమస్కరించాడు.
అనుజ్ఞాయ సుమన్త్రమ్ చ సబలమ్ చైవ తమ్ గుహమ్ । ఆస్థాయ నావమ్ రామః తు చోదయామ్ ఆస నావికాన్ ॥౨-౫౨-
సుమంత్రుడు, గుహుడు, వారి సైన్యాన్ని వీడుకుని, రాముడు పడవపైకి ఎక్కి, నావికులను ముందుకు నడిపించమని ఆదేశించాడు.
తతః తైః చోదితా సా నౌః కర్ణ ధార సమాహితా । శుభ స్ఫ్య వేగ అభిహతా శీఘ్రమ్ సలిలమ్ అత్యగాత్ ॥౨-౫౨-
ఆ తర్వాత, వాళ్ల ప్రేరణతో, నిపుణుడైన నౌకా నాయుడు ఆ నౌకను చక్కగా నడిపి, మంచి పడవతో వేగంగా నడిపి, ఆ నౌక త్వరగా నీటిని దాటి వెళ్లింది.
మధ్యమ్ తు సమనుప్రాప్య భాగీరథ్యాః తు అనిన్దితా । వైదేహీ ప్రాన్జలిర్ భూత్వా తామ్ నదీమ్ ఇదమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౫౨-
భాగీరథి మధ్యభాగానికి చేరుకున్నప్పుడు, నిర్దోషురాలైన వైదేహి చేతులు జోడించి ఆ నదిని ఇలా ప్రార్థించింది.
పుత్రః దశరథస్య అయమ్ మహా రాజస్య ధీమతః । నిదేశమ్ పాలయతు ఏనమ్ గన్గే త్వద్ అభిరక్షితః ॥౨-౫౨-
ఇతడు మహారాజు, ధీరుడైన దశరథుని కుమారుడు. గంగాదేవి! నీ రక్షణతో ఇతడు తన తండ్రి ఆజ్ఞను నెరవేర్చాలని కోరుకుంటున్నాను.
చతుర్ దశ హి వర్షాణి సమగ్రాణి ఉష్య కాననే । భ్రాత్రా సహ మయా చైవ పునః ప్రత్యాగమిష్యతి ॥౨-౫౨-
పూర్తిగా పద్నాలుగు సంవత్సరాలు అడవిలో తన అన్నతో, నాతో కలిసి ఉండి, మళ్లీ తిరిగి వస్తాడు.
తతః త్వామ్ దేవి సుభగే క్షేమేణ పునర్ ఆగతా । యక్ష్యే ప్రముదితా గన్గే సర్వ కామ సమృద్ధయే ॥౨-౫౨-
అప్పుడు, సుభగే! నేను క్షేమంగా తిరిగి వచ్చిన తరువాత, నా కోరికలు నెరవేరాలని ఆనందంగా గంగాదేవిని పూజిస్తాను.
త్వమ్ హి త్రిపథగా దేవి బ్రహ్మ లోకమ్ సమీక్షసే । భార్యా చ ఉదధి రాజస్య లోకే అస్మిన్ సమ్ప్రదృశ్యసే ॥౨-౫౨-
త్రిపథగా దేవీ! నువ్వు బ్రహ్మలోకాన్ని చూస్తావు. సముద్రరాజు భార్యగా ఈ లోకంలో అందరికీ కనబడుతావు.
సా త్వామ్ దేవి నమస్యామి ప్రశమ్సామి చ శోభనే । ప్రాప్త రాజ్యే నర వ్యాఘ్ర శివేన పునర్ ఆగతే ॥౨-౫౨-
కాబట్టి, దేవీ! అందాలవతీ! నరసింహుడు తన రాజ్యాన్ని తిరిగి పొందినప్పుడు, క్షేమంగా వచ్చినప్పుడు, నేను నీకు నమస్కరిస్తూ, స్తుతిస్తాను.
గవామ్ శత సహస్రాణి వస్త్రాణి అన్నమ్ చ పేశలమ్ । బ్రాహ్మణేభ్యః ప్రదాస్యామి తవ ప్రియ చికీర్షయా ॥౨-౫౨-
నీకు ఇష్టంగా ఉండాలని, లక్ష గేదెలు, వస్త్రాలు, మంచి అన్నం బ్రాహ్మణులకు దానం చేస్తాను.