పరిదేవయమానస్య దుహ్ఖ ఆర్తస్య మహాత్మనః । తిష్ఠతః రాజ పుత్రస్య శర్వరీ సా అత్యవర్తత ॥౨-౫౧-
బాధతో విలపిస్తూ, దుఃఖంతో బాధపడుతూ, అక్కడే నిలుచున్న ఆ మహాత్ముడైన రాజకుమారుని కోసం ఆ రాత్రి గడిచిపోయింది.
తథా హి సత్యమ్ బ్రువతి ప్రజా హితే । నర ఇన్ద్ర పుత్రే గురు సౌహృదాత్ గుహః । ముమోచ బాష్పమ్ వ్యసన అభిపీడితః । జ్వరా ఆతురః నాగైవ వ్యథా ఆతురః ॥౨-౫౧-
ప్రజల మేలుకోసం నిజం మాట్లాడుతున్న రాజకుమారుని మాటలు విని, గురుభక్తితో గుహుడు తీవ్రమైన దుఃఖంతో కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు. బాధతో తాళలేక పోయిన ఏనుగు లాగా అతను విలపించాడు.
thumb|ద్విపఞ్చాశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే ద్విపఞ్చాశః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో అయోధ్యకాండలో యాభై రెండవ సర్గను వినండి.
ప్రభాతాయామ్ తు శర్వర్యామ్ పృథు వృక్షా మహా యశాః । ఉవాచ రామః సౌమిత్రిమ్ లక్ష్మణమ్ శుభ లక్షణమ్ ॥౨-౫౨-
ఉషస్సు వచ్చి, రాత్రి ముగిసినప్పుడు, మహాప్రతిష్ఠ కలిగిన రాముడు, శుభలక్షణాలున్న సౌమిత్రి లక్ష్మణుడితో మాట్లాడాడు.
భాస్కర ఉదయ కాలో అయమ్ గతా భగవతీ నిశా । అసౌ సుకృష్ణో విహగః కోకిలః తాత కూజతి ॥౨-౫౨-
భాస్కరుడు ఉదయిస్తున్న సమయం వచ్చింది, పవిత్రమైన రాత్రి ముగిసింది. చూడు తమ్ముడా, నల్లని రెక్కలతో ఉన్న కోకిల పక్షి మధురంగా కూస్తోంది.
బర్హిణానామ్ చ నిర్ఘోషః శ్రూయతే నదతామ్ వనే । తరామ జాహ్నవీమ్ సౌమ్య శీఘ్రగామ్ సాగరమ్ గమామ్ ॥౨-౫౨-
అరణ్యంలో నెమళ్ల అరుపులు వినిపిస్తున్నాయి. సౌమ్యా, మనం సముద్రాన్ని చేరే వేగంగా ప్రవహించే జాహ్నవీ నదిని దాటి వెళ్ళుదాం.
విజ్ఞాయ రామస్య వచః సౌమిత్రిర్ మిత్ర నన్దనః । గుహమ్ ఆమన్త్ర్య సూతమ్ చ సో అతిష్ఠద్ భ్రాతుర్ అగ్రతః ॥౨-౫౨-
రాముని మాటలు వినగానే, స్నేహితులకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే సౌమిత్రి, గుహుని, రథసారథిని పిలిచి, తన అన్న ముందుకు వచ్చాడు.
స తు రామస్య వచనమ్ నిశమ్య ప్రతిగృహ్య చ । స్థపతిస్తూర్ణమాహుయ సచివానిదమబ్రవీత్ ॥౨-౫౨-
రాముని ఆజ్ఞను వినిపించి, ఆంగీకరించిన పడవదారుడు, తన సహాయకులను త్వరగా పిలిచి ఇలా అన్నాడు.
అస్య వాహనసమ్యుక్తామ్ కర్ణగ్రాహవతీమ్ శుభామ్ । సుప్రతారామ్ దృఢామ్ తీర్ఖే శీగ్రమ్ నావముపాహర ॥౨-౫౨-
ఈ ప్రయాణానికి తగిన, దృఢంగా, వేగంగా పోయే, ఒడికట్టుతో కూడిన మంచిపడవను ఇక్కడకు తీసుకురా.
తమ్ నిశమ్య సమాదేశమ్ గుహామాత్యగణో మహాన్ । ఉపోహ్య రుచిరామ్ నావమ్ గుహాయ ప్రత్యవేదయత్ ॥౨-౫౨-
ఆ ఆజ్ఞను విని, గుహుని పెద్ద సహాయక బృందం అందంగా మెరిసే పడవను తీసుకువచ్చి, గుహునికి తెలియజేశారు.
తతః సప్రాఞ్జలిర్భూత్వా గుహో రాఘవమబ్రవీత్ । ఉపస్థితేయమ్ నౌర్దేవ భూయః కిమ్ కరవాణి తే ॥౨-౫౨-
అప్పుడు గుహుడు చేతులు జోడించి రాఘవునితో ఇలా అన్నాడు: "ప్రభూ, పడవ సిద్ధంగా ఉంది. ఇక నేను మీ కోసం ఇంకేమి చేయాలి చెప్పండి?"
తవామరసుతప్రఖ్య తర్తుమ్ సాగరగామ్ నదీమ్ । నౌరియమ్ పురుషవ్యాగ్ర! తామ్ త్వమారోహ సువ్రత! ॥౨-౫౨-
మహాపురుషుడా! దేవతల రథాలకు సమానమైన ఈ పడవ సముద్రానికి పోయే నదిని దాటించేందుకు సిద్ధంగా ఉంది. ధైర్యవంతుడా, మంచి వ్రతధారుడా, దయచేసి ఈ పడవపైకి ఎక్కండి.
అథోవాచ మహాతేజా రామో గుహమిదమ్ వచః । కృతకామోఽస్మి భవతా శీఘ్రమారోప్యతామితి ॥౨-౫౨-
ఆ సమయంలో మహాతేజస్వి రాముడు గుహునితో ఇలా అన్నాడు: "నీ వల్ల నా కోరిక నెరవేరింది. త్వరగా పడవ ఎక్కుదాం."
తతః కలాపాన్ సమ్నహ్య ఖడ్గౌ బద్ధ్వా చ ధన్వినౌ । జగ్మతుర్ యేన తౌ గన్గామ్ సీతయా సహ రాఘవౌ ॥౨-౫౨-
తర్వాత ఇద్దరు రాఘవులు తమ కవచాలు ధరించి, ఖడ్గాలు కట్టుకుని, సీతతో కలిసి గంగా నదివైపు నడిచారు.
రామమ్ ఏవ తు ధర్మజ్ఞమ్ ఉపగమ్య వినీతవత్ । కిమ్ అహమ్ కరవాణి ఇతి సూతః ప్రాన్జలిర్ అబ్రవీత్ ॥౨-౫౨-
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన రాముని దగ్గరకు వినయంగా, చేతులు జోడించి రథసారథి ఇలా అడిగాడు: "నేను ఇంకేమి చేయాలి?"
తతోఽబ్రవీద్దాశరథిః సుమన్త్రమ్ । స్పృశన్ కరేణోత్తమదక్షిణేన । సుమన్త్ర శీఘ్రమ్ పునరేవ యాహి । రాజ్ఞః సకాశే భవచాప్రమత్తః ॥౨-౫౨-
అప్పుడు దశరథుని కుమారుడు తన కుడిచేతితో సుమంత్రుని తాకుతూ ఇలా అన్నాడు: "సుమంత్రా, నీవు వెంటనే తిరిగి వెళ్లి రాజు దగ్గర ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండాలి."
నివర్తస్వ ఇతి ఉవాచ ఏనమ్ ఏతావద్ద్ హి కృతమ్ మమ । రథమ్ విహాయ పద్భ్యామ్ తు గమిష్యామి మహావనమ్ ॥౨-౫౨-
"నీవు తిరిగి వెళ్ళు," అని అతనితో అన్నాడు. "ఇంతవరకు నీవు నాకు చేసినది చాలును. ఇక నేను రథాన్ని వదిలి నడకన పెద్ద అడవిలోకి వెళ్తాను."
ఆత్మానమ్ తు అభ్యనుజ్ఞాతమ్ అవేక్ష్య ఆర్తః స సారథిః । సుమన్త్రః పురుష వ్యాఘ్రమ్ ఐక్ష్వాకమ్ ఇదమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౫౨-
తనను అనుమతించినట్టు గ్రహించిన ఆ విషాదభరితుడైన సుమంత్రుడు, మానవసింహుడైన ఇక్ష్వాకువంశజునితో ఇలా అన్నాడు:
న అతిక్రాన్తమ్ ఇదమ్ లోకే పురుషేణ ఇహ కేనచిత్ । తవ సభ్రాతృ భార్యస్య వాసః ప్రాకృతవద్ వనే ॥౨-౫౨-
"ఈ లోకంలో ఎవ్వరూ నీలా భార్యతో, అన్నతో కలిసి అడవిలో సాధారణ మనిషిలా నివసించలేదు."
న మన్యే బ్రహ్మ చర్యే అస్తి స్వధీతే వా ఫల ఉదయః । మార్దవ ఆర్జవయోః వా అపి త్వామ్ చేద్ వ్యసనమ్ ఆగతమ్ ॥౨-౫౨-
"నీకు ఇలాంటి దుఃఖం వచ్చిందంటే బ్రహ్మచర్యంలోనో, విద్యాభ్యాసంలోనో, మృదుత్వం, నేరుళితనంలోనో ఫలం ఉందని నేను నమ్మను."
సహ రాఘవ వైదేహ్యా భ్రాత్రా చైవ వనే వసన్ । త్వమ్ గతిమ్ ప్రాప్స్యసే వీర త్రీమ్ల్ లోకామ్స్ తు జయన్న్ ఇవ ॥౨-౫౨-
"రాఘవా! నీవు సీతతో, అన్నతో కలిసి అడవిలో నివసిస్తే, మూడు లోకాలను జయించినవాడివల్లే నీ లక్ష్యాన్ని సాధించగలవు."
వయమ్ ఖలు హతా రామ యే తయా అపి ఉపవన్చితాః । కైకేయ్యా వశమ్ ఏష్యామః పాపాయా దుహ్ఖ భాగినః ॥౨-౫౨-
"రామా! మేము నిజంగా నాశనమయ్యాం. ఆ కైకేయి మాయకు మేము బలయ్యాం. పాపాత్మురాలైన కైకేయి అధీనంలోకి వెళ్లి, ఆమె దుఃఖాన్ని పంచుకుంటాం."
ఇతి బ్రువన్న్ ఆత్మ సమమ్ సుమన్త్రః సారథిస్ తదా । దృష్ట్వా దుర గతమ్ రామమ్ దుహ్ఖ ఆర్తః రురుదే చిరమ్ ॥౨-౫౨-
అలా తన బాధను వ్యక్తం చేస్తూ, సుమంత్రుడు రాముడు దూరంగా పోతున్నాడని చూసి, మనసారా విచారించి, చాలా సేపు కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు.
తతః తు విగతే బాష్పే సూతమ్ స్పృష్ట ఉదకమ్ శుచిమ్ । రామః తు మధురమ్ వాక్యమ్ పునః పునర్ ఉవాచ తమ్ ॥౨-౫౨-
తర్వాత కన్నీళ్లు ఆగిన తరువాత, రాముడు పవిత్రమైన నీటిని తాకి, శుద్ధమైన రథసారథితో మధురంగా మళ్లీ మళ్లీ మాట్లాడాడు.
ఇక్ష్వాకూణామ్ త్వయా తుల్యమ్ సుహృదమ్ న ఉపలక్షయే । యథా దశరథో రాజా మామ్ న శోచేత్ తథా కురు ॥౨-౫౨-
"ఇక్ష్వాకువంశంలో నీవంటి స్నేహితుడు మరొకరు లేరు. దశరథ మహారాజు నాకు బాధపడకుండా నీవు చూసుకో."
శోక ఉపహత చేతాః చ వృద్ధః చ జగతీ పతిః । కామ భార అవసన్నః చ తస్మాత్ ఏతత్ బ్రవీమి తే ॥౨-౫౨-
"లోకపతి వృద్ధుడై, దుఃఖంతో మనసు కలవరపడి, కోరికల భారంతో నలిగిపోతున్నాడు. అందుకే నీకు ఇలా చెబుతున్నాను."
యద్ యద్ ఆజ్ఞాపయేత్ కిమ్చిత్ స మహాత్మా మహీ పతిః । కైకేయ్యాః ప్రియ కామ అర్థమ్ కార్యమ్ తత్ అవికాన్క్షయా ॥౨-౫౨-
"ఆ మహాత్ముడైన రాజు, కైకేయి ఇష్టార్థం ఏది ఆజ్ఞాపించినా, అది ఎలాంటి సందేహం లేకుండా చేయాలి."
ఏతత్ అర్థమ్ హి రాజ్యాని ప్రశాసతి నర ఈశ్వరాః । యద్ ఏషామ్ సర్వ కృత్యేషు మనో న ప్రతిహన్యతే ॥౨-౫౨-
"ఈ కారణంగానే రాజులు రాజ్యాన్ని పాలిస్తారు. వారి మనసుకు ఏ పనిలోనూ అడ్డంకి రాకుండా ఉండాలనే."
యద్యథా స మహా రాజో న అలీకమ్ అధిగచ్చతి । న చ తామ్యతి దుహ్ఖేన సుమన్త్ర కురు తత్ తథా ॥౨-౫౨-
సుమంత్రా! మన రాజు ఎప్పుడు అబద్ధం చెప్పడు, దుఃఖంలో కూడా కుంగిపోడు. ఆయనలా నీవు కూడా ప్రవర్తించు.
అదృష్ట దుహ్ఖమ్ రాజానమ్ వృద్ధమ్ ఆర్యమ్ జిత ఇన్ద్రియమ్ । బ్రూయాః త్వమ్ అభివాద్య ఏవ మమ హేతోర్ ఇదమ్ వచః ॥౨-౫౨-
మా రాజుగారిని, వయసు ముదిరినవారిని, గొప్ప మనసున్నవారిని, తన ఇంద్రియాలపై జయించుకున్నవారిని నమస్కరించి, నా తరఫున ఈ మాటలు చెప్పు.