తతః చీర ఉత్తర ఆసన్గః సమ్ధ్యామ్ అన్వాస్య పశ్చిమామ్ । జలమ్ ఏవ ఆదదే భోజ్యమ్ లక్ష్మణేన ఆహృతమ్ స్వయమ్ ॥౨-౫౦-
తర్వాత వల్కలంతో ఉన్న రాముడు, పశ్చిమ దిశగా సంధ్యావందనం చేసి, లక్ష్మణుడు తెచ్చిన నీటిని మాత్రమే భోజనంగా తీసుకున్నాడు.
తస్య భూమౌ శయానస్య పాదౌ ప్రక్షాల్య లక్ష్మణః । సభార్యస్య తతః అభ్యేత్య తస్థౌ వృష్కమ్ ఉపాశ్రితః ॥౨-౫౦-
రాముడు నేలపై పడుకున్నప్పుడు, లక్ష్మణుడు ఆయన పాదాలు కడిగి, సీతతో కలిసి ఒక చెట్టు కింద నిలబడ్డాడు.
గుహో అపి సహ సూతేన సౌమిత్రిమ్ అనుభాషయన్ । అన్వజాగ్రత్ తతః రామమ్ అప్రమత్తః ధనుర్ ధరః ॥౨-౫౦-
గుహుడు కూడా తన రథసారథితో కలిసి లక్ష్మణుడితో మాట్లాడుతూ, ధనుస్సుతో అప్రమత్తంగా ఉండి, రాముని రక్షిస్తూ మేల్కొని ఉన్నాడు.
తథా శయానస్య తతః అస్య ధీమతః । యశస్వినో దాశరథేర్ మహాత్మనః । అదృష్ట దుహ్ఖస్య సుఖ ఉచితస్య సా । తదా వ్యతీయాయ చిరేణ శర్వరీ ॥౨-౫౦-
అలా, ధీరుడైన, కీర్తిశాలి అయిన దశరథ కుమారుడు, ఇంతవరకు బాధలు తెలియని, సుఖానికి అలవాటైన వాడు నేలపై పడుకున్నప్పుడు, ఆ పొడవైన రాత్రి నెమ్మదిగా గడిచిపోయింది.
thumb|ఏకపఞ్చాశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే ఏకపఞ్చాశః సర్గః ॥౨-
శ్రీ వాల్మీకి రామాయణంలో అయోధ్యకాండలోని యాభై ఒకటి వ సర్గను ఇప్పుడు వినండి.
తమ్ జాగ్రతమ్ అదమ్భేన భ్రాతుర్ అర్థాయ లక్ష్మణమ్ । గుహః సమ్తాప సమ్తప్తః రాఘవమ్ వాక్యమ్ అబ్రవీత్ ॥౨-౫౧-
తన తమ్ముడి కోసం బాధతో ఉన్న గుహుడు, మేలుకొని, మాయలేని లక్ష్మణుని, రాఘవునితో ఇలా అన్నాడు.
ఇయమ్ తాత సుఖా శయ్యా త్వద్ అర్థమ్ ఉపకల్పితా । ప్రత్యాశ్వసిహి సాధ్వ్ అస్యామ్ రాజ పుత్ర యథా సుఖమ్ ॥౨-౫౧-
ప్రియమైన రాజకుమారా, నీకోసం ఈ సుఖమైన పడక సిద్ధం చేశాను. దయచేసి దీనిపై ఇష్టానుసారం విశ్రాంతి తీసుకో.
ఉచితః అయమ్ జనః సర్వః క్లేశానామ్ త్వమ్ సుఖ ఉచితః । గుప్తి అర్థమ్ జాగరిష్యామః కాకుత్స్థస్య వయమ్ నిశామ్ ॥౨-౫౧-
ఈ జనమంతా కష్టాలకు అలవాటుపడినవారు. కానీ నువ్వు సుఖానికి తగినవాడివి. కాకుత్స్థుడిని రాత్రంతా మేము కాపాడుతాం.
న హి రామాత్ ప్రియతరః మమ అస్తి భువి కశ్చన । బ్రవీమ్య్ ఏతత్ అహమ్ సత్యమ్ సత్యేన ఏవ చ తే శపే ॥౨-౫౧-
ఈ భూమిపై రామునికంటే నాకు ప్రియమైనవాడు ఎవరూ లేరు. నేను నిజంగా చెప్పుతున్నాను, నిజమేనా అని నీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
అస్య ప్రసాదాత్ ఆశమ్సే లోకే అస్మిన్ సుమహద్ యశః । ధర్మ అవాప్తిమ్ చ విపులామ్ అర్థ అవాప్తిమ్ చ కేవలామ్ ॥౨-౫౧-
రాముని అనుగ్రహంతో ఈ లోకంలో నాకు గొప్ప పేరు, ధర్మాన్ని, సంపదను పొందుతానని ఆశిస్తున్నాను.
సో అహమ్ ప్రియ సఖమ్ రామమ్ శయానమ్ సహ సీతయా । రక్షిష్యామి ధనుష్ పాణిః సర్వతః జ్ఞాతిభిః సహ ॥౨-౫౧-
కాబట్టి, నా ప్రియ మిత్రుడు రాముడు సీతతో కలిసి ఇక్కడ నిద్రిస్తున్నప్పుడు, నేను విల్లు చేతబట్టి, నా బంధువులతో కలిసి అన్ని వైపులా అతన్ని కాపాడుతాను.
న హి మే అవిదితమ్ కిమ్చిత్ వనే అస్మిమః చరతః సదా । చతుర్ అన్గమ్ హి అపి బలమ్ సుమహత్ ప్రసహేమహి ॥౨-౫౧-
ఈ అడవిలో నేను ఎప్పుడూ తిరుగుతుంటాను కాబట్టి నాకు తెలియని విషయం ఏదీ లేదు. ఎంత పెద్ద సైన్యం వచ్చినా, మేము ఎదుర్కొనగలం.
లక్ష్మణః తమ్ తదా ఉవాచ రక్ష్యమాణాః త్వయా అనఘ । న అత్ర భీతా వయమ్ సర్వే ధర్మమ్ ఏవ అనుపశ్యతా ॥౨-౫౧-
అప్పుడు లక్ష్మణుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'నీ చేత మేము కాపాడబడుతున్నాం గనక, ఇక్కడ మాకు భయం లేదు. మేము ధర్మమే చూస్తున్నాం.'
కథమ్ దాశరథౌ భూమౌ శయానే సహ సీతయా । శక్యా నిద్రా మయా లబ్ధుమ్ జీవితమ్ వా సుఖాని వా ॥౨-౫౧-
దశరథుని ఇద్దరు కుమారులు సీతతో కలిసి నేలపై పడుకున్నప్పుడు, నాకు నిద్ర ఎలా వస్తుంది? జీవితం లేదా సుఖం ఎలా ఉంటుంది?
యో న దేవ అసురైః సర్వైః శక్యః ప్రసహితుమ్ యుధి । తమ్ పశ్య సుఖ సమ్విష్టమ్ తృణేషు సహ సీతయా ॥౨-౫౧-
యుద్ధంలో దేవతలు, అసురులు కూడా ఓడించలేని వాడిని, ఇప్పుడు సీతతో కలిసి గడ్డి మీద సుఖంగా పడుకున్నట్టు చూడు.
యో మన్త్ర తపసా లబ్ధో వివిధైః చ పరిశ్రమైః । ఏకో దశరథస్య ఏష పుత్రః సదృశ లక్షణః ॥౨-౫౧-
మనత్రాలతో, తపస్సుతో, ఎన్నో కష్టాలతో లభించిన దశరథుని ఏకైక కుమారుడు ఇదే; మంచి లక్షణాలు ఉన్నవాడు.
అస్మిన్ ప్రవ్రజితః రాజా న చిరమ్ వర్తయిష్యతి । విధవా మేదినీ నూనమ్ క్షిప్రమ్ ఏవ భవిష్యతి ॥౨-౫౧-
ఇతడు అడవికి వెళ్లిపోయిన తర్వాత, రాజు ఎక్కువ కాలం నిలవడు. భూమి కూడా త్వరలోనే విధవ అవుతుంది.
వినద్య సుమహా నాదమ్ శ్రమేణ ఉపరతాః స్త్రియః । నిర్ఘోష ఉపరతమ్ తాత మన్యే రాజ నివేశనమ్ ॥౨-౫౧-
బలహీనమైన ఆడవారు పెద్దగా అరవడం ఆపేశారు. ప్రియమా, రాజభవనం ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉందని అనిపిస్తోంది.
కౌసల్యా చైవ రాజా చ తథైవ జననీ మమ । న ఆశమ్సే యది జీవన్తి సర్వే తే శర్వరీమ్ ఇమామ్ ॥౨-౫౧-
కౌసల్యా, రాజు, అలాగే నా తల్లి—వారు ఈ రాత్రి అంతా బతికుంటారని నేను ఆశించను.
జీవేద్ అపి హి మే మాతా శత్రుఘ్నస్య అన్వవేక్షయా । తత్ దుహ్ఖమ్ యత్ తు కౌసల్యా వీరసూర్ వినశిష్యతి ॥౨-౫౧-
శత్రుఘ్నుని కోసం నా తల్లి బతికుండవచ్చు. కానీ వీర సంతానమైన కౌసల్యకు కలిగే దుఃఖం మాత్రం భరించలేనిది.
అనురక్త జన ఆకీర్ణా సుఖ ఆలోక ప్రియ ఆవహా । రాజ వ్యసన సమ్సృష్టా సా పురీ వినశిష్యతి ॥౨-౫౧-
ప్రేమతో నిండిన ప్రజలు, చూసేవారికి ఆనందాన్ని ఇచ్చే ఆ నగరం, ఇప్పుడు రాజు బాధతో నాశనం అవుతుంది.
కథమ్ పుత్రమ్ మహాత్మానమ్ జ్యేష్ఠమ్ ప్రియమపస్యతః । శరీరమ్ ధారయుష్యాన్తి ప్రాణా రాజ్ఞో మహాత్మనః ॥౨-౫౧-
తన పెద్ద కుమారుడిని, ప్రియమైన మహాత్ముడిని చూడలేకపోతే, ఆ గొప్ప రాజుకు ప్రాణం ఎలా మిగులుతుంది?
వినష్టే నృపతౌ పశ్చాత్కౌసల్యా వినశిష్యతి । అనన్తరమ్ చ మాతాఽపి మమ నాశముపైష్యతి ॥౨-౫౧-
రాజు మరణించిన తరువాత కౌసల్యా కూడా కన్నీరుపోసుకుంటుంది. ఆ తరువాత నా తల్లీ కూడా ప్రాణాలు కోల్పోతుంది.
అతిక్రాన్తమ్ అతిక్రాన్తమ్ అనవాప్య మనోరథమ్ । రాజ్యే రామమ్ అనిక్షిప్య పితా మే వినశిష్యతి ॥౨-౫౧-
తన కోరిక నెరవేరక, రాముని రాజ్యాభిషేకం చేయక, నా తండ్రి బాధతో ప్రాణాలు విడిచిపోతాడు.
సిద్ధ అర్థాః పితరమ్ వృత్తమ్ తస్మిన్ కాలే హి ఉపస్థితే । ప్రేత కార్యేషు సర్వేషు సమ్స్కరిష్యన్తి భూమిపమ్ ॥౨-౫౧-
అప్పుడు నా తండ్రి మరణించినప్పుడు, తమ కోరికలు నెరవేరినవారు అందరూ రాజుకు అంత్యక్రియలు నిర్వహిస్తారు.
రమ్య చత్వర సమ్స్థానామ్ సువిభక్త మహా పథామ్ । హర్మ్య ప్రసాద సమ్పన్నామ్ గణికా వర శోభితామ్ ॥౨-౫౧-
అందమైన కూడళ్లతో, విస్తృతమైన వీధులతో, భవనాలు, రాజప్రాసాదాలు, శ్రేష్ఠ గణికలతో అలంకరించబడిన ఆ నగరం,
రథ అశ్వ గజ సమ్బాధామ్ తూర్య నాద వినాదితామ్ । సర్వ కల్యాణ సమ్పూర్ణామ్ హృష్ట పుష్ట జన ఆకులామ్ ॥౨-౫౧-
రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులతో నిండిపోయి, వాద్యాల ధ్వనితో మారుమోగి, అన్ని శుభాలు నిండిన, ఆనందంగా, సంపన్నంగా ఉన్న ప్రజలతో కళకళలాడుతుంది.
ఆరామ ఉద్యాన సమ్పన్నామ్ సమాజ ఉత్సవ శాలినీమ్ । సుఖితా విచరిష్యన్తి రాజ ధానీమ్ పితుర్ మమ ॥౨-౫౧-
ఉద్యానవనాలతో, ఉత్సవాలు, సభలు సమృద్ధిగా ఉండే ఆ రాజధానిలో ప్రజలు సంతోషంగా సంచరిస్తారు.
అపి జీవేద్ధశరథో వనవాసాత్పునర్వయమ్ । ప్రత్యాగమ్య మహాత్మానమపి పశ్యేమ సువ్రతమ్ ॥౨-౫౧-
దశరథ మహారాజు బతికుండి, మేము అడవిలోనుంచి తిరిగి వచ్చి, ఆ మహాత్ముడైన ధర్మాత్ముడిని మళ్లీ చూడగలిగితే ఎంత బాగుంటుంది!
అపి సత్య ప్రతిజ్ఞేన సార్ధమ్ కుశలినా వయమ్ । నివృత్తే వన వాసే అస్మిన్న్ అయోధ్యామ్ ప్రవిశేమహి ॥౨-౫౧-
సత్యవ్రతుడైన ఆయనతో కలసి, అడవి వాసం ముగిసిన తరువాత మేము అయోధ్యలోకి తిరిగి ప్రవేశించగలిగితే ఎంత ఆనందంగా ఉంటుంది!