అస్మద్వ్యపేక్షాన్ సౌమిత్రే నిర్వ్యపేక్షాన్ గృహేష్వపి। వృక్షమూలేషు సంసక్తాన్ పశ్య లక్ష్మణ సామ్ప్రతమ్
సౌమిత్రీ, మన కోసం తమ ఇళ్లను కూడా మర్చిపోయి, చెట్ల కిందే మన వెంట ఉండిపోతున్న ఆ ప్రజలను చూడమ్మా లక్ష్మణా.
యథైతే నియమం పౌరాః కుర్వన్త్యస్మన్నివర్తనే। అపి ప్రాణాన్ న్యసిష్యన్తి న తు త్యక్ష్యన్తి నిశ్చయమ్
ఈ ప్రజలు మన వెంట తిరుగుతున్న నిబంధనను ఎంత గట్టిగా పాటిస్తున్నారో చూడు. వీరు తమ నిర్ణయాన్ని వదిలిపెట్టే కన్నా ప్రాణాలనే విడిచిపెడతారు.
యావదేవ తు సంసుప్తాస్తావదేవ వయం లఘు। రథమారుహ్య గచ్ఛామః పన్థానమకుతోభయమ్
వారు నిద్రలో ఉన్నంత కాలమే మనం త్వరగా రథంపై ఎక్కి, ఎటువంటి భయం లేకుండా ప్రయాణించగలం.
అతో భూయోఽపి నేదానీమిక్ష్వాకుపురవాసినః। స్వపేయురనురక్తా మా వృక్షమూలేషు సంశ్రితాః
ఇక్ష్వాకు వంశానికి చెందిన ఈ అయోధ్య ప్రజలు చెట్ల కింద ఆశ్రయమై ఇంకా నిద్రపోకుండా ఉండాలి.
పౌరా హ్యాత్మకృతాద్ దుఃఖాద్ విప్రమోచ్యా నృపాత్మజైః। న తు ఖల్వాత్మనా యోజ్యా దుఃఖేన పురవాసినః
ఈ ప్రజలు తమ తప్పుల వల్ల కలిగిన బాధ నుండి రాజ కుమారులు విముక్తి కలిగించాలి. మన వల్ల వారికి మరింత బాధ కలగకూడదు.
అబ్రవీల్లక్ష్మణో రామం సాక్షాద్ ధర్మమివ స్థితమ్। రోచతే మే తథా ప్రాజ్ఞ క్షిప్రమారుహ్యతామితి
అప్పుడు లక్ష్మణుడు రాముని దగ్గర నిలబడి, 'ధర్మ స్వరూపుడవు నీవు చెప్పింది నాకు నచ్చింది. మనం త్వరగా రథంపై ఎక్కుదాం' అని అన్నాడు.
అథ రామోఽబ్రవీత్ సూతం శీఘ్రం సంయుజ్యతాం రథః। గమిష్యామి తతోఽరణ్యం గచ్ఛ శీఘ్రమితః ప్రభో
అప్పుడూ రాముడు సారథిని చూచి, 'రథాన్ని త్వరగా సిద్ధం చేయి. నేను అరణ్యానికి వెళ్ళిపోతాను. ఇక్కడినుంచి త్వరగా నడిపించు సుమంత్రా' అని అన్నాడు.
సూతస్తతః సంత్వరితః స్యన్దనం తైర్హయోత్తమైః। యోజయిత్వా తు రామస్య ప్రాఞ్జలిః ప్రత్యవేదయత్
సారథి వెంటనే ఉత్తమమైన గుర్రాలతో రథాన్ని జోడించి, చేతులు జోడించి రామునికి తెలియజేశాడు.
అయం యుక్తో మహాబాహో రథస్తే రథినాం వర। త్వరయాఽఽరోహ భద్రం తే ససీతః సహలక్ష్మణః
'మహాబాహువైన రాజ కుమారా, నీ రథం సిద్ధంగా ఉంది. త్వరగా సీత, లక్ష్మణులతో కలిసి ఎక్కు. నీకు శుభం కలగాలి' అని అన్నాడు.
తం స్యన్దనమధిష్ఠాయ రాఘవః సపరిచ్ఛదః। శీఘ్రగామాకులావర్తాం తమసామతరన్నదీమ్
రాఘవుడు తన తోడుబాటువారితో కలిసి రథంపై ఎక్కి, సీత, లక్ష్మణులతో కలిసి వేగంగా ప్రవహించే, అలలు ముడిపడే తమస నదిని దాటి పోయాడు.
స సంతీర్య మహాబాహుః శ్రీమాన్ శివమకణ్టకమ్। ప్రాపద్యత మహామార్గమభయం భయదర్శినామ్
అక్కడినుంచి మహాబాహువు, మహాతేజస్వి రాముడు, భయపడేవారికి భయంకరమైన, కానీ స్వచ్చమైన, ముల్లు లేని పెద్ద మార్గాన్ని చేరాడు.
మోహనార్థం తు పౌరాణాం సూతం రామోఽబ్రవీద్ వచః। ఉదఙ్ముఖః ప్రయాహి త్వం రథమారుహ్య సారథే
ప్రజలను మోసం చేయడానికి రాముడు సారథిని చూచి, 'రథాన్ని ఉత్తర దిశగా తిప్పి నడిపించు' అని అన్నాడు.
ముహూర్తం త్వరితం గత్వా నివర్తయ రథం పునః। యథా న విద్యుః పౌరా మాం తథా కురు సమాహితః
'కొంతసేపు త్వరగా వెళ్లి, మళ్లీ రథాన్ని తిరిగి తిప్పు. ప్రజలు మన మార్గాన్ని గ్రహించకుండా జాగ్రత్తగా చేయి' అని అన్నాడు.
రామస్య తు వచః శ్రుత్వా తథా చక్రే చ సారథిః। ప్రత్యాగమ్య చ రామస్య స్యన్దనం ప్రత్యవేదయత్
రాముని మాటలు విన్న సారథి అలా చేసి, తిరిగి వచ్చి రామునికి రథం సిద్ధమైందని తెలిపాడు.
తౌ సమ్ప్రయుక్తం తు రథం సమాస్థితౌ తదా ససీతౌ రఘువంశవర్ధనౌ। ప్రచోదయామాస తతస్తురంగమాన్ స సారథిర్యేన పథా తపోవనమ్
ఆ ఇద్దరు రఘువంశ వర్ధకులు, సీతతో కలిసి రథంపై ఎక్కి, సారథి గుర్రాలను ఆశ్రమ మార్గంలో వేగంగా నడిపించాడు.
తతః సమాస్థాయ రథం మహారథః ససారథిర్దాశరథిర్వనం యయౌ। ఉదఙ్ముఖం తం తు రథం చకార ప్రయాణమాఙ్గల్యనిమిత్తదర్శనాత్
అప్పుడూ మహారథుడైన దాశరథి, సారథితో కలిసి ఉత్తర దిశగా రథాన్ని తిప్పి, ప్రయాణానికి శుభసూచకాలు కనిపించడంతో అరణ్యానికి బయలుదేరాడు.
thumb|సప్తచత్వారింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే సప్తచత్వారింశః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో అయోధ్యకాండలో నలభై ఏడవ సర్గను వినండి.
ప్రభాతాయాం తు శర్వర్యాం పౌరాస్తే రాఘవం వినా। శోకోపహతనిశ్చేష్టా బభూవుర్హతచేతసః
ఉదయం అయ్యాక, రాఘవుడిని కోల్పోయిన ఆ ప్రజలు, దుఃఖంతో ఏ పనీ చేయలేక, మనసు బద్దలై నిశ్చేష్టులుగా మారిపోయారు.
శోకజాశ్రుపరిద్యూనా వీక్షమాణాస్తతస్తతః। ఆలోకమపి రామస్య న పశ్యన్తి స్మ దుఃఖితాః
బాధతో కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ, మళ్లీ మళ్లీ చూస్తూ, ఆ బాధితులు రాముని రూపం కూడా కనపడకుండా ఉండిపోయారు.
తే విషాదార్తవదనా రహితాస్తేన ధీమతా। కృపణాః కరుణా వాచో వదన్తి స్మ మనీషిణః
విషాదంతో ముఖాలు మాడిపోయి, ఆ జ్ఞానులు, దయతో, రాముడు లేకపోవడాన్ని తట్టుకోలేక, దుఃఖభరితమైన మాటలు మాట్లాడారు.
ధిగస్తు ఖలు నిద్రాం తాం యయాపహతచేతసః। నాద్య పశ్యామహే రామం పృథూరస్కం మహాభుజమ్
ఈ నిద్రను శాపించాలి! మన మనసును దోచుకుపోయింది. ఈ రోజు మనం విశాలమైన ఛాతి, బలమైన భుజాలున్న రాముని చూడలేకపోతున్నాం.
కథం రామో మహాబాహుః స తథావితథక్రియః। భక్తం జనమభిత్యజ్య ప్రవాసం తాపసో గతః
ఎలా రాముడు, గొప్ప భుజశక్తి కలవాడు, మాట తప్పని వాడు, తనకు అంకితమైన ప్రజలను వదిలేసి, తపస్సు కోసం వెళ్లిపోయాడు?
యో నః సదా పాలయతి పితా పుత్రానివౌరసాన్। కథం రఘూణాం స శ్రేష్ఠస్త్యక్త్వా నో విపినం గతః
మనలను ఎప్పుడూ తండ్రిలా కాపాడిన వాడు, రఘువంశంలో శ్రేష్ఠుడు, మనలను విడిచిపెట్టి అడవికి ఎలా వెళ్లిపోయాడు?
ఇహైవ నిధనం యామ మహాప్రస్థానమేవ వా। రామేణ రహితానాం నో కిమర్థం జీవితం హితమ్
ఇక్కడే మనం ప్రాణాలు విడదాం లేదా దూర ప్రయాణం చేద్దాం. రాముడు లేని జీవితం మనకు ఎందుకు అవసరం?
సన్తి శుష్కాణి కాష్ఠాని ప్రభూతాని మహాన్తి చ। తైః ప్రజ్వాల్య చితాం సర్వే ప్రవిశామోఽథవా వయమ్
ఇక్కడ పెద్దగా, ఎండిపోయిన కలపలు ఉన్నాయి. వాటితో చితిని వెలిగించి అందరం అందులోకి దూకేద్దామా, లేకపోతే—
కిం వక్ష్యామో మహాబాహురనసూయః ప్రియంవదః। నీతః స రాఘవోఽస్మాభిరితి వక్తుం కథం క్షమమ్
మనము ఆ బలవంతుడికి, కోపం లేని మధురభాషికి ఏమని చెప్పగలం? 'మనమే రాఘవుని తీసుకెళ్లాం' అని ఎలా చెప్పగలం?
సా నూనం నగరీ దీనా దృష్ట్వాస్మాన్ రాఘవం వినా। భవిష్యతి నిరానన్దా సస్త్రీబాలవయోఽధికా
రాఘవుడు లేని మనలను చూసి, ఆ నగరం ఖచ్చితంగా దుఃఖంతో నిండిపోతుంది; ఆడవారు, పిల్లలు, వృద్ధులతో ఆనందం లేకుండా పోతుంది.
నిర్యాతాస్తేన వీరేణ సహ నిత్యం మహాత్మనా। విహీనాస్తేన చ పునః కథం ద్రక్ష్యామ తాం పురీమ్
ఆ మహాత్ముడితో కలిసి బయలుదేరి, ఇప్పుడు ఆయన లేకుండా మళ్లీ ఆ నగరాన్ని మనం ఎలా చూడగలం?
ఇతీవ బహుధా వాచో బాహుముద్యమ్య తే జనాః। విలపన్తి స్మ దుఃఖార్తా హృతవత్సా ఇవాగ్ర్యగాః
ఇలా చేతులు పైకి ఎత్తి, ఆ జనులు ఎన్నో విధాలుగా దుఃఖంతో విలపిస్తూ, పిల్లలు పోయిన ఆవుల్లా ఏడ్చారు.
తతో మార్గానుసారేణ గత్వా కించిత్ తతః క్షణమ్। మార్గనాశాద్ విషాదేన మహతా సమభిప్లుతాః
అలా మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ, కొంత దూరం వెళ్లిన తర్వాత, దారి తప్పిపోవడంతో, వారు గొప్ప విషాదంలో మునిగిపోయారు.