తం వర్ధయిత్వా రాజానం పూర్వం సూతో జయాశిషా। భయవిక్లవయా వాచా మన్దయా శ్లక్ష్ణయాబ్రవీత్
ముందుగా సారథి, జయశుభాకాంక్షతో రాజును అభివాదించి, భయంతో, మృదువుగా, నెమ్మదిగా మాట్లాడాడు.
అయం స పురుషవ్యాఘ్రో ద్వారి తిష్ఠతి తే సుతః। బ్రాహ్మణేభ్యో ధనం దత్త్వా సర్వం చైవోపజీవినామ్
'పురుషశార్దూలుడైన మీ కుమారుడు ద్వారంలో నిలబడి ఉన్నాడు. బ్రాహ్మణులకు, తన ఆధీనంలో ఉన్నవారందరికీ ధనం ఇచ్చాడు.'
స త్వాం పశ్యతు భద్రం తే రామః సత్యపరాక్రమః। సర్వాన్ సుహృద ఆపృచ్ఛ్య త్వాం హీదానీం దిదృక్షతే
'మీకు శుభం కలగాలి! సత్యపరుడు రాముడు మిమ్మల్ని చూడాలని ఉన్నాడు. స్నేహితులందరితో వీడ్కోలు చెప్పి, ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూడాలని కోరుతున్నాడు.'
గమిష్యతి మహారణ్యం తం పశ్య జగతీపతే। వృతం రాజగుణైః సర్వైరాదిత్యమివ రశ్మిభిః
'అతడు మహావనానికి వెళ్లబోతున్నాడు. భూమిపతీ, అన్ని రాజధర్మాలతో అలంకరించబడి, కిరణాలతో ప్రకాశించే సూర్యుడిలా ఉన్న రాముని చూడండి.'
స సత్యవాక్యో ధర్మాత్మా గామ్భీర్యాత్ సాగరోపమః। ఆకాశ ఇవ నిష్పఙ్కో నరేన్ద్రః ప్రత్యువాచ తమ్
అప్పుడు సత్యవాక్యుడు, ధర్మాత్ముడు, సముద్రంలా లోతైన మనసున్న రాజు, ఆకాశంలా నిర్మలంగా ఉన్నవాడు, సారథిని చూసి ఇలా అన్నాడు.
సుమన్త్రానయ మే దారాన్ యే కేచిదిహ మామకాః। దారైః పరివృతః సర్వైర్ద్రష్టుమిచ్ఛామి రాఘవమ్
'సుమంత్రా, ఇక్కడ ఉన్న నా భార్యలందరినీ తీసుకురా. వారందరితో కలిసి నేను రాఘవుణ్ణి చూడాలనుకుంటున్నాను.'
సోఽన్తఃపురమతీత్యైవ స్త్రియస్తా వాక్యమబ్రవీత్। ఆర్యో హ్వయతి వో రాజా గమ్యతాం తత్ర మా చిరమ్
అంతఃపురంలోకి వెళ్లి, సుమంత్రుడు ఆ స్త్రీలకు, 'ఆర్యుడు అయిన రాజు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. ఆలస్యం చేయకుండా అక్కడికి వెళ్లండి' అని చెప్పాడు.
ఏవముక్తాః స్త్రియః సర్వాః సుమన్త్రేణ నృపాజ్ఞయా। ప్రచక్రముస్తద్ భవనం భర్తురాజ్ఞాయ శాసనమ్
రాజు ఆజ్ఞతో సుమంత్రుడు చెప్పినట్టు, ఆ స్త్రీలందరూ తమ భర్త ఆదేశాన్ని పాటిస్తూ ఆ భవనానికి వెళ్లడం ప్రారంభించారు.
అర్ధసప్తశతాస్తత్ర ప్రమదాస్తామ్రలోచనాః। కౌసల్యాం పరివార్యాథ శనైర్జగ్ముర్ధృతవ్రతాః
అక్కడ తామ్రవర్ణ కళ్లతో కూడిన మూడున్నర వందల మంది స్త్రీలు, వ్రతాన్ని పాటిస్తూ, కౌసల్యను చుట్టుముట్టి, మెల్లగా అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయారు.
ఆగతేషు చ దారేషు సమవేక్ష్య మహీపతిః। ఉవాచ రాజా తం సూతం సుమన్త్రానయ మే సుతమ్
ఆ స్త్రీలు వచ్చాక, రాజు వారిని చూసి, సారథి దగ్గరకి ఇలా అన్నాడు: 'సుమంత్రా, నా కుమారుణ్ని తీసుకుని రా.'
స సూతో రామమాదాయ లక్ష్మణం మైథిలీం తథా। జగామాభిముఖస్తూర్ణం సకాశం జగతీపతేః
ఆ సారథి, రాముని, లక్ష్మణుని, అలాగే మైతిలిని తీసుకుని, త్వరగా భూమిపతికి ఎదురుగా వెళ్లాడు.
స రాజా పుత్రమాయాన్తం దృష్ట్వా చారాత్ కృతాఞ్జలిమ్। ఉత్పపాతాసనాత్ తూర్ణమార్తః స్త్రీజనసంవృతః
రాజు తన కుమారుడు చేతులు జోడించి దగ్గరికి వస్తున్నాడని చూసి, బాధతో, స్త్రీల మధ్య ఉండి, వెంటనే తన ఆసనంనుంచి లేచాడు.
సోఽభిదుద్రావ వేగేన రామం దృష్ట్వా విశామ్పతిః। తమసమ్ప్రాప్య దుఃఖార్తః పపాత భువి మూర్చ్ఛితః
రాజు రాముని చూసి, అతని వైపు వేగంగా పరుగెత్తాడు. బాధతో అతని దగ్గరకు చేరి, అక్కడే మూర్చిపోయి నేలపై పడిపోయాడు.
తం రామోఽభ్యపతత్ క్షిప్రం లక్ష్మణశ్చ మహారథః। విసంజ్ఞమివ దుఃఖేన సశోకం నృపతిం తథా
రాముడు, మహాబలుడైన లక్ష్మణుడు కూడా, బాధతో చైతన్యం కోల్పోయిన రాజుని వెంటనే దగ్గరికి వెళ్లారు.
స్త్రీసహస్రనినాదశ్చ సంజజ్ఞే రాజవేశ్మని। హా హా రామేతి సహసా భూషణధ్వనిమిశ్రితః
రాజభవనంలో వేలాది స్త్రీల అరుపులతో కలసి, 'హాయ్ రామా!' అని ఆభరణాల మోగుతో కూడిన గొప్ప దుఃఖధ్వని వినిపించింది.
తం పరిష్వజ్య బాహుభ్యాం తావుభౌ రామలక్ష్మణౌ। పర్యఙ్కే సీతయా సార్ధం రుదన్తః సమవేశయన్
రాజు తన రెండు చేతులతో రాముడు, లక్ష్మణుడు ఇద్దరినీ ఆలింగనం చేసి, సీతతో కలిసి ఏడుస్తూ ఆయనను మంచంపై పడుకోబెట్టారు.
అథ రామో ముహూర్తస్య లబ్ధసంజ్ఞం మహీపతిమ్। ఉవాచ ప్రాఞ్జలిర్బాష్పశోకార్ణవపరిప్లుతమ్
తర్వాత, కొంతసేపటికి రాజు మళ్లీ చైతన్యం పొందినప్పుడు, రాముడు చేతులు జోడించి, కన్నీళ్లూ బాధతో మునిగిపోయి ఇలా అన్నాడు:
ఆపృచ్ఛే త్వాం మహారాజ సర్వేషామీశ్వరోఽసి నః। ప్రస్థితం దణ్డకారణ్యం పశ్య త్వం కుశలేన మామ్
మహారాజా! మేమందరికీ అధిపతివైన మీరు, నేను దండకారణ్యానికి వెళ్ళిపోతున్నప్పుడు, మీరు నన్ను క్షేమంగా చూడాలని వీడ్కోలు చెబుతున్నాను.
లక్ష్మణం చానుజానీహి సీతా చాన్వేతు మాం వనమ్। కారణైర్బహుభిస్తథ్యైర్వార్యమాణౌ న చేచ్ఛతః
లక్ష్మణుడికి అనుమతి ఇవ్వండి. సీత కూడా నన్ను అడవికి అనుసరించనివ్వండి. ఎంతగా అడ్డుకున్నా, వారు ఉండాలని ఇష్టపడటం లేదు.
అనుజానీహి సర్వాన్ నః శోకముత్సృజ్య మానద। లక్ష్మణం మాం చ సీతాం చ ప్రజాపతిరివాత్మజాన్
మాన్యుడా! మీ బాధను విడిచిపెట్టి, మమ్మల్ని — లక్ష్మణుణ్ని, నన్ను, సీతను — ప్రజాపతి తన పిల్లలకు అనుమతి ఇచ్చినట్టు అనుమతించండి.
ప్రతీక్షమాణమవ్యగ్రమనుజ్ఞాం జగతీపతేః। ఉవాచ రాజా సమ్ప్రేక్ష్య వనవాసాయ రాఘవమ్
రాఘవుడు రాజుని ప్రశాంతమైన అనుమతిని ఎదురుచూస్తూ ఉండగా, రాజు అడవిలో నివాసం గురించీ అతనితో మాట్లాడాడు.
అహం రాఘవ కైకేయ్యా వరదానేన మోహితః। అయోధ్యాయాం త్వమేవాద్య భవ రాజా నిగృహ్య మామ్
రాఘవా! కైకేయి ఇచ్చిన వరానికి బంధితుడై, నేను మోసపోయాను. నువ్వే నన్ను నియంత్రించి, ఈ రోజు అయోధ్యలో రాజుగా ఉండాలి.
ఏవముక్తో నృపతినా రామో ధర్మభృతాం వరః। ప్రత్యువాచాఞ్జలిం కృత్వా పితరం వాక్యకోవిదః
ఇలా రాజు చెప్పగానే, ధర్మాన్ని పాటించేవారిలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు, చేతులు జోడించి, తన తండ్రిని గౌరవంగా ఇలా సమాధానమిచ్చాడు.
భవాన్ వర్షసహస్రాయ పృథివ్యా నృపతే పతిః। అహం త్వరణ్యే వత్స్యామి న మే రాజ్యస్య కాంక్షితా
రాజా! మీరు వెయ్యేళ్ల పాటు భూమిపై పాలించాలి. నేను అడవిలో ఉంటాను. నాకు రాజ్యం మీద ఎలాంటి ఆశ లేదు.
నవ పఞ్చ చ వర్షాణి వనవాసే విహృత్య తే। పునః పాదౌ గ్రహీష్యామి ప్రతిజ్ఞాన్తే నరాధిప
పద్నాలుగు సంవత్సరాలు అడవిలో గడిపిన తర్వాత, నా ప్రతిజ్ఞ పూర్తయినప్పుడు, మళ్లీ మీ పాదాలను తాకుతాను, నరాధిపా!
రుదన్నార్తః ప్రియం పుత్రం సత్యపాశేన సంయుతః। కైకేయ్యా చోద్యమానస్తు మిథో రాజా తమబ్రవీత్
బాధతో ఏడుస్తూ, నిజం నిబంధనకు బంధించబడి, కైకేయి ప్రేరణతో, రాజు తన ప్రియమైన కుమారునితో ఇలా అన్నాడు.
శ్రేయసే వృద్ధయే తాత పునరాగమనాయ చ। గచ్ఛస్వారిష్టమవ్యగ్రః పన్థానమకుతోభయమ్
తండ్రి గారూ, మీ మేలు, అభివృద్ధి, మళ్లీ తిరిగి రావడానికి, మీరు భయపడకుండా, నిర్భయంగా, సురక్షితంగా ప్రయాణం చేయండి.
న హి సత్యాత్మనస్తాత ధర్మాభిమనసస్తవ। సంనివర్తయితుం బుద్ధిః శక్యతే రఘునన్దన
రఘువంశంలో జన్మించినవాడా, నిజాయితీతో, ధర్మాన్ని మనసులో పెట్టుకున్న మీ నిర్ణయాన్ని ఎవరూ మార్చలేరు.
అద్య త్విదానీం రజనీం పుత్ర మా గచ్ఛ సర్వథా। ఏకాహం దర్శనేనాపి సాధు తావచ్చరామ్యహమ్
కానీ నేడు రాత్రి నీవు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ వెళ్లవద్దు నా కుమారుడా. కనీసం ఒక్క రోజు నీతో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
దుష్కరం క్రియతే పుత్ర సర్వథా రాఘవ ప్రియ। త్వయా హి మత్ప్రియార్థం తు వనమేవముపాశ్రితమ్
ప్రియమైన రాఘవా, నీవు చేస్తున్నది నిజంగా చాలా కష్టం. నా కోసమే నీవు అడవిలో నివసించేందుకు సిద్ధమయ్యావు.