అతోషయన్ మహారాజమకుర్వన్ వా పితుర్వచః। ముహూర్తమపి నేచ్ఛేయం జీవితుం కుపితే నృపే
నేను రాజును అసంతృప్తిపర్చినా, తండ్రి చెప్పిన మాటను పాటించకపోయినా, కోపంతో ఉన్న రాజు సమక్షంలో క్షణమూ బ్రతకాలని నేను కోరుకోను.
యతోమూలం నరః పశ్యేత్ ప్రాదుర్భావమిహాత్మనః। కథం తస్మిన్ న వర్తేత ప్రత్యక్షే సతి దైవతే
మనిషి తన జన్మకు మూలమైన వారిని ఇక్కడ ప్రత్యక్షంగా చూస్తున్నప్పుడు, ఆ దైవం లాంటి వారికి ఎలా విధేయుడిగా ఉండకపోతాడు?
కచ్చిత్తే పరుషం కించిదభిమానాత్ పితా మమ। ఉక్తో భవత్యా రోషేణ యేనాస్య లులితం మనః
నా తండ్రి గర్వంతో లేదా కోపంతో, మీకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా కఠినంగా మాట్లాడాడా? దాంతో ఆయన మనసు కలవరపడిందా?
ఏవముక్తా తు కైకేయీ రాఘవేణ మహాత్మనా। ఉవాచేదం సునిర్లజ్జా ధృష్టమాత్మహితం వచః
ఈ విధంగా మహాత్ముడైన రాఘవుడు అడిగినప్పుడు, కైకేయి ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా, ధైర్యంగా తనకిష్టమైన మాటలు చెప్పింది.
న రాజా కుపితో రామ వ్యసనం నాస్య కించన। కించిన్మనోగతం త్వస్య త్వద్భయాన్నానుభాషతే
రామా, రాజు మీద కోపం లేదు, అతనికి ఎలాంటి అపాయమూ జరగలేదు. కానీ నీ భయంతో తన మనసులో ఉన్నదాన్ని చెప్పలేకపోతున్నాడు.
ప్రియం త్వామప్రియం వక్తుం వాణీ నాస్య ప్రవర్తతే। తదవశ్యం త్వయా కార్యం యదనేనాశ్రుతం మమ
అతను నీకు మధురంగా గానీ, చేదుగా గానీ ఏ మాట చెప్పలేను. అందుకే, అతను నాకు చెప్పని విషయాన్ని నీవు తప్పక చేయాలి.
ఏష మహ్యం వరం దత్త్వా పురా మామభిపూజ్య చ। స పశ్చాత్ తప్యతే రాజా యథాన్యః ప్రాకృతస్తథా
ఇంతకుముందు నన్ను గౌరవించి, నాకు వరం ఇచ్చిన రాజు, ఇప్పుడు సాధారణ మనిషిలా ఆ నిర్ణయాన్ని పశ్చాత్తాపపడుతున్నాడు.
అతిసృజ్య దదానీతి వరం మమ విశామ్పతిః। స నిరర్థం గతజలే సేతుం బన్ధితుమిచ్ఛతి
నాకు 'వరమిస్తాను' అని చెప్పిన రాజు, ఇప్పుడు ఆ మాటను నిలబెట్టుకోకుండా, ప్రవహించిన నీటిపై వంతెన కట్టాలనుకునే వాడిలా మారిపోయాడు.
ధర్మమూలమిదం రామ విదితం చ సతామపి। తత్ సత్యం న త్యజేద్ రాజా కుపితస్త్వత్కృతే యథా
ఇది ధర్మానికి ఆధారం, రామా, మంచివారు కూడా దీన్ని తెలుసు. అందుకే, నీ వల్ల కోపం వచ్చినా రాజు సత్యాన్ని వదిలిపెట్టకూడదు.
యది తద్ వక్ష్యతే రాజా శుభం వా యది వాశుభమ్। కరిష్యసి తతః సర్వమాఖ్యాస్యామి పునస్త్వహమ్
రాజు నీకు మేలైనదైనా, కీడైనదైనా చెప్పినప్పుడు, నువ్వు అన్నీ చేస్తావా? అలా అయితే, నేను మళ్లీ నీకు అన్నీ చెబుతాను.
యది త్వభిహితం రాజ్ఞా త్వయి తన్న విపత్స్యతే। తతోఽహమభిధాస్యామి న హ్యేష త్వయి వక్ష్యతి
రాజు చెప్పినది నీవు తప్పకుండా చేస్తావని నాకు నమ్మకం ఉంటే, నేను చెబుతాను. ఎందుకంటే, ఆయన నీవు వినిపించుకోలేదని చెప్పడు.
ఏతత్ తు వచనం శ్రుత్వా కైకేయ్యా సముదాహృతమ్। ఉవాచ వ్యథితో రామస్తాం దేవీం నృపసంనిధౌ
కైకేయి చెప్పిన మాటలు విని, రాముడు బాధతో, రాజు సమక్షంలో ఆ దేవిని ఇలా అడిగాడు.
అహో ధిఙ్ నార్హసే దేవి వక్తుం మామీదృశం వచః। అహం హి వచనాద్ రాజ్ఞః పతేయమపి పావకే
అయ్యో, దేవి! నన్ను ఇలా అడగడం నీకు తగదు. రాజు ఆజ్ఞ ఇస్తే, నేను అగ్నిలో పడడానికైనా సిద్ధంగా ఉన్నాను.
భక్షయేయం విషం తీక్ష్ణం పతేయమపి చార్ణవే। నియుక్తో గురుణా పిత్రా నృపేణ చ హితేన చ
నా గురువు, తండ్రి, రాజు లేదా నాకు మేలు కోరే వారు ఆజ్ఞాపిస్తే, నేను విషం తాగడానికైనా, సముద్రంలో పడిపోవడానికైనా సిద్ధం.
తద్ బ్రూహి వచనం దేవి రాజ్ఞో యదభికాంక్షితమ్। కరిష్యే ప్రతిజానే చ రామో ద్విర్నాభిభాషతే
కాబట్టి, దేవి! రాజు ఏది కోరుకుంటున్నాడో నాకు చెప్పు. నేను తప్పకుండా చేస్తాను. రాముడు ఒక్క మాటే చెప్పుతాడు.
తమార్జవసమాయుక్తమనార్యా సత్యవాదినమ్। ఉవాచ రామం కైకేయీ వచనం భృశదారుణమ్
నిజాయితీ, సత్యవంతత కలిగిన రామునికి, కైకేయి అనర్హురాలైనప్పటికీ, చాలా కఠినంగా మాట్లాడింది.
పురా దేవాసురే యుద్ధే పిత్రా తే మమ రాఘవ। రక్షితేన వరౌ దత్తౌ సశల్యేన మహారణే
రాఘవా, పూర్వం దేవతలు, రాక్షసులు యుద్ధం చేసినప్పుడు, నీ తండ్రి మహా యుద్ధంలో గాయపడి ఉన్నప్పటికీ, రక్షించబడి, రెండు వరాలు పొందాడు.
తత్ర మే యాచితో రాజా భరతస్యాభిషేచనమ్। గమనం దణ్డకారణ్యే తవ చాద్యైవ రాఘవ
అక్కడ నేను రాజును అడిగింది — భరతుని పట్టాభిషేకం చేయాలని, నీవు ఈ రోజు నుంచే దండకారణ్యంలోకి వెళ్లాలని.
యది సత్యప్రతిజ్ఞం త్వం పితరం కర్తుమిచ్ఛసి। ఆత్మానం చ నరశ్రేష్ఠ మమ వాక్యమిదం శృణు
నీవు నీ తండ్రి ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టాలని, నీకు గౌరవం కలిగించాలని కోరుకుంటే, నరశ్రేష్ఠా, నా మాటలు విను.
సంనిదేశే పితుస్తిష్ఠ యథానేన ప్రతిశ్రుతమ్। త్వయారణ్యం ప్రవేష్టవ్యం నవ వర్షాణి పఞ్చ చ
నీ తండ్రి చెప్పిన మాటను పాటించు. ఆయన ఇచ్చిన వాగ్దానం ప్రకారం, నీవు పద్నాలుగు సంవత్సరాలు అరణ్యంలో ఉండాలి.
భరతశ్చాభిషిచ్యేత యదేతదభిషేచనమ్। త్వదర్థే విహితం రాజ్ఞా తేన సర్వేణ రాఘవ
భరతుడు పట్టాభిషేకం పొందాలి. ఈ పట్టాభిషేకాన్ని రాజు పూర్తిగా నీ కోసమే ఏర్పాటు చేశాడు, రాఘవా.
సప్త సప్త చ వర్షాణి దణ్డకారణ్యమాశ్రితః। అభిషేకమిదం త్యక్త్వా జటాచీరధరో భవ
ఈ పట్టాభిషేకాన్ని వదిలిపెట్టి, ఏడాది ఏడాది చొప్పున రెండు సార్లు, మొత్తం పద్నాలుగు సంవత్సరాలు దండకారణ్యంలో జటా, వల్కలాలతో నివసించు.
భరతః కోసలపతేః ప్రశాస్తు వసుధామిమామ్। నానారత్నసమాకీర్ణాం సవాజిరథసంకులామ్
భరతుడు, కోసలపతి, ఈ భూమిని పాలించాలి. ఈ భూమి అనేక రత్నాలతో, అశ్వాలు, రథాలతో నిండినది.
ఏతేన త్వాం నరేన్ద్రోఽయం కారుణ్యేన సమాప్లుతః। శోకైః సంక్లిష్టవదనో న శక్నోతి నిరీక్షితుమ్
ఈ కారణంగా, రాజు కరుణతో మునిగి, దుఃఖంతో ముఖం మాడిపోయి, నిన్ను చూడలేకపోతున్నాడు.
ఏతత్ కురు నరేన్ద్రస్య వచనం రఘునన్దన। సత్యేన మహతా రామ తారయస్వ నరేశ్వరమ్
రఘునందనా, రాజు చెప్పిన మాటను నీవు చేయు. నీ గొప్ప సత్యవ్రతంతో, రామా, నరేశ్వరుడిని రక్షించు.
ఇతీవ తస్యాం పరుషం వదన్త్యాం న చైవ రామః ప్రవివేశ శోకమ్। ప్రవివ్యథే చాపి మహానుభావో రాజా చ పుత్రవ్యసనాభితప్తః
ఆమె ఇలా కఠినంగా మాట్లాడుతున్నా, రాముడు శోకంలో పడలేదు. కానీ ఆ మహాత్ముడు మనసులో బాధపడ్డాడు. రాజు మాత్రం కుమారుని విషాదంతో తడిసి పోయాడు.
thumb|ఏకోనవింశః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే ఏకోనవింశః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో, అయోధ్యాకాండలో, పదకొండవ అధ్యాయాన్ని వినండి.
తదప్రియమమిత్రఘ్నో వచనం మరణోపమమ్। శ్రుత్వా న వివ్యథే రామః కైకేయీం చేదమబ్రవీత్
ఆ అమిత్రఘ్నుడు, మరణంతో సమానమైన ఆ కఠినమైన మాటలు విని, రాముడు కంగారుపడలేదు. ఆయన కైకేయిని ఇలా అడిగాడు.
ఏవమస్తు గమిష్యామి వనం వస్తుమహం త్వితః। జటాచీరధరో రాజ్ఞః ప్రతిజ్ఞామనుపాలయన్
అలా జరుగనీ. నేను ఇక్కడినుంచి అరణ్యంలోకి వెళ్తాను. జటా, వల్కలాలు ధరించి, రాజు ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకుంటాను.
ఇదం తు జ్ఞాతుమిచ్ఛామి కిమర్థం మాం మహీపతిః। నాభినన్దతి దుర్ధర్షో యథాపూర్వమరిందమః
ఒకటి మాత్రం తెలుసుకోవాలని ఉంది. మహారాజు, శత్రువులను జయించినవాడు, ఇంతకు ముందు లాగ నన్ను ఎందుకు ఆప్యాయంగా పలకరించడంలేదు?