తదన్తఃపురమాసాద్య వ్యతిచక్రామ తం జనమ్। వసిష్ఠః పరమప్రీతః పరమర్షిభిరావృతః
ఆ అంతఃపురానికి చేరుకుని, వసిష్ఠుడు పరమప్రీతితో, గొప్ప ఋషులతో కూడి, అక్కడున్న జనాన్ని దాటి వెళ్లాడు.
స త్వపశ్యద్ వినిష్క్రాన్తం సుమన్త్రం నామ సారథిమ్। ద్వారే మనుజసింహస్య సచివం ప్రియదర్శనమ్
అక్కడ, మానవసింహుడైన రాముని ద్వారంలో, అందరికి ఇష్టపడే మంత్రి అయిన సుమంత్రుడు బయటకు వస్తున్నాడని వసిష్ఠుడు చూశాడు.
తమువాచ మహాతేజాః సూతపుత్రం విశారదమ్। వసిష్ఠః క్షిప్రమాచక్ష్వ నృపతేర్మామిహాగతమ్
అప్పుడు మహాతేజస్వి వసిష్ఠుడు, నైపుణ్యం కలిగిన సూతపుత్రుడైన సుమంత్రునితో ఇలా అన్నాడు: 'రాజుకు నేను ఇక్కడికి వచ్చానని త్వరగా తెలియజేయి.'
ఇమే గఙ్గోదకఘటాః సాగరేభ్యశ్చ కాఞ్చనాః। ఔదుమ్బరం భద్రపీఠమభిషేకార్థమాహృతమ్
'ఇవి గంగా జలంతో కూడిన మట్టికుండలు, సముద్రాల నుండి తెచ్చిన బంగారు పాత్రలు, అభిషేకానికి అవసరమైన ఔదుంబరపు మంగళాసనం ఉన్నాయి.'
సర్వబీజాని గన్ధాశ్చ రత్నాని వివిధాని చ। క్షౌద్రం దధి ఘృతం లాజా దర్భాః సుమనసః పయః
'అన్ని రకాల విత్తనాలు, సుగంధ ద్రవ్యాలు, వివిధ రత్నాలు, తేనె, పెరుగు, నెయ్యి, లాజలు, దర్భలు, పువ్వులు, పాలు ఇవన్నీ ఉన్నాయి.'
అష్టౌ చ కన్యా రుచిరా మత్తశ్చ వరవారణః। చతురశ్వో రథః శ్రీమాన్ నిస్త్రింశో ధనురుత్తమమ్
'ఇక్కడ ఎనిమిది అందమైన యువతులు, మత్తులో ఉన్న మంచి ఏనుగు, నాలుగు గుర్రాలు కలిగిన గొప్ప రథం, ఖడ్గం, ఉత్తమమైన ధనువు ఉన్నాయి.'
వాహనం నరసంయుక్తం ఛత్రం చ శశిసంనిభమ్। శ్వేతే చ వాలవ్యజనే భృఙ్గారం చ హిరణ్మయమ్
మనుషులు చుట్టూ ఉన్న రథం, చంద్రుడిలా తెల్లగా మెరిసే గొడుగు, తెల్లని చామరాలు, బంగారు కలశం నీటిపోసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
హేమదామపినద్ధశ్చ కకుద్మాన్ పాణ్డురో వృషః। కేసరీ చ చతుర్దంష్ట్రో హరిశ్రేష్ఠో మహాబలః
బంగారు గొలుసులతో అలంకరించబడిన కొమ్ముతో కూడిన తెల్ల ఎద్దు, నాలుగు పళ్లతో ఉన్న సింహం, వానరులలో శ్రేష్ఠుడు, గొప్ప బలవంతుడు అక్కడ ఉన్నారు.
సింహాసనం వ్యాఘ్రతనుః సమిధశ్చ హుతాశనః। సర్వే వాదిత్రసఙ్ఘాశ్చ వేశ్యాశ్చాలంకృతాః స్త్రియః
సింహాసనం, పులి చర్మం, హోమానికి కట్టిన కట్టెలు, అగ్ని, వాద్యపరికరాలన్నీ, ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన స్త్రీలు అక్కడ ఉన్నాయి.
ఆచార్యా బ్రాహ్మణా గావః పుణ్యాశ్చ మృగపక్షిణః। పౌరజానపదశ్రేష్ఠా నైగమాశ్చ గణైః సహ
ఆచార్యులు, బ్రాహ్మణులు, పవిత్రమైన ఆవులు, శుభప్రదమైన జంతువులు, పక్షులు, పట్టణం, గ్రామంలో ప్రముఖులు, వాణిజ్య వర్గాలు కూడా వచ్చారు.
ఏతే చాన్యే చ బహవః ప్రీయమాణాః ప్రియంవదాః। అభిషేకాయ రామస్య సహ తిష్ఠన్తి పార్థివైః
ఇవన్నీ కాకుండా మరెందరో ఆనందంగా, మధురంగా మాట్లాడుతూ, రాజులతో కలిసి రాముని అభిషేకానికి చేరుకున్నారు.
త్వరయస్వ మహారాజం యథా సముదితేఽహని। పుష్యే నక్షత్రయోగే చ రామో రాజ్యమవాప్నుయాత్
మహారాజును త్వరగా పిలవండి. శుభదినం వచ్చినపుడు, పుష్య నక్షత్రం కలిసినప్పుడు రాముడు రాజ్యాన్ని పొందగలుగుతాడు.
ఇతి తస్య వచః శ్రుత్వా సూతపుత్రో మహాబలః। స్తువన్ నృపతిశార్దూలం ప్రవివేశ నివేశనమ్
అతని మాటలు విని, బలవంతుడైన సారథిపుత్రుడు, రాజులలో సింహుడైన రాజును స్తుతిస్తూ మహాప్రాసాదంలోకి ప్రవేశించాడు.
తం తు పూర్వోదితం వృద్ధం ద్వారస్థా రాజసమ్మతాః। న శేకురభిసంరోద్ధుం రాజ్ఞః ప్రియచికీర్షవః
గతంలో చెప్పిన వృద్ధుడిని, ద్వారంలో ఉన్న రాజసమ్మతులు, రాజును సంతోషపెట్టాలనే తపనతో, ఆపలేకపోయారు.
స సమీపస్థితో రాజ్ఞస్తామవస్థామజజ్ఞివాన్। వాగ్భిః పరమతుష్టాభిరభిష్టోతుం ప్రచక్రమే
రాజు దగ్గర నిలబడి, ఆయన స్థితిని గమనించి, అతను పరమానందంగా ఉన్న మాటలతో రాజును స్తుతించసాగాడు.
తతః సూతో యథాపూర్వం పార్థివస్య నివేశనే। సుమన్త్రః ప్రాఞ్జలిర్భూత్వా తుష్టావ జగతీపతిమ్
తర్వాత సుమంత్రుడు, ఎప్పటిలాగే రాజప్రాసాదంలో, చేతులు జోడించి భూమిపతిని స్తుతించాడు.
యథా నన్దతి తేజస్వీ సాగరో భాస్కరోదయే। ప్రీతః ప్రీతేన మనసా తథా నన్దయ నస్తతః
ఎలాగైతే ప్రకాశవంతమైన సముద్రం, సూర్యోదయానికి ఆనందపడుతుందో, అలాగే మీరు సంతోషంతో మాకు ఆనందాన్ని కలిగించండి.
ఇన్ద్రమస్యాం తు వేలాయామభితుష్టావ మాతలిః। సోఽజయద్ దానవాన్ సర్వాంస్తథా త్వాం బోధయామ్యహమ్
ఈ సమయానికి మాతలి ఇంద్రుని స్తుతించగా, ఆయన దానవులను జయించాడు. అలాగే నేను కూడా మిమ్మల్ని మేల్కొల్పుతున్నాను.
వేదాః సహాఙ్గా విద్యాశ్చ యథా హ్యాత్మభువం ప్రభుమ్। బ్రహ్మాణం బోధయన్త్యద్య తథా త్వాం బోధయామ్యహమ్
వేదాలు, వాటి ఉపవేదాలు, విద్యలు, యథావిధిగా బ్రహ్మను మేల్కొల్పినట్లు, నేను కూడా ఈ రోజు మిమ్మల్ని మేల్కొల్పుతున్నాను.
ఆదిత్యః సహ చన్ద్రేణ యథా భూతధరాం శుభామ్। బోధయత్యద్య పృథివీం తథా త్వాం బోధయామ్యహమ్
సూర్యుడు, చంద్రుడితో కలిసి భూమిని మేల్కొల్పినట్లు, నేను కూడా మిమ్మల్ని మేల్కొల్పుతున్నాను.
ఉత్తిష్ఠ సుమహారాజ కృతకౌతుకమఙ్గలః। విరాజమానో వపుషా మేరోరివ దివాకరః
ఓ మహారాజా! ఉత్సవాలు, మంగళకార్యాలు పూర్తయ్యాయి. మీ రూపం మెరుపుతో మెరిసిపోతూ, మెరుపు పర్వతంపై సూర్యునిలా లేవండి.
సోమసూర్యౌ చ కాకుత్స్థ శివవైశ్రవణావపి। వరుణశ్చాగ్నిరిన్ద్రశ్చ విజయం ప్రదిశన్తు తే
ఓ కాకుత్స్థ వంశజా! చంద్రుడు, సూర్యుడు, శివుడు, కుబేరుడు, వరుణుడు, అగ్ని, ఇంద్రుడు మీకు విజయాన్ని ప్రసాదించుగాక.
గతా భగవతీ రాత్రిః కృతం కృత్యమిదం తవ। బుధ్యస్వ నృపశార్దూల కురు కార్యమనన్తరమ్
పుణ్యమైన రాత్రి ముగిసింది, మీ పని పూర్తయింది. రాజులలో సింహుడవు, లేచి తదుపరి కార్యాన్ని ప్రారంభించండి.
ఉదతిష్ఠత రామస్య సమగ్రమభిషేచనమ్। పౌరజానపదాశ్చాపి నైగమశ్చ కృతాఞ్జలిః
రాముని అభిషేకానికి కావలసిన ఏర్పాట్లు అన్నీ పూర్తయ్యాయి. పట్టణవాసులు, గ్రామవాసులు, వాణిజ్యవర్గాలు చేతులు జోడించి నిలబడి ఉన్నారు.
స్వయం వసిష్ఠో భగవాన్ బ్రాహ్మణైః సహ తిష్ఠతి। క్షిప్రమాజ్ఞాప్యతాం రాజన్ రాఘవస్యాభిషేచనమ్
వసిష్ఠుడు、ご భక్తితో కూడిన బ్రాహ్మణులతో కలిసి స్వయంగా ఎదురు చూస్తున్నాడు. రాజా, త్వరగా ఆదేశించండి — రాఘవుని అభిషేకం జరగాలని.
యథా హ్యపాలాః పశవో యథా సేనా హ్యనాయకా। యథా చన్ద్రం వినా రాత్రిర్యథా గావో వినా వృషమ్
ఎలా అంటే, కాపలైనవాడు లేకుండా పశువులు, నాయకుడు లేని సైన్యం, చంద్రుడు లేని రాత్రి, ఎద్దు లేని ఆవులు ఎలా ఉంటాయో —
ఏవం హి భవితా రాష్ట్రం యత్ర రాజా న దృశ్యతే। ఏవం తస్య వచః శ్రుత్వా సాన్త్వపూర్వమివార్థవత్
అలాగే, రాజు కనబడని రాజ్యంలో ప్రజలు కూడా అలా అవుతారు. అతని మాటలు వినగానే, అవి మృదువుగా ఉన్నా లోతైన అర్థంతో కూడినవిగా అనిపించాయి.
అభ్యకీర్యత శోకేన భూయ ఏవ మహీపతిః। తతస్తు రాజా తం సూతం సన్నహర్షః సుతం ప్రతి
అప్పుడు ఆ రాజు మరలా దుఃఖంతో మునిగిపోయాడు. తన కుమారుని గురించి ఆలోచిస్తూ, ఆనందం లేకుండా, సారథిని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
శోకరక్తేక్షణః శ్రీమానుద్వీక్ష్యోవాచ ధార్మికః। వాక్యైస్తు ఖలు మర్మాణి మమ భూయో నికృన్తసి
దుఃఖంతో కన్నులు ఎర్రబడ్డ ధార్మికుడు, కాంతిమంతుడు, పైకి చూసి ఇలా అన్నాడు: 'నీ మాటలతో నువ్వు మళ్లీ నా హృదయాన్ని కోసుతున్నావు.'
సుమన్త్రః కరుణం శ్రుత్వా దృష్ట్వా దీనం చ పార్థివమ్। ప్రగృహీతాఞ్జలిః కించిత్ తస్మాద్ దేశాదపాక్రమత్
ఆ విషాదభరితమైన మాటలు విని, రాజును అంతలా దిగులుగా చూసిన సుమంత్రుడు, చేతులు జోడించి, కొంత దూరంగా వెళ్ళిపోయాడు.