క్వచిన్న దుష్టస్తత్రాసీత్ పరదారరతిర్నరః । ప్రశాన్తం సర్వమేవాసీద్ రాష్ట్రం పురవరం చ తత్ ॥౧-౭-
ఎక్కడా చెడ్డవాడు, పరస్త్రీపై ఆశపడే వాడు ఉండేవాడు కాదు. ఆ రాజ్యం, రాజధాని అంతా ప్రశాంతంగా ఉండేది.
సువాససః సువేశాశ్చ తే చ సర్వే శుచివ్రతాః । హితార్థాశ్చ నరేన్ద్రస్య జాగ్రతో నయచక్షుషా ॥౧-౭-
వారు అందరూ శుభ్రమైన వస్త్రాలు ధరించేవారు, బాగుగా అలంకరించుకునేవారు, పవిత్ర వ్రతాలు ఆచరించేవారు. రాజు మేలుకోని సమయంలో కూడా, ఆయన మేలుకోలేదన్నా, ఆయనకు మేలు కలిగేలా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించేవారు.
గురోర్గుణగృహీతాశ్చ ప్రఖ్యాతాశ్చ పరాక్రమైః । విదేశేష్వపి విజ్ఞాతాః సర్వతో బుద్ధినిశ్చయాః ॥౧-౭-
వారు గురువు గుణాలను అలవర్చుకున్నారు, పరాక్రమంలో ప్రసిద్ధులు, విదేశాల్లో కూడా పేరుగాంచారు. ఎక్కడైనా వారి బుద్ధి స్థిరంగా ఉండేది.
అభితో గుణవన్తశ్చ న చాసన్ గుణవర్జితాః । సన్ధివిగ్రహతత్వజ్ఞాః ప్రకృత్యా సమ్పదాన్వితాః ॥౧-౭-
వారు అందరూ మంచి లక్షణాలతో ఉండేవారు, ఎవరూ గుణరహితులు కాదు. స్నేహం, శత్రుత్వ విషయాల్లో నిపుణులు, సహజంగా ఐశ్వర్యంతో ఉండేవారు.
మంత్రసంవరణే శక్తాః శక్తాః సూక్ష్మాసు బుద్ధిషు । నీతిశాస్త్రవిశేషజ్ఞాః సతతం ప్రియవాదినః ॥౧-౭-
వారు రహస్యాలను కాపాడడంలో, సూక్ష్మమైన విషయాల్లో తెలివిగా ఉండేవారు. ఎప్పుడూ మధురంగా మాట్లాడేవారు, రాజనీతి శాస్త్రంలో నిపుణులు.
ఈదృశైస్తైరమాత్యైశ్చ రాజా దశరథోఽనఘః । ఉపపన్నో గుణోపేతైరన్వశాసద్ వసున్ధరామ్ ॥౧-౭-
అలాంటి మంచి లక్షణాలు ఉన్న మంత్రులతో కూడిన దశరథ మహారాజు, ఎలాంటి లోపమూ లేకుండా, ఈ భూమిని పాలించాడు.
అవేక్ష్యమాణశ్చారేణ ప్రజా ధర్మేణ రక్షయన్ । ప్రజానాం పాలనం కుర్వన్నధర్మం పరివర్జయన్ ॥౧-౭-
రహస్యంగా ప్రజలను గమనిస్తూ, ధర్మబద్ధంగా వారిని కాపాడుతూ, ఎప్పుడూ అధర్మాన్ని దూరంగా ఉంచి, ప్రజలను పాలించాడు.
విశ్రుతస్త్రిషు లోకేషు వదాన్యః సత్యసంగరః । స తత్ర పురుషవ్యాఘ్రః శశాస పృథివీమిమామ్ ॥౧-౭-
మూడు లోకాల్లో పేరు గాంచినవాడు, మంచి మాటలు చెప్పేవాడు, సత్యానికి నిలబడేవాడు, ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడు అక్కడ ఈ భూమిని పాలించాడు.
నాధ్యగచ్ఛద్విశిష్టం వా తుల్యం వా శత్రుమాత్మనః । మిత్రవాన్నతసామన్తః ప్రతాపహతకణ్టకః । స శశాస జగద్ రాజా దివి దేవపతిర్యథా ॥౧-౭-
తనకు సమానమైన లేదా మించిన శత్రువును ఎవరినీ కనుగొనలేదు; మిత్రులకు స్నేహపూర్వకంగా, సరిహద్దు రాజులకు గౌరవంగా, శత్రువులను తన ప్రతాపంతో అణచి, ఆ రాజు ఈ లోకాన్ని దేవేంద్రుడు ఆకాశంలో పాలించునట్లు పాలించాడు.
తైర్మన్త్రిభిర్మన్త్రహితై నివిష్టై- ::ర్వృతోఽనురక్తైః కుశలైః సమర్థైః । స పార్థివో దీప్తిమవాప యుక్త- ::స్తేజోమయైర్గోభిరివోదితోఽర్కః ॥౧-౭-
అలాంటి నిబద్ధతతో, నైపుణ్యంతో, సామర్థ్యంతో కూడిన, మంత్రహితమైన మంత్రులతో చుట్టుముట్టబడి, ఆ రాజు తేజస్సుతో ప్రకాశించాడు; అది ఉదయించే సూర్యుడు కాంతివంతమైన కిరణాలతో వెలిగినట్లు.
thumb|అష్టమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే అష్టమః సర్గః ॥౧-
ఇది శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలోని బాలకాండంలో ఎనిమిదవ సర్గ. వినండి.
తస్య చైవం ప్రభావస్య ధర్మజ్ఞస్య మహాత్మనః । సుతార్థం తప్యమానస్య నాసీద్ వంశకరః సుతః ॥౧-౮-
అంతటి శక్తివంతుడు, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, మహాత్ముడు అయినా, తనకు వంశాన్ని కొనసాగించే కుమారుడు లేకపోవడం వల్ల కుమారుని కోసం తపించేవాడు.
చిన్తయానస్య తస్యైవం బుద్ధిరాసీన్మహాత్మనః । సుతార్థం వాజిమేధేన కిమర్థం న యజామ్యహమ్ ॥౧-౮-
అలా ఆలోచిస్తూ, ఆ మహాత్ముడి మనసులో ఇలా తలపొచ్చింది: 'కుమారుని కోసం అశ్వమేధ యాగం ఎందుకు చేయకూడదు?' అని.
స నిశ్చితాం మతిం కృత్వా యష్టవ్యమితి బుద్ధిమాన్ । మన్త్రిభిః సహ ధర్మాత్మా సర్వైరేవ కృతాత్మభిః ॥౧-౮-
యాగం చేయాలని పక్కా నిర్ణయం తీసుకుని, ఆ ధర్మాత్ముడు, జ్ఞానవంతుడు, తన మంత్రులతో కలిసి ఆ సంకల్పాన్ని మదిలో పెట్టుకున్నాడు.
తతోఽబ్రవీన్మహాతేజాః సుమన్త్రం మన్త్రిసత్తమ । శీఘ్రమానయ మే సర్వాన్ గురూంస్తాన్ సపురోహితాన్ ॥౧-౮-
తర్వాత మహాతేజస్వి దశరథుడు, మంత్రుల్లో ఉత్తముడైన సుమంత్రుని పిలిచి, 'వేగంగా నా వద్దకు అందరు గురువులను, పురోహితులను తీసుకురా' అని చెప్పాడు.
తతః సుమన్త్రస్త్వరితం గత్వా త్వరితవిక్రమః । సమానయత్ స తాన్ సర్వాన్ సమస్తాన్ వేదపారగాన్ ॥౧-౮-
అప్పుడు సుమంత్రుడు, త్వరితంగా వెళ్లి, వేదాలలో నైపుణ్యం ఉన్న అందరినీ సమకూర్చి తీసుకొచ్చాడు.
సుయజ్ఞం వామదేవం చ జాబాలిమథ కాశ్యపమ్ । పురోహితం వశిష్ఠం చ యే చాప్యన్యే ద్విజోత్తమాః ॥౧-౮-
అందులో సుయజ్ఞుడు, వామదేవుడు, జాబాలి, కాశ్యపుడు, పురోహితుడైన వశిష్ఠుడు, ఇంకా ఇతర ప్రముఖ బ్రాహ్మణులూ ఉన్నారు.
తాన్ పూజయిత్వా ధర్మాత్మా రాజా దశరథస్తదా । ఇదం ధర్మార్థసహితం శ్లక్ష్ణం వచనమబ్రవీత్ ॥౧-౮-
వారిని సత్కరించిన తర్వాత, ధర్మాత్ముడైన దశరథుడు, ధర్మార్ధపూరితమైన మృదువైన మాటలు చెప్పాడు.
తదహం యష్టుమిచ్ఛామి శాస్త్రదృష్టేన కర్మణా । కథం ప్రాప్స్యామ్యహం కామం బుద్ధిరత్రవిచిన్త్యతామ్ ॥౧-౮-
కాబట్టి నేను శాస్త్రోక్తంగా యాగం చేయాలని కోరుకుంటున్నాను. నా కోరిక ఎలా నెరవేరుతుంది? దయచేసి మీరందరూ దీనిపై ఆలోచించండి.
తతః సాధ్వితి తద్వాక్యం బ్రాహ్మణాః ప్రత్యపూజయన్ । వసిష్ఠప్రముఖాః సర్వే పార్థివస్య ముఖేరితమ్ ॥౧-౮-
వశిష్ఠుడు మొదలైన బ్రాహ్మణులందరూ రాజు మాటలు విని, 'బాగా చెప్పారు!' అని ప్రశంసించారు.
ఊచుశ్చ పరమప్రీతాః సర్వే దశరథం వచః । సమ్భారాః సమ్భ్రియన్తాం తే తురగశ్చ విముచ్యతామ్ ॥౧-౮-
అందరూ ఎంతో సంతోషంతో దశరథునితో, 'యాగానికి కావలసిన వస్తువులు సిద్ధం చేయించండి, గుర్రాన్ని విడిచిపెట్టండి' అని అన్నారు.
సరయ్వాశ్చోత్తరే తీరే యజ్ఞభూమిర్విధీయతామ్ । సర్వథా ప్రాప్స్యసే పుత్రానభిప్రేతాంశ్చ పార్థివ ॥౧-౮-
'సరయూ నదికి ఉత్తర తీరంలో యాగస్థలాన్ని సిద్ధం చేయించండి. రాజా! నీకు కావలసిన కుమారులు తప్పకుండా లభిస్తారు' అని అన్నారు.
యస్య తే ధార్మికీ బుద్ధిరియం పుత్రార్థమాగతా । తతస్తుష్టోఽభవద్ రాజా శ్రుత్వైతద్ ద్విజభాషితమ్ ॥౧-౮-
'కుమారుని కోసం నీలో ఈ ధార్మిక సంకల్పం కలిగింది,' అని బ్రాహ్మణులు చెప్పిన మాటలు విని రాజు ఎంతో సంతోషించాడు.
అమాత్యానబ్రవీద్ రాజా హర్షవ్యాకులలోచనః । సమ్భారాః సమ్భ్రియన్తాం మే గురూణాం వచనాదిహ ॥౧-౮-
ఆ రాజు ఆనందంతో కళ్లు మెరిసిపోతూ తన మంత్రులను ఇలా అడిగాడు: 'మా పెద్దలు చెప్పినట్లు యజ్ఞానికి కావలసిన ఏర్పాట్లు ఇక్కడా త్వరగా చేయండి.'
సమర్థాధిష్ఠితశ్చాశ్వః సోపాధ్యాయో విముచ్యతామ్ । సరయ్వాశ్చోత్తరే తీరే యజ్ఞభూమిర్విధీయతామ్ ॥౧-౮-
సరిగ్గా చూసుకునే వారితో పాటు ఉపాధ్యాయుడితో కూడిన ఆ గుర్రాన్ని విడిపించండి. సరయూ నదికి ఉత్తర తీరంలో యజ్ఞ స్థలాన్ని సిద్ధం చేయండి.
శాన్తయశ్చాపి వర్ధన్తాం యథాకల్పం యథావిధి । శక్యః ప్రాప్తుమయం యజ్ఞః సర్వేణాపి మహీక్షితా ॥౧-౮-
శాంతి కార్యక్రమాలు కూడా సంప్రదాయానికి అనుగుణంగా, విధిగా జరగాలి. ఈ యజ్ఞం చేయగలిగిన ఏ రాజైనా దీన్ని సాఫల్యంగా పూర్తిచేయగలడు.
నాపరాధో భవేత్ కష్టో యద్యస్మిన్ క్రతుసత్తమే । చ్ఛిద్రం హి మృగయన్తే స్మ విద్వాంసో బ్రహ్మరాక్షసాః ॥౧-౮-
ఈ గొప్ప యజ్ఞంలో ఎలాంటి పెద్ద తప్పు జరగకూడదు. ఎందుకంటే, పండితులైన బ్రహ్మరాక్షసులు ఎప్పుడూ లోపాలు వెతుకుతుంటారు.
విధిహీనస్య యజ్ఞస్య సద్యః కర్తా వినశ్యతి । తద్యథా విధిపూర్వం మే క్రతురేష సమాప్యతే ॥౧-౮-
విధి ప్రకారం చేయని యజ్ఞం చేసినవాడు వెంటనే నాశనం అవుతాడు. అందుకే నా యజ్ఞం అన్ని నియమాలు పాటిస్తూ పూర్తవ్వాలి.
తథా విధానం క్రియతాం సమర్థాః సాధనేష్వితి । తథేతి చాబ్రువన్ సర్వే మంత్రిణః ప్రతిపూజితాః ॥౧-౮-
'అందుకు సామర్థ్యం ఉన్నవారు అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేయండి,' అని రాజు చెప్పగా, గౌరవించబడిన మంత్రులు అందరూ 'అలా జరుగుతుంది' అని సమాధానం ఇచ్చారు.
పార్థివేన్ద్రస్య తద్ వాక్యం యథాపూర్వం నిశమ్య తే । తథా ద్విజాస్తే ధర్మజ్ఞా వర్ధయన్తో నృపోత్తమమ్ ॥౧-౮-
రాజు చెప్పిన మాటలు విన్న ఆ ధర్మజ్ఞులైన ద్విజులు, రాజును ప్రోత్సహిస్తూ, ఆయనకు మరింత ఉత్సాహం కలిగించారు.