విన్ధ్యపర్వతజైర్మత్తైః పూర్ణా హైమవతైరపి । మదాన్వితైరతిబలైర్మాతఙ్గైః పర్వతోపమైః ॥౧-౬-
వింధ్య పర్వతాల నుంచి వచ్చిన మత్తులో ఉన్న ఏనుగులు, హిమవంతం నుంచి వచ్చిన శక్తివంతమైన, పర్వతాల్లాంటి ఏనుగులతో నిండిపోయి ఉండేది.
ఐరావతకులీనైశ్చ మహాపద్మకులైస్తథా । అఞ్జనాదపి నిష్క్రాన్తైర్వామనాదపి చ ద్విపైః ॥౧-౬-
అయితే అక్కడ ఐరావత వంశానికి చెందిన ఏనుగులు, మహాపద్మ వంశానికి చెందినవారు, అంజన, వామన పర్వతాల నుంచి వచ్చిన ఏనుగులు కూడా ఉండేవి.
భదైర్మన్ద్రైర్మృగైశ్చైవ భద్రమన్ద్రమృగైస్తథా । భద్రమన్ద్రైర్భద్రమృగైర్మృగమన్ద్రైశ్చ సా పురీ ॥౧-౬-
భద్ర, మంద్ర, మృగ, భద్రమంద్ర, భద్రమృగ, మృగమంద్ర అనే రకాల ఏనుగులతో ఆ పట్టణం నిండి ఉండేది.
నిత్యమత్తైః సదా పూర్ణా నాగైరచలసంనిభైః । సా యోజనే ద్వే చ భూయః సత్యనామా ప్రకాశతే । యస్యాం దశరథో రాజా వసఞ్జగదపాలయత్ ॥౧-౬-
ఎప్పుడూ మత్తులో ఉన్న, పర్వతాల్లాంటి ఏనుగులతో నిండిన ఆ పట్టణం, సత్యనామా అని ప్రసిద్ధి, రెండు యోజనలకంటే ఎక్కువ విస్తరించి ఉండేది. అక్కడే దశరథ మహారాజు నివసించి, ప్రపంచాన్ని పాలించేవాడు.
తాం పురీం స మహాతేజా రాజా దశరథో మహాన్ । శశాస శమితామిత్రో నక్షత్రాణీవ చన్ద్రమాః ॥౧-౬-
ఆ మహాతేజస్వి దశరథ మహారాజు ఆ పట్టణాన్ని పాలించేవాడు, తన శత్రువులను జయించి, నక్షత్రాల మధ్య చంద్రుడు లాగా వెలిగేవాడు.
తాం సత్యనామాం దృఢతోరణార్గలామ్ ::గృహైర్విచిత్రైరుపశోభితాం శివామ్ । పురీమయోధ్యాం నృసహస్రసంకులాం ::శశాస వై శక్రసమో మహీపతిః ॥౧-౬-
ఆ సత్యనామ అనే పట్టణం, బలమైన గోడలు, తలుపులతో, అందమైన ఇళ్లతో అలంకరించబడి, శుభంగా, వేలాది మంది జనాలతో నిండిన అయోధ్యను, ఇంద్రుడికి సమానమైన రాజు పాలించేవాడు.
thumb|సప్తమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే సప్తమః సర్గః ॥౧-
శ్రీ వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో ఏడవ సర్గ ముగిసింది.
తస్యామాత్యా గుణైరాసన్విక్ష్వాకోః సుమహాత్మనః । మన్త్రజ్ఞాశ్చేఙ్గితజ్ఞాశ్చ నిత్యం ప్రియహితే రతాః ॥౧-౭-
విక్ష్వాకు మహాత్ముడికి ఉన్న మంత్రులు మంచి లక్షణాలతో, మంచి నడవడికతో ఉండేవారు. వారు రహస్య విషయాలు చెప్పడంలో, సంకేతాలు అర్థం చేసుకోవడంలో నిపుణులు. ఎప్పుడూ రాజుకు ఇష్టమైనదాన్ని, మేలైనదాన్ని చేయడంలో మక్కువగా ఉండేవారు.
అష్టౌ బభూవుర్వీరస్య తస్యామాత్యా యశస్వినః । శుచయశ్చానురక్తాశ్చ రాజకృత్యేషు నిత్యశః ॥౧-౭-
ఆ మహాప్రతాపశాలి రాజుకు ఎనిమిది మంది మంత్రులు ఉండేవారు. వారు పవిత్రమైన ప్రవర్తన కలవారు, రాజ్య పనుల్లో ఎప్పుడూ విశ్వాసంగా ఉండేవారు.
ధృష్టిర్జయన్తో విజయః సురాష్ట్రో రాష్ట్ర్వర్ధనః । అకోపో ధర్మపాలశ్చ సుమన్త్రశ్చాష్టమోఽర్థవిత్ ॥౧-౭-
ధృష్టి, జయంతుడు, విజయుడు, సురాష్ట్రుడు, రాష్ట్రవర్ధనుడు, అకోపుడు, ధర్మపాలుడు, ఎనిమిదవవాడైన సుమంత్రుడు — వీరందరూ రాజ్య వ్యవహారాల్లో తెలివిగలవారు.
ఋత్విజౌ ద్వావభిమతౌ తస్యాస్తామృషిసత్తమౌ । వసిష్ఠో వామదేవశ్చ మన్త్రిణశ్చ తథాపరే ॥౧-౭-
ఆయనకు ఇద్దరు ప్రధాన పురోహితులు ఉండేవారు. వారు మహర్షుల్లో ప్రముఖులు — వశిష్ఠుడు, వామదేవుడు. ఇంకా ఇతర మంత్రులు కూడా ఉండేవారు.
సుయజ్ఞోఽప్యథ జాబాలిః కాశ్యపోఽప్యథ గౌతమః । మార్కణ్డేయస్తు దీర్ఘాయుస్తథా కాత్యాయనో ద్విజః ॥౧-౭-
సుయజ్ఞుడు, జాబాలి, కాశ్యపుడు, గౌతముడు, దీర్ఘాయువు అయిన మార్కండేయుడు, కాట్యాయనుడు అనే మహర్షులు కూడా ఉన్నారు.
ఏతైర్బ్రహ్మర్షిభిర్నిత్యమృత్విజస్తస్య పౌర్వకాః । విద్యావినీతా హ్రీమన్తః కుశలా నియతేన్ద్రియాః ॥౧-౭-
ఈ బ్రహ్మర్షులు ఎప్పుడూ రాజుకు పురోహితులుగా ఉండేవారు. వారు విద్యావంతులు, వినయశీలులు, లజ్జాశీలులు, నైపుణ్యం గలవారు, ఇంద్రియాలను నియంత్రించేవారు.
తేజఃక్షమాయశఃప్రాప్తాః స్మితపూర్వాభిభాషిణః । క్రోధాత్ కామార్థహేతోర్వా న బ్రూయురనృతం వచః ॥౧-౭-
వీరందరికీ తేజస్సు, సహనం, కీర్తి ఉన్నాయి. వారు చిరునవ్వుతో మాట్లాడేవారు. కోపంతో అయినా, కోరికతో అయినా, స్వార్థంతో అయినా ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పరు.
తేషామవిదితం కించిత్ స్వేషు నాస్తి పరేషు వా । క్రియమాణం కృతం వాపి చారేణాపి చికీర్షితమ్ ॥౧-౭-
వారికి తమవారిలో కానీ, ఇతరులవారిలో కానీ, ఏ పని జరుగుతుందో, జరిగిందో, చేయబోతున్నదో — అది ఎంత రహస్యమైనదైనా — ఏదీ తెలియకుండా ఉండేది కాదు.
కుశలా వ్యవహారేషు సౌహృదేషు పరీక్షితాః । ప్రాప్తకాలం యథా దణ్డం ధారయేయుః సుతేష్వపి ॥౧-౭-
వారు వ్యవహారాల్లో నిపుణులు, స్నేహంలో నమ్మకమైనవారు. అవసరమైనప్పుడు, తమ పిల్లలకైనా సరే, తగిన శిక్ష విధించగలిగేవారు.
కోశసంగ్రహణే యుక్తా బలస్య చ పరిగ్రహే । అహితం చాపి పురుషం న హింస్యురవిదూషకమ్ ॥౧-౭-
వారు ధనాన్ని సేకరించడంలో, సైన్యాన్ని నిర్వహించడంలో నిపుణులు. శత్రువు అయినా, పాపం చేయని మనిషిని ఎప్పుడూ హింసించరు.
వీరాశ్చ నియతోత్సాహా రాజశాస్త్రమనుష్ఠితాః। శుచీనాం రక్షితారశ్చ నిత్యం విషయవాసినామ్ ॥౧-౭-
వారు ధైర్యవంతులు, ఎప్పుడూ ఉత్సాహంగా ఉండేవారు. రాజధర్మాన్ని పాటించేవారు. రాజ్యంలోని మంచి ప్రజలను ఎల్లప్పుడూ కాపాడేవారు.
బ్రహ్మక్షత్రమహింసన్తస్తే కోశం సమపూరయన్ । సుతీక్ష్ణదణ్డాః సమ్ప్రేక్ష్య పురుషస్య బలాబలమ్ ॥౧-౭-
వారు బ్రాహ్మణులను, క్షత్రియులను హింసించకుండా కోశాన్ని నింపేవారు. ఎవరి శక్తి, బలహీనతను చూసి, కఠినమైన శిక్ష విధించేవారు.
శుచీనామేకబుద్ధీనాం సర్వేషాం సమ్ప్రజానతామ్ । నాసీత్పురే వా రాష్ట్రే వా మృషావాదీ నరః క్వచిత్ ॥౧-౭-
వారు పవిత్రమైన మనసుతో, ఏకాగ్రతతో, వివేకంతో ఉండేవారు. నగరంలోనైనా, రాజ్యంలోనైనా ఎక్కడా అబద్ధం చెప్పే మనిషి ఉండేవాడు కాదు.
క్వచిన్న దుష్టస్తత్రాసీత్ పరదారరతిర్నరః । ప్రశాన్తం సర్వమేవాసీద్ రాష్ట్రం పురవరం చ తత్ ॥౧-౭-
ఎక్కడా చెడ్డవాడు, పరస్త్రీపై ఆశపడే వాడు ఉండేవాడు కాదు. ఆ రాజ్యం, రాజధాని అంతా ప్రశాంతంగా ఉండేది.
సువాససః సువేశాశ్చ తే చ సర్వే శుచివ్రతాః । హితార్థాశ్చ నరేన్ద్రస్య జాగ్రతో నయచక్షుషా ॥౧-౭-
వారు అందరూ శుభ్రమైన వస్త్రాలు ధరించేవారు, బాగుగా అలంకరించుకునేవారు, పవిత్ర వ్రతాలు ఆచరించేవారు. రాజు మేలుకోని సమయంలో కూడా, ఆయన మేలుకోలేదన్నా, ఆయనకు మేలు కలిగేలా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించేవారు.
గురోర్గుణగృహీతాశ్చ ప్రఖ్యాతాశ్చ పరాక్రమైః । విదేశేష్వపి విజ్ఞాతాః సర్వతో బుద్ధినిశ్చయాః ॥౧-౭-
వారు గురువు గుణాలను అలవర్చుకున్నారు, పరాక్రమంలో ప్రసిద్ధులు, విదేశాల్లో కూడా పేరుగాంచారు. ఎక్కడైనా వారి బుద్ధి స్థిరంగా ఉండేది.
అభితో గుణవన్తశ్చ న చాసన్ గుణవర్జితాః । సన్ధివిగ్రహతత్వజ్ఞాః ప్రకృత్యా సమ్పదాన్వితాః ॥౧-౭-
వారు అందరూ మంచి లక్షణాలతో ఉండేవారు, ఎవరూ గుణరహితులు కాదు. స్నేహం, శత్రుత్వ విషయాల్లో నిపుణులు, సహజంగా ఐశ్వర్యంతో ఉండేవారు.
మంత్రసంవరణే శక్తాః శక్తాః సూక్ష్మాసు బుద్ధిషు । నీతిశాస్త్రవిశేషజ్ఞాః సతతం ప్రియవాదినః ॥౧-౭-
వారు రహస్యాలను కాపాడడంలో, సూక్ష్మమైన విషయాల్లో తెలివిగా ఉండేవారు. ఎప్పుడూ మధురంగా మాట్లాడేవారు, రాజనీతి శాస్త్రంలో నిపుణులు.
ఈదృశైస్తైరమాత్యైశ్చ రాజా దశరథోఽనఘః । ఉపపన్నో గుణోపేతైరన్వశాసద్ వసున్ధరామ్ ॥౧-౭-
అలాంటి మంచి లక్షణాలు ఉన్న మంత్రులతో కూడిన దశరథ మహారాజు, ఎలాంటి లోపమూ లేకుండా, ఈ భూమిని పాలించాడు.
అవేక్ష్యమాణశ్చారేణ ప్రజా ధర్మేణ రక్షయన్ । ప్రజానాం పాలనం కుర్వన్నధర్మం పరివర్జయన్ ॥౧-౭-
రహస్యంగా ప్రజలను గమనిస్తూ, ధర్మబద్ధంగా వారిని కాపాడుతూ, ఎప్పుడూ అధర్మాన్ని దూరంగా ఉంచి, ప్రజలను పాలించాడు.
విశ్రుతస్త్రిషు లోకేషు వదాన్యః సత్యసంగరః । స తత్ర పురుషవ్యాఘ్రః శశాస పృథివీమిమామ్ ॥౧-౭-
మూడు లోకాల్లో పేరు గాంచినవాడు, మంచి మాటలు చెప్పేవాడు, సత్యానికి నిలబడేవాడు, ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడు అక్కడ ఈ భూమిని పాలించాడు.
నాధ్యగచ్ఛద్విశిష్టం వా తుల్యం వా శత్రుమాత్మనః । మిత్రవాన్నతసామన్తః ప్రతాపహతకణ్టకః । స శశాస జగద్ రాజా దివి దేవపతిర్యథా ॥౧-౭-
తనకు సమానమైన లేదా మించిన శత్రువును ఎవరినీ కనుగొనలేదు; మిత్రులకు స్నేహపూర్వకంగా, సరిహద్దు రాజులకు గౌరవంగా, శత్రువులను తన ప్రతాపంతో అణచి, ఆ రాజు ఈ లోకాన్ని దేవేంద్రుడు ఆకాశంలో పాలించునట్లు పాలించాడు.
తైర్మన్త్రిభిర్మన్త్రహితై నివిష్టై- ::ర్వృతోఽనురక్తైః కుశలైః సమర్థైః । స పార్థివో దీప్తిమవాప యుక్త- ::స్తేజోమయైర్గోభిరివోదితోఽర్కః ॥౧-౭-
అలాంటి నిబద్ధతతో, నైపుణ్యంతో, సామర్థ్యంతో కూడిన, మంత్రహితమైన మంత్రులతో చుట్టుముట్టబడి, ఆ రాజు తేజస్సుతో ప్రకాశించాడు; అది ఉదయించే సూర్యుడు కాంతివంతమైన కిరణాలతో వెలిగినట్లు.