అద్య రామమితః క్షిప్రం వనం ప్రస్థాపయామ్యహమ్। యౌవరాజ్యేన భరతం క్షిప్రమద్యాభిషేచయే
ఈ రోజు నేనే రాముడిని ఇక్కడినుంచి వెంటనే అడవికి పంపిస్తాను. అలాగే, భరతుడికి యువరాజు పదవి కూడా త్వరగా కల్పిస్తాను.
ఇదం త్విదానీం సమ్పశ్య కేనోపాయేన సాధయే। భరతః ప్రాప్నుయాద్ రాజ్యం న తు రామః కథంచన
ఇప్పుడు, భరతుడికే రాజ్యం లభించేటట్లు, రాముడికి ఎట్టి పరిస్థితుల్లోను రాకుండా ఎలా చేయాలో చూద్దాం.
ఏవముక్తా తు సా దేవ్యా మన్థరా పాపదర్శినీ। రామార్థముపహింసన్తీ కైకేయీమిదమబ్రవీత్
అలా రాణి అడిగినప్పుడు, చెడు దృష్టి గల మంతరా, రామునికి హాని కలిగించాలనే ఉద్దేశంతో కైకేయికి ఇలా చెప్పింది.
హన్తేదానీం ప్రపశ్య త్వం కైకేయి శ్రూయతాం వచః। యథా తే భరతో రాజ్యం పుత్రః ప్రాప్స్యతి కేవలమ్
ఇప్పుడు, కైకేయి, జాగ్రత్తగా విను. నీ కుమారుడు భరతుడికే రాజ్యం ఎలా వస్తుందో నేను చెప్పేది గమనించు.
కిం న స్మరసి కైకేయి స్మరన్తీ వా నిగూహసే। యదుచ్యమానమాత్మార్థం మత్తస్త్వం శ్రోతుమిచ్ఛసి
కైకేయి, నీకు సంబంధించిన విషయాన్ని నేను చెప్పాలనుకుంటే, నువ్వు గుర్తు పెట్టుకోకపోవడమెందుకు? లేకపోతే, గుర్తు పెట్టుకుని దాచిపెట్టుకుంటున్నావా?
మయోచ్యమానం యది తే శ్రోతుం ఛన్దో విలాసిని। శ్రూయతామభిధాస్యామి శ్రుత్వా చైతద్ విధీయతామ్
విలాసవతి, నేను చెప్పబోయేది వినాలని నీకు ఆసక్తి ఉంటే, శ్రద్ధగా విను. నేను చెప్పిన తర్వాత, దానికి అనుగుణంగా నువ్వు చేయాలి.
శ్రుత్వైవం వచనం తస్యా మన్థరాయాస్తు కైకయీ। కించిదుత్థాయ శయనాత్ స్వాస్తీర్ణాదిదమబ్రవీత్
మంతరా మాటలు విన్న కైకేయి, తన మంచం మీద కొద్దిగా లేచి, ఇలా చెప్పింది.
ఏవముక్తా తదా దేవ్యా మన్థరా పాపదర్శినీ। రామార్థముపహింసన్తీ కైకేయీమిదమబ్రవీత్
అలా రాణి అడిగినప్పుడు, చెడు దృష్టి గల మంతరా, రామునికి హాని కలిగించాలనే ఉద్దేశంతో కైకేయికి ఇలా చెప్పింది.
పురా దేవాసురే యుద్ధే సహ రాజర్షిభిః పతిః। అగచ్ఛత్ త్వాముపాదాయ దేవరాజస్య సాహ్యకృత్
పూర్వంలో దేవతలు, రాక్షసులు యుద్ధం చేసినప్పుడు, నీ భర్త రాజర్షులతో కలిసి, దేవేంద్రునికి సహాయం చేయడానికి నిన్ను వెంట తీసుకెళ్లాడు.
దిశమాస్థాయ కైకేయి దక్షిణాం దణ్డకాన్ ప్రతి। వైజయన్తమితి ఖ్యాతం పురం యత్ర తిమిధ్వజః
కైకేయి, దక్షిణ దిక్కున దండకారణ్యానికి, 'వైజయంతం' అని పేరుగల పట్టణానికి, అక్కడ మత్స్యధ్వజం ఎగురవేసిన చోటికి వెళ్లారు.
స శమ్బర ఇతి ఖ్యాతః శతమాయో మహాసురః। దదౌ శక్రస్య సంగ్రామం దేవసఙ్ఘైరనిర్జితః
అక్కడ 'శంబరుడు' అని పేరుగల మహారాక్షసుడు ఉండేవాడు. వంద విధాల మాయలు తెలిసిన వాడు. అతడు దేవతల సమూహాలకూ ఓడిపోని వాడు, ఇంద్రుడితో యుద్ధం చేశాడు.
తస్మిన్ మహతి సంగ్రామే పురుషాన్ క్షతవిక్షతాన్। రాత్రౌ ప్రసుప్తాన్ ఘ్నన్తి స్మ తరసాపాస్య రాక్షసాః
ఆ గొప్ప యుద్ధంలో రాత్రిపూట రాక్షసులు, గాయపడి పడుకున్నవాళ్లను, నిద్రలో ఉన్నవాళ్లను బలవంతంగా చంపేవారు.
తత్రాకరోన్మహాయుద్ధం రాజా దశరథస్తదా। అసురైశ్చ మహాబాహుః శస్త్రైశ్చ శకలీకృతః
అక్కడ రాజు దశరథుడు, రాక్షసులతో గొప్ప యుద్ధం చేశాడు. అతని బలమైన భుజాలు ఆయుధాలతో గాయపడ్డాయి.
అపవాహ్య త్వయా దేవి సంగ్రామాన్నష్టచేతనః। తత్రాపి విక్షతః శస్త్రైః పతిస్తే రక్షితస్త్వయా
అమ్మా, యుద్ధంలో నీ భర్తను, ఆయుధాలతో గాయపడినప్పటికీ, నీవు అతన్ని అపస్మార స్థితిలో ఉండగా అక్కడినుంచి తీసుకెళ్లి, రక్షించావు.
తుష్టేన తేన దత్తౌ తే ద్వౌ వరౌ శుభదర్శనే। స త్వయోక్తః పతిర్దేవి యదేచ్ఛేయం తదా వరమ్
ఆ సమయంలో సంతోషించిన నీ భర్త, అందమైనవాడా, నీకు రెండు వరాలు ఇచ్చాడు. 'నువ్వు ఎప్పుడైనా కోరుకుంటే ఆ వరాలు అడుగు' అని చెప్పాడు.
గృహ్ణీయాం తు తదా భర్తస్తథేత్యుక్తం మహాత్మనా। అనభిజ్ఞా హ్యహం దేవి త్వయైవ కథితం పురా
ఆ సమయంలో నువ్వు, 'నాకు అవసరం వచ్చినప్పుడు ఆ వరాలు తీసుకుంటాను' అని చెప్పావు. నీ గొప్ప భర్త అంగీకరించాడు. నేను ఈ విషయం గురించి నువ్వు చెప్పే వరకు తెలియదు.
కథైషా తవ తు స్నేహాన్మనసా ధార్యతే మయా। రామాభిషేకసమ్భారాన్నిగృహ్య వినివర్తయ
నీపై ప్రేమతోనే ఈ కథను నా మనసులో ఉంచుకున్నాను. ఇప్పుడు రాముని అభిషేకానికి జరుగుతున్న ఏర్పాట్లను ఆపించు.
తౌ చ యాచస్వ భర్తారం భరతస్యాభిషేచనమ్। ప్రవ్రాజనం చ రామస్య వర్షాణి చ చతుర్దశ
నీ భర్తను అడిగి, భరతుడికి అభిషేకం చేయాలని, రాముడిని పద్నాలుగు సంవత్సరాలు అడవికి పంపించాలని ఆ రెండు వరాలు కోరుకో.
చతుర్దశ హి వర్షాణి రామే ప్రవ్రాజితే వనమ్। ప్రజాభావగతస్నేహః స్థిరః పుత్రో భవిష్యతి
రాముడు అడవిలో పద్నాలుగు సంవత్సరాలు ఉండగా, ప్రజల ప్రేమను సంపాదించిన నీ కుమారుడు బలంగా స్థిరపడతాడు.
క్రోధాగారం ప్రవిశ్యాద్య క్రుద్ధేవాశ్వపతేః సుతే। శేష్వానన్తర్హితాయాం త్వం భూమౌ మలినవాసినీ
ఈ రోజు నీవు కోపంతో ఉన్నట్టు, అశ్వపతికి కుమారుడిని కోపించుకున్నట్టు, కోపగృహంలోకి వెళ్లి, నేలపై మలిన vastrālu ధరించి, అక్కడే దాగిపో.
మా స్మైనం ప్రత్యుదీక్షేథా మా చైనమభిభాషథాః। రుదన్తీ పార్థివం దృష్ట్వా జగత్యాం శోకలాలసా
రాజు నీ కోసం బాధతో వచ్చినప్పుడు, నీవు అతన్ని చూడవద్దు, మాట్లాడవద్దు. భూమిపై కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ, అతన్ని పలకరించవద్దు.
దయితా త్వం సదా భర్తురత్ర మే నాస్తి సంశయః। త్వత్కృతే చ మహారాజో విశేదపి హుతాశనమ్
నీవు ఎప్పుడూ భర్తకు ప్రియమైనవాడివే — ఇందులో నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు. నీకోసం మహారాజు అగ్నిలోకి కూడా అడుగుపెడతాడు.
న త్వాం క్రోధయితుం శక్తో న క్రుద్ధాం ప్రత్యుదీక్షితుమ్। తవ ప్రియార్థం రాజా తు ప్రాణానపి పరిత్యజేత్
రాజు నిన్ను కోపపెట్టలేడు, నీవు కోపంగా ఉన్నప్పుడు నిన్ను చూడలేడు. నీ కోరిక కోసం తన ప్రాణాలనైనా రాజు త్యాగం చేస్తాడు.
న హ్యతిక్రమితుం శక్తస్తవ వాక్యం మహీపతిః। మన్దస్వభావే బుధ్యస్వ సౌభాగ్యబలమాత్మనః
రాజు నీ మాటను అతిక్రమించలేడు. నీవు నీ సరళమైన స్వభావంతో, నీ అదృష్ట బలాన్ని గుర్తించు.
మణిముక్తాసువర్ణాని రత్నాని వివిధాని చ। దద్యాద్ దశరథో రాజా మా స్మ తేషు మనః కృథాః
దశరథుడు నీకు మణులు, ముత్యాలు, బంగారం, రకరకాల రత్నాలు ఇస్తాడు. వాటిపట్ల మనసు పెట్టుకోకు.
యౌ తౌ దేవాసురే యుద్ధే వరౌ దశరథో దదౌ। తౌ స్మారయ మహాభాగే సోఽర్థో న త్వా క్రమేదతి
దేవతలు-దానవుల యుద్ధంలో దశరథుడు నీకు ఇచ్చిన ఆ రెండు వరాలను గుర్తు చేయి, మహాభాగే. ఆ మాట తప్పకుండ ఉండాలి.
యదా తు తే వరం దద్యాత్ స్వయముత్థాప్య రాఘవః। వ్యవస్థాప్య మహారాజం త్వమిమం వృణుయా వరమ్
రాఘవుడు నిన్ను లేపి, మహారాజు సమక్షంలో ఉన్నప్పుడు, నీవు ఈ వరాన్ని కోరుకో.
రామప్రవ్రజనం దూరం నవ వర్షాణి పఞ్చ చ। భరతః క్రియతాం రాజా పృథివ్యాం పార్థివర్షభ
రాముని వనవాసం పద్నాలుగు సంవత్సరాలు ఉండాలి — తొమ్మిది, ఐదు సంవత్సరాలు — భరతుడు భూమిపై రాజుగా ఉండాలి, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా.
చతుర్దశ హి వర్షాణి రామే ప్రవ్రాజితే వనమ్। రూఢశ్చ కృతమూలశ్చ శేషం స్థాస్యతి తే సుతః
రాముడు అడవిలో పద్నాలుగు సంవత్సరాలు ఉన్నంత కాలం, నీ కుమారుడు బలంగా, పునాది వేసుకుని, స్థిరంగా ఉంటాడు.
రామప్రవ్రాజనం చైవ దేవి యాచస్వ తం వరమ్। ఏవం సేత్స్యన్తి పుత్రస్య సర్వార్థాస్తవ కామిని
దేవీ, నీవు రాముని వనవాసాన్ని వరంగా అడుగు. అలా చేస్తే, నీ కుమారుని కోరికలు అన్నీ నెరవేరతాయి, కామినీ.