తామగ్నిమద్భిర్గుణవద్భిరావృతాం ::ద్విజోత్తమైర్వేదషడఙ్గపారగైః । సహస్రదైః సత్యరతైర్మహాత్మభి- ::ర్మహర్షికల్పైర్ఋషిభిశ్చ కేవలైః ॥౧-౫-
ఆ నగరాన్ని అగ్నిలా ప్రకాశించే, సద్గుణాలు కలిగిన, వేదశాస్త్రాలలో నిపుణులైన బ్రాహ్మణులు, వేదశాఖలలో ప్రావీణ్యం కలిగినవారు, సహస్రాదులు సత్యనిష్ఠులు, మహాత్ములు, మహర్షులతో సమానమైన ఋషులు చుట్టుముట్టి ఉండేవారు.
thumb|షష్ఠః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే షష్ఠః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో ఆరో సర్గను వినండి.
తస్యాం పుర్యామయోధ్యాయాం వేదవిత్ సర్వసంగ్రహః । దీర్ఘదర్శీ మహాతేజాః పౌరజానపదప్రియః ॥౧-౬-
ఆ అయోధ్య నగరంలో వేదాలు తెలిసినవాడు, సమస్త విద్యలలో నిపుణుడు, దూరదృష్టి కలవాడు, మహాతేజస్సు గలవాడు, ప్రజలు, గ్రామస్తులు అందరికీ ప్రీతిపాత్రుడై ఉండేవాడు.
ఇక్ష్వాకూణామతిరథో యజ్వా ధర్మపరో వశీ । మహర్షికల్పో రాజర్షిస్త్రిషు లోకేషు విశ్రుతః ॥౧-౬-
ఇక్ష్వాకువంశంలో అతను గొప్ప రథసారథి, యజ్ఞకర్త, ధర్మపరుడు, తనను నియంత్రించుకోగలవాడు. మహర్షిలా ఉన్న రాజర్షి, మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధుడు.
బలవాన్ నిహతామిత్రో మిత్రవాన్ విజితేన్ద్రియః । ధనైశ్చ సంచయైశ్చాన్యైః శక్రవైశ్రవణోపమః ॥౧-౬-
బలవంతుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, స్నేహభావం కలవాడు, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు. ధనంలో, సంపదలో ఇంద్రుడు, కుబేరుడితో సమానుడు.
యథా మనుర్మహాతేజా లోకస్య పరిరక్షితా । తథా దశరథో రాజా లోకస్య పరిరక్షితా ॥౧-౬-
ఎలా మనువు మహాతేజస్సుతో లోకాన్ని రక్షించాడో, అలాగే రాజు దశరథుడు కూడా లోకాన్ని కాపాడేవాడు.
తేన సత్యాభిసంధేన త్రివర్గమనుతిష్ఠతా । పాలితా సా పురీ శ్రేష్ఠా ఇన్ద్రేణేవామరావతీ ॥౧-౬-
ఆయన సత్యనిష్ఠతో, మానవ జీవిత మూడు లక్ష్యాలను పాటిస్తూ, ఆ ఉత్తమ నగరాన్ని ఇంద్రుడు అమరావతిని పాలించినట్లు పాలించేవాడు.
నాల్పసంనిచయః కశ్చిదాసీత్ తస్మిన్ పురోత్తమే । కుటుమ్బీ యో హ్యసిద్ధార్థోఽగవాశ్వధనధాన్యవాన్ ॥౧-౬-
ఆ ఉత్తమ నగరంలో ఎవరూ తక్కువ సంపదతో ఉండేవారు కాదు. ప్రతి కుటుంబప్రధానుడు, పశువులు, గుర్రాలు, ధనధాన్యాలు కలిగి, సంపూర్ణంగా ఉండేవాడు.
కామీ వా న కదర్యో వా నృశంసః పురుషః క్వచిత్ । ద్రష్టుం శక్యమయోధ్యాయాం నావిద్వాన్ న చ నాస్తికః ॥౧-౬-
అయోధ్యలో ఎవరూ కామపరులు, కంజుషులు, క్రూరులు కనిపించరు. అజ్ఞానులు, నాస్తికులు కూడా ఎవరూ ఉండరు.
సర్వే నరాశ్చ నార్యశ్చ ధర్మశీలాః సుసంయతాః । ముదితాః శీలవృత్తాభ్యాం మహర్షయ ఇవామలాః ॥౧-౬-
అక్కడ ఉన్న పురుషులు, మహిళలు అందరూ ధార్మికులు, సుసంయతులు, మంచి స్వభావం, మంచి ప్రవర్తన కలిగి, మహర్షిలా పవిత్రంగా, ఆనందంగా ఉండేవారు.
నాకుణ్డలీ నాముకుటీ నాస్రగ్వీ నాల్పభోగవాన్ । నామృష్టో న నలిప్తాఙ్గో నాసుగన్ధశ్చ విద్యతే ॥౧-౬-
ఎవరూ కుండలాలు లేకుండా, కిరీటాలు లేకుండా, పుష్పమాలలు లేకుండా, తక్కువ ఆనందంతో, శరీరాన్ని శుభ్రంగా ఉంచుకోకుండా, అలంకారాలు లేకుండా, సువాసన లేకుండా ఉండేవారు కాదు.
నామృష్టభోజీ నాదాతా నాప్యనఙ్గదనిష్కధృక్ । నాహస్తాభరణో వాపి దృశ్యతే నాప్యనాత్మవాన్ ॥౧-౬-
ఎవరూ అపవిత్రమైన భోజనం చేయరు, దానం చేయని వారు ఉండరు, భుజబంధాలు లేదా హస్తాభరణాలు లేకుండా ఉండరు, శరీరాన్ని అలంకరించుకోని వారు ఉండరు, ఆత్మనిగ్రహం లేని వారు ఉండరు.
నానాహితాగ్నిర్నాయజ్వా న క్షుద్రో వా న తస్కరః । కశ్చిదాసీదయోధ్యాయాం న చార్వృత్తో న సంకరః ॥౧-౬-
అయోధ్యలో ఎవ్వరూ అగ్నిని పూజించకుండా ఉండరు, యజ్ఞాలు చేయని వారు లేరు, దురాశపడి దాచుకునే వారు లేరు, దొంగలు లేరు, చెడ్డ ప్రవర్తన గలవారు లేరు, కలిసిన కులాల వారు కూడా లేరు.
స్వకర్మనిరతా నిత్యం బ్రాహ్మణా విజితేన్ద్రియాః । దానాధ్యయనశీలాశ్చ సంయతాశ్చ ప్రతిగ్రహే ॥౧-౬-
బ్రాహ్మణులు ఎప్పుడూ తమ పనుల్లో నిమగ్నంగా ఉండేవారు, ఇంద్రియాలను జయించేవారు, దానం చేయడంలో, చదువులో నిష్టగా ఉండేవారు, ఇచ్చిన దానిని స్వీకరించడంలో కూడా నియమంగా ఉండేవారు.
నాస్తికో నానృతీ వాపి న కశ్చిదబహుశ్రుతః । నాసూయకో న చాశక్తో నావిద్వాన్ విద్యతే క్వచిత్ ॥౧-౬-
అక్కడ ఎవ్వరూ దేవుడిని నమ్మని వారు లేరు, అబద్ధం చెప్పేవారు లేరు, చదువులేని వారు లేరు, అసూయపడేవారు లేరు, చేయలేని వారు లేరు, జ్ఞానం లేని వారు ఎక్కడా కనిపించరు.
నాషడఙ్గవిదత్రాస్తి నావ్రతో నాసహస్రదః । న దీనః క్షిప్తచిత్తో వా వ్యథితో వాపి కశ్చన ॥౧-౬-
అక్కడ ఆరు శాస్త్రాలు తెలియని వారు లేరు, వ్రతాలు పాటించని వారు లేరు, తక్కువగా ఇచ్చేవారు లేరు, బీదలు లేరు, మనస్సు తడబడిన వారు లేరు, బాధపడేవారు లేరు.
కశ్చిన్నరో వా నారీ వా నాశ్రీమాన్ నాప్యరూపవాన్ । ద్రష్టుం శక్యమయోధ్యాయాం నాపి రాజన్యభక్తిమాన్ ॥౧-౬-
అయోధ్యలో పురుషుడు అయినా, మహిళ అయినా, ధన్యుడు కానివారు లేరు, అందం లేని వారు లేరు, రాజుకు భక్తి లేని వారు కూడా లేరు.
వర్ణేష్వగ్ర్యచతుర్థేషు దేవతాతిథిపూజకాః । కృతజ్ఞాశ్చ వదాన్యాశ్చ శూరా విక్రమసంయుతాః ॥౧-౬-
మూడు పెద్ద కులాల్లో వారు దేవతలను, అతిథులను పూజించేవారు, కృతజ్ఞత కలిగి ఉండేవారు, ఉదారంగా ఉండేవారు, ధైర్యవంతులు, పరాక్రమంతో నిండినవారు.
దీర్ఘాయుషో నరాః సర్వే ధర్మం సత్యం చ సంశ్రితాః । సహితాః పుత్రపౌత్రైశ్చ నిత్యం స్త్రీభిః పురోత్తమే ॥౧-౬-
అందరూ దీర్ఘాయుష్కులు, ధర్మాన్ని, సత్యాన్ని ఆశ్రయించేవారు, ఎప్పుడూ తమ పిల్లలు, మనవలు, భార్యలతో కలిసి ఆ గొప్ప పట్టణంలో నివసించేవారు.
క్షత్రం బ్రహ్మముఖం చాసీద్ వైశ్యాః క్షత్రమనువ్రతాః । శూద్రాః స్వధర్మనిరతాస్త్రీన్ వర్ణానుపచారిణః ॥౧-౬-
క్షత్రియులు బ్రాహ్మణులకు ఆధారంగా ఉండేవారు, వైశ్యులు క్షత్రియులను సేవించేవారు, శూద్రులు తమ కర్తవ్యాల్లో నిమగ్నంగా ఉండి, మూడూ పెద్ద కులాలను సేవించేవారు.
సా తేనేక్ష్వాకునాథేన పురీ సుపరిరక్షితా । యథా పురస్తాన్మనునా మానవేన్ద్రేణ ధీమతా ॥౧-౬-
ఆ పట్టణాన్ని ఇక్ష్వాకు వంశాధిపతి బాగా కాపాడేవాడు, పూర్వం మానవుల రాజు మను ఎలా కాపాడాడో అలాగే.
యోధానామగ్నికల్పానాం పేశలానామమర్షిణామ్ । సమ్పూర్ణా కృతవిద్యానాం గుహా కేసరిణామివ ॥౧-౬-
అది అగ్నిలా పరాక్రమం గల యోధులతో, చక్కటి ప్రవర్తన గలవారితో, అసహ్యపడని ధైర్యవంతులతో, విద్యలో నిపుణులతో, సింహాలతో నిండిన గుహలా ఉండేది.
కామ్బోజవిషయే జాతైర్బాహ్లీకైశ్చ హయోత్తమైః । వనాయుజైర్నదీజైశ్చ పూర్ణా హరిహయోత్తమైః ॥౧-౬-
కాంబోజ దేశంలో పుట్టినవారు, బాహ్లీకులలోని ఉత్తమ కుదురులు, అడవిలో, నదుల్లో పుట్టిన మంచి కుదురులతో ఆ పట్టణం నిండిపోయి ఉండేది.
విన్ధ్యపర్వతజైర్మత్తైః పూర్ణా హైమవతైరపి । మదాన్వితైరతిబలైర్మాతఙ్గైః పర్వతోపమైః ॥౧-౬-
వింధ్య పర్వతాల నుంచి వచ్చిన మత్తులో ఉన్న ఏనుగులు, హిమవంతం నుంచి వచ్చిన శక్తివంతమైన, పర్వతాల్లాంటి ఏనుగులతో నిండిపోయి ఉండేది.
ఐరావతకులీనైశ్చ మహాపద్మకులైస్తథా । అఞ్జనాదపి నిష్క్రాన్తైర్వామనాదపి చ ద్విపైః ॥౧-౬-
అయితే అక్కడ ఐరావత వంశానికి చెందిన ఏనుగులు, మహాపద్మ వంశానికి చెందినవారు, అంజన, వామన పర్వతాల నుంచి వచ్చిన ఏనుగులు కూడా ఉండేవి.
భదైర్మన్ద్రైర్మృగైశ్చైవ భద్రమన్ద్రమృగైస్తథా । భద్రమన్ద్రైర్భద్రమృగైర్మృగమన్ద్రైశ్చ సా పురీ ॥౧-౬-
భద్ర, మంద్ర, మృగ, భద్రమంద్ర, భద్రమృగ, మృగమంద్ర అనే రకాల ఏనుగులతో ఆ పట్టణం నిండి ఉండేది.
నిత్యమత్తైః సదా పూర్ణా నాగైరచలసంనిభైః । సా యోజనే ద్వే చ భూయః సత్యనామా ప్రకాశతే । యస్యాం దశరథో రాజా వసఞ్జగదపాలయత్ ॥౧-౬-
ఎప్పుడూ మత్తులో ఉన్న, పర్వతాల్లాంటి ఏనుగులతో నిండిన ఆ పట్టణం, సత్యనామా అని ప్రసిద్ధి, రెండు యోజనలకంటే ఎక్కువ విస్తరించి ఉండేది. అక్కడే దశరథ మహారాజు నివసించి, ప్రపంచాన్ని పాలించేవాడు.
తాం పురీం స మహాతేజా రాజా దశరథో మహాన్ । శశాస శమితామిత్రో నక్షత్రాణీవ చన్ద్రమాః ॥౧-౬-
ఆ మహాతేజస్వి దశరథ మహారాజు ఆ పట్టణాన్ని పాలించేవాడు, తన శత్రువులను జయించి, నక్షత్రాల మధ్య చంద్రుడు లాగా వెలిగేవాడు.
తాం సత్యనామాం దృఢతోరణార్గలామ్ ::గృహైర్విచిత్రైరుపశోభితాం శివామ్ । పురీమయోధ్యాం నృసహస్రసంకులాం ::శశాస వై శక్రసమో మహీపతిః ॥౧-౬-
ఆ సత్యనామ అనే పట్టణం, బలమైన గోడలు, తలుపులతో, అందమైన ఇళ్లతో అలంకరించబడి, శుభంగా, వేలాది మంది జనాలతో నిండిన అయోధ్యను, ఇంద్రుడికి సమానమైన రాజు పాలించేవాడు.
thumb|సప్తమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే సప్తమః సర్గః ॥౧-
శ్రీ వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో ఏడవ సర్గ ముగిసింది.