వేదా బ్రాహ్మణరూపేణ గాయత్రీ సర్వరక్షిణీ । ఓఙ్కారో ఽథ వషట్కారః సర్వే రామమనువ్రతాః ।। ౭.౧౦౯.
వేదాలు బ్రాహ్మణుల రూపంలో, సమస్తాన్ని కాపాడే గాయత్రీ, ఓంకారము, వషట్కారము — ఇవన్నీ రాముని వెంట నమ్మకంగా నడిచాయి.
ఋషయశ్చ మహాత్మానః సర్వ ఏవ మహీసురాః । అన్వగచ్ఛన్మహాత్మానం స్వర్గద్వారమపావృతమ్ ।। ౭.౧౦౯.
మహాత్ములైన ఋషులు, భూమిపై ఉన్న మహా దేవతలు అందరూ, ఆ మహాత్ముడిని అనుసరించి, తెరిచిన స్వర్గద్వారానికి వెళ్ళారు.
తం యాన్తమనుగచ్ఛన్తి హ్యన్తఃపురచరాః స్త్రియః । సవృద్ధబాలదాసీకాః సవర్షవరకిఙ్కరాః ।। ౭.౧౦౯.
అంతఃపురంలోని స్త్రీలు, వృద్ధులు, పిల్లలు, దాసీలు, రకరకాల సేవకులు — అందరూ రాముడు వెళ్ళే దారిలో ఆయన వెంట నడిచారు.
సాన్తఃపురశ్చ భరతః శత్రుఘ్నసహితో యయౌ । రామం గతిముపాగమ్య సాగ్నిహోత్రమనువ్రతః ।। ౭.౧౦౯.
భరతుడు శత్రుఘ్నుడితో కలిసి అంతఃపుర జనులతో పాటు, రాముని మార్గాన్ని చేరి, అగ్నిహోత్రంలో నిబద్ధతతో వెళ్ళాడు.
తే చ సర్వే మహాత్మానః సాగ్నిహోత్రాః సమాగతాః । సపుత్రదారాః కాకుత్స్థమనుజగ్ముర్మహామతిమ్ ।। ౭.౧౦౯.
అగ్నిహోత్రాలు చేసే ఆ మహాత్ములు, తమ పిల్లలు భార్యలతో కూడి, సమూహంగా వచ్చి, గొప్ప జ్ఞానమున్న కకుత్థ్సుని అనుసరించారు.
మన్త్రిణో భృత్యవర్గాశ్చ సపుత్రపశుబాన్ధవాః । సర్వే సహానుగా రామమన్వగచ్ఛన్ప్రహృష్టవత్ ।। ౭.౧౦౯.
మంత్రి వర్గాలు, సేవకులు, తమ పిల్లలు, పశువులు, బంధువులతో సహా — అందరూ ఆనందంగా రాముని వెంట నడిచారు.
తతః సర్వాః ప్రకృతయో హృష్టపుష్టజనావృతాః । గచ్ఛన్తమన్వగఛంస్తం రాఘవం గుణరఞ్జితాః ।। ౭.౧౦౯.
తర్వాత, సంతోషంగా, సమృద్ధిగా ఉన్న ప్రజలు, రాఘవుని మంచితనానికి ఆకర్షితులై, ఆయన వెనుక నడిచారు.
తతః సస్త్రీపుమాంసస్తే సపక్షిపశువాహనాః । రాఘవస్యానుగాః సర్వే హృష్టా విగతకల్మషాః ।। ౭.౧౦౯.
ఆ తరువాత, పురుషులు, స్త్రీలు, పక్షులు, పశువులు, వాహనాలతో కూడి, పాపరహితులై, ఆనందంగా రాఘవుని అనుసరించారు.
స్నాతాః ప్రముదితాః సర్వే హృష్టాః పుష్టాశ్చ వానరాః । దృఢం కిలకిలాశబ్దైః సర్వం రామమనువ్రతమ్ ।। ౭.౧౦౯.
అన్ని వానరులు స్నానం చేసి, ఆనందంగా, బలంగా, ఉల్లాసంగా, గట్టిగా కిలకిలారవాలు చేస్తూ, రాముని నమ్మకంగా అనుసరించారు.
న తత్ర కశ్చిద్దీనో వా వ్రీడితో వా ఽపి దుఃఖితః । హృష్టం సముదితం సర్వం బభూవ పరమాద్భుతమ్ ।। ౭.౧౦౯.
అక్కడ ఎవ్వరూ దుఃఖంగా, లజ్జగా, బీదగా లేరు; అందరూ ఆనందంగా, ఉల్లాసంగా కూడి, అది అద్భుతంగా కనిపించింది.
ద్రష్టుకామో ఽథ నిర్యాన్తం రామం జానపదో జనః । యః ప్రాప్తః సో ఽపి దృష్ట్వైవ స్వర్గాయానుగతో ముదా ।। ౭.౧౦౯.
రాముడు బయలుదేరినప్పుడు, ఆయనను చూడాలని ఆశతో వచ్చిన ప్రజలు, ఆయనను చూసిన వెంటనే, సంతోషంతో స్వర్గానికి ఆయన వెంట వెళ్లారు.
ఋక్షవానరరక్షాంసి జనాశ్చ పురవాసినః । ఆగచ్ఛన్పరయా భక్త్యా పృష్ఠతః సుసమాహితాః ।। ౭.౧౦౯.
ఎద్దులు, వానరులు, రాక్షసులు, పట్టణవాసులు — అందరూ పరమ భక్తితో, శ్రద్ధగా రాముని వెనుక నడిచారు.
యాని భూతాని నగరే ఽప్యన్తర్ధానగతాని చ । రాఘవం తాన్యనుయయుః స్వర్గాయ సముపస్థితమ్ ।। ౭.౧౦౯.
నగరంలో ఉన్న అన్ని జీవులు, కనబడని వారు కూడా, స్వర్గానికి వెళ్ళేందుకు సిద్ధమైన రాఘవుని అనుసరించాయి.
యాని పశ్యన్తి కాకుత్స్థం స్థావరాణి చరాణి చ । సర్వాణి రామగమనే హ్యనుజగ్ముర్హి తాన్యపి ।। ౭.౧౦౯.
కదిలే, నిలిచే జీవులు ఎవరు కకుత్థ్సుని చూశారో, వారు అందరూ రాముని ప్రయాణంలో ఆయన వెంట నడిచారు.
నోచ్ఛ్వసత్తదయోధ్యాయాం సుసూక్ష్మమపి దృశ్యతే । తిర్యగ్యోనిగతాశ్చాపి సర్వే రామమనువ్రతాః ।। ౭.౧౦౯.
అయోధ్యలో కనీస ఊపిరి కూడా మిగలలేదు; ఇతర యోనుల్లో జన్మించిన జీవులు కూడా రాముని నమ్మకంగా అనుసరించారు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే నవాధికశతతమః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలో, ఉత్తరకాండలో, వంద తొమ్మిదవ సర్గ ముగిసింది.
అధ్యర్ధయోజనం గత్వా నదీం పశ్చాన్ముఖాశ్రితామ్ । సరయూం పుణ్యసలిలాం దదర్శ రఘునన్దనః ।। ౭.౧౧౦.
రఘునందనుడు అర్ధయోజనం దూరం ప్రయాణించి, పశ్చిమదిశగా ప్రవహించే పవిత్రమైన సరయూ నదిని చూశాడు.
తాం నదీమాకులావర్తాం సర్వత్రానుసరన్నృపః । ఆగతః సప్రజో రామస్తం దేశం రఘునన్దనః ।। ౭.౧౧౦.
ఆ నది ఎక్కడ చూసినా ఉప్పొంగే ప్రవాహాలతో అలమడుతూ ఉండగా, రాజైన రాముడు తన ప్రజలతో కలిసి ఆ ప్రాంతానికి చేరుకున్నాడు.
అథ తస్మిన్ముహూర్తే తు బ్రహ్మా లోకపితామహః । సర్వైః పరివృతో దేవైర్ఋషిభిశ్చ మహాత్మభిః ।। ౭.౧౧౦.
అప్పుడు ఆ క్షణంలో లోకపితామహుడైన బ్రహ్మ, అన్ని దేవతలు, మహర్షులతో కలిసి అక్కడికి వచ్చాడు.
ఆయయౌ యత్ర కాకుత్స్థః స్వర్గాయ సముపస్థితః । విమానశతకోటీభిర్దివ్యాభిరభిసంవృతః ।। ౭.౧౧౦.
వైకుంఠానికి సిద్ధంగా ఉన్న కాకుత్స్థుని వద్దకు, లక్షలాది దివ్య విమానాలతో చుట్టుముట్టబడి, ఆయన వచ్చాడు.
దివ్యతేజోవృతం వ్యోమ జ్యోతిర్భూతమనుత్తమమ్ । స్వయమ్ప్రభైః స్వతేజోభిః స్వర్గిభిః పుణ్యకర్మభిః ।। ౭.౧౧౦.
ఆకాశమంతా దివ్య తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, దేవతల కాంతితో, పుణ్యకర్మలు చేసినవారి వెలుగుతో, స్వయంగా మెరిసిపోతూ ఉండింది.
పుణ్యా వాతా వవుశ్చైవ గన్ధవన్తః సుఖప్రదాః । పపాత పుష్పవృష్టిశ్చ దేవైర్ముక్తా మహౌఘవత్ ।। ౭.౧౧౦.
పవిత్రమైన, సుగంధభరితమైన, ఆనందాన్ని కలిగించే గాలులు వీచాయి; దేవతలు భారీగా పుష్పవృష్టిని వర్షించాయి.
తస్మింస్తూర్యశతైః కీర్ణే గన్ధర్వాప్సరసఙ్కులే । సరయూసలిలం రామః పద్భ్యాం సముపచక్రమే ।। ౭.౧౧౦.
వందలాది వాద్యాల ధ్వనితో, గంధర్వులు, అప్సరసలు సమూహంగా ఉన్న ఆ సందర్భంలో, రాముడు తన కాలులతో సరయూ నదిలో ప్రవేశించసాగాడు.
తతః పితామహో వాణీమన్తరిక్షాదభాషత । ఆగచ్ఛ విష్ణో భద్రం తే దిష్ట్యా ప్రాప్తో ఽసి రాఘవ ।। ౭.౧౧౦.
అప్పుడు పితామహుడు ఆకాశంలోనుంచి ఇలా పలికాడు: 'విష్ణువుగా వచ్చిన రాఘవా, నీకు మంగళం! విధాత వల్ల నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు.'
భ్రాతృభిః సహ దేవాభైః ప్రవిశస్వ స్వికాం తనుమ్ । యామిచ్ఛసి మహాబాహో తాం తనుం ప్రవిశ స్వికామ్ । వైష్ణవీం తాం మహాతేజస్తద్వాకాశం సనాతనమ్ ।। ౭.౧౧౦.
నీవు నీ సోదరులతో, దేవతలతో కలిసి నీ స్వరూపంలోకి ప్రవేశించు. మహాబాహువా! నువ్వు కోరిన రూపాన్ని, ఆ వైష్ణవ మహాతేజోమయమైన, శాశ్వతమైన స్వరూపాన్ని ఎంచుకుని ప్రవేశించు.
త్వం హి లోకగతిర్దేవ న త్వాం కేచిత్ప్రజానతే । ఋతే మాయాం విశాలాక్షీం తవ పూర్వపరిగ్రహామ్ । త్వామచిన్త్యం మహద్భూతమక్షయం సర్వసఙ్గ్రహమ్ ।। ౭.౧౧౦.
దేవా! నీవే లోకాల నడక. నీ మహత్తర మాయను తప్ప మరెవ్వరూ నిన్ను తెలుసుకోరు. నీవు అచింత్యుడు, అద్భుతుడు, అక్షయుడు, సమస్తాన్ని కలిపినవాడవు.
యామిచ్ఛసి మహాతేజస్తాం తనుం ప్రవిశ స్వయమ్ ।। ౭.౧౧౦.
మహాతేజస్సుతో నిండిన వాడవు నీవు. నీవు కోరిన రూపాన్ని స్వయంగా ప్రవేశించు.
ాం విశాలాక్షీం తవ పూర్వపరిగ్రహామ్ । పితామహవచః శ్రుత్వా వినిశ్చిత్య మహామతిః । వివేశ వైష్ణవం తేజః సశరీరః సహానుజః ।। ౭.౧౧౦.
పితామహుని మాటలు విని, లోతుగా ఆలోచించిన రాముడు తన సోదరులతో కలిసి, విశాలమైన కళ్ళు కలిగిన తన పూర్వ భార్యను స్మరించుకుంటూ, తన శరీరంతో వైష్ణవ తేజస్సులో లీనమయ్యాడు.
తతో విష్ణుమయం దేవం పూజయన్తి స్మ దేవతాః । సాధ్యా మరుద్గణాశ్చైవ సేన్ద్రాః సాగ్నిపురోగమాః ।। ౭.౧౧౦.
ఆ తరువాత, దేవతలు, సాధ్యులు, మరుత్ గణాలు, ఇంద్రుడు, అగ్ని మొదలైన నాయకులు, విష్ణుమయుడైన ఆ దేవుని పూజించారు.
యే చ దివ్యా ఋషిగణా గన్ధర్వాప్సరసశ్చ యాః । సుపర్ణనాగయక్షాశ్చ దైత్యదానవరాక్షసాః ।। ౭.౧౧౦.
దివ్య ఋషులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు, సుపర్ణులు, నాగులు, యక్షులు, అలాగే దైత్యులు, దానవులు, రాక్షసులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.