బిభీషణమథోవాచ రాక్షసేన్ద్రం మహాయశాః । యావత్ప్రజా ధరిష్యన్తి తావత్త్వం వై బిభీషణ । రాక్షసేన్ద్ర మహావీర్య లఙ్కాస్థస్త్వం ధరిష్యసి ।। ౭.౧౦౮.
అప్పుడు శ్రీరాముడు, మహాప్రతాపశాలి రాక్షసాధిపతి విభీషణునితో ఇలా అన్నాడు: "విభీషణా! ప్రజలు ఉన్నంతకాలం నీవు లంకలో రాజుగా ఉండాలి."
యావచ్చన్ద్రశ్చ సూర్యశ్చ యావత్తిష్ఠతి మేదినీ । యావచ్చ మత్కథా లోకే తావద్రాజ్యం తవాస్త్విహ ।। ౭.౧౦౮.
చంద్రుడు, సూర్యుడు, భూమి నిలిచినంతవరకు, నా కథలు లోకంలో వినబడినంతవరకు, ఇక్కడ నీ రాజ్యం కొనసాగుతుంది.
శాసితస్త్వం సఖిత్వేన కార్యం తే మమ శాసనమ్ । ప్రజాః సంరక్ష ధర్మేణ నోత్తరం వక్తుమర్హసి ।। ౭.౧౦౮.
స్నేహంతో నిన్ను ఉపదేశించాను. నా ఆజ్ఞను నీవు తప్పక పాటించాలి. నీ ప్రజలను ధర్మబద్ధంగా రక్షించు; వేరే మాట చెప్పకూడదు.
కిఞ్చాన్యద్వక్తుమిచ్ఛామి రాక్షసేన్ద్ర మహామతే ।। ౭.౧౦౮.
రాక్షసేంద్రా! మహామతివంతుడవు, నేను ఇంకొక మాట చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
ఆరాధయ జగన్నాథమిక్ష్వాకుకులదైవతమ్ । ఆరాధనీయమనిశం సర్వైర్దైవైః సవాసవైః ।। ౭.౧౦౮.
ఈక్ష్వాకువంశానికి దైవమైన జగన్నాథుడిని నిత్యం పూజించు. ఆ దేవుడిని అన్ని దేవతలు, దిక్పాలకులతో కలిసి ఎప్పుడూ ఆరాధించాలి.
తథేతి ప్రతిజగ్రాహ రామవాక్యం విభీషణః । రాజా రాక్షసముఖ్యానాం రాఘవాజ్ఞామనుస్మరన్ ।। ౭.౧౦౮.
విభీషణుడు 'అలా జరుగుతుంది' అని రాముని మాటను అంగీకరించాడు. రాఘవుని ఆజ్ఞను గుర్తు చేసుకుంటూ, రాక్షసులలో ప్రధానులైనవారికి రాజుగా పాలించాడు.
తమేవముక్త్వా కాకుత్స్థో హనూమన్తమథాబ్రవీత్ । జీవితే కృతబుద్ధిస్త్వం మా ప్రతిజ్ఞాం విలోపయ ।। ౭.౧౦౮.
అలా చెప్పిన తరువాత, కకుత్థ్సుడు హనుమంతునితో ఇలా అన్నాడు: "నీవు జీవించాలనే సంకల్పం చేసావు. నీ ప్రతిజ్ఞను మరువకూడదు."
మత్కథాః ప్రచరిష్యన్తి యావల్లోకే హరీశ్వర । తావద్రమస్వ సుప్రీతో మద్వాక్యమనుపాలయన్ ।। ౭.౧౦౮.
నా కథలు లోకంలో వ్యాపించేంతవరకు, వానరాధిపతీ! నీవు సంతోషంగా ఉండి, నా మాటను పాటిస్తూ ఇక్కడే ఉండు.
ఏవముక్తస్తు హనుమాన్రాఘవేణ మహాత్మనా । వాక్యం విజ్ఞాపయామాస పరం హర్షమవాప్య చ ।। ౭.౧౦౮.
మహాత్ముడైన రాఘవుడు ఇలా చెప్పినప్పుడు, హనుమంతుడు పరమానందంతో తన సమాధానాన్ని వినిపించాడు.
యావత్తవ కథా లోకే విచరిష్యతి పావనీ । తావత్స్థాస్యామి మేదిన్యాం తవాజ్ఞామనుపాలయన్ ।। ౭.౧౦౮.
నీ పవిత్రమైన కథలు లోకంలో వ్యాపించేంతవరకు, నేను భూమిపై నీ ఆజ్ఞను పాటిస్తూ ఉంటాను.
జామ్బవన్తం తథోక్త్వా తు వృద్ధం బ్రహ్మసుతం తథా । మైన్దం చ ద్వివిదం చైవ పఞ్చ జామ్బవతా సహ । యావత్కలిశ్చ సమ్ప్రాప్తస్తావజ్జీవత సర్వదా ।। ౭.౧౦౮.
జాంబవంతుని, వృద్ధుడైన బ్రహ్మపుత్రుని, అలాగే మైందుని, ద్వివిదుని, జాంబవంతుడు తోడుగా ఉన్న ఐదుగురిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: "కలియుగం రాకముందు వరకు మీరు ఎప్పుడూ జీవించండి."
తానేవముక్త్వా కాకుత్స్థః సర్వాంస్తానృక్షవానరాన్ । ఉవాచ బాఢం గచ్ఛధ్వం మయా సార్ధం యథేప్సితమ్ ।। ౭.౧౦౮.
అలా అన్న తరువాత, కకుత్థ్సుడు ఆ రిక్షవానరులందరినీ చూసి, "సరే, మీరు నా తోడుగా మీకు ఇష్టమైనట్టు వెళ్లండి" అని అన్నాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే ఽష్టోతరశతతమః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన ఆదికావ్యమైన శ్రీమద్రామాయణంలోని ఉత్తరకాండలో నూరెనిమిదవ అధ్యాయం ముగిసింది.
ప్రభాతాయాం తు శర్వర్యాం పృథువక్షా మహాయశాః । రామః కమలపత్రాక్షః పురోధసమథాబ్రవీత్ ।। ౭.౧౦౯.
రాత్రి ముగిసి ఉదయం వచ్చినప్పుడు, విస్తారమైన ఛాతి కలిగి, మహాకీర్తి పొందిన, కమలదళపు కన్నులున్న రాముడు పురోహితునితో ఇలా మాట్లాడాడు.
అగ్నిహోత్రం వ్రజత్వగ్రే దీప్యమానం సహ ద్విజైః । వాజపేయాతపత్రం చ శోభమానం మహాపథే ।। ౭.౧౦౯.
అగ్నిహోత్రాన్ని, ద్విజులతో కలిసి, ముందుగా వెలిగిస్తూ పంపించండి. వాజపేయ యజ్ఞంలో ఉపయోగించే గొడుగు కూడా మహాపథంలో అందంగా పోయేలా చూడండి.
తతో వసిష్ఠస్తేజస్వీ సర్వం నిరవశేషతః । చకార విధివద్ధర్మం మహాప్రాస్థానికం విధిమ్ ।। ౭.౧౦౯.
తర్వాత తేజోవంతుడైన వశిష్ఠుడు, అన్ని విధులను సంపూర్ణంగా, నియమానుసారం, మహాప్రస్థానిక కర్మను నిర్వహించాడు.
తతః సూక్ష్మామ్బరధరో బ్రహ్మమావర్తయన్పరమ్ । కుశాన్గృహీత్వా పాణిభ్యాం ప్రసజ్య ప్రయయావథ ।। ౭.౧౦౯.
తర్వాత, సన్నని వస్త్రాలు ధరించి, పరమమైన బ్రహ్మగీతను పఠిస్తూ, చేతులతో కుశను పట్టుకొని, నమస్కరించి ప్రయాణమయ్యాడు.
అవ్యాహరన్క్వచిత్కిఞ్చిన్నిశ్చేష్టో నిఃసుఖః పథి । నిర్జగామ గృహాత్తస్మాద్దీప్యమాన ఇవాంశుమాన్ ।। ౭.౧౦౯.
ఎక్కడా ఏ మాటా utter చేయకుండా, కదలిక లేకుండా, మార్గంలో ఆనందం లేకుండా, ఆ ఇంటి నుండి సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ బయలుదేరాడు.
రామస్య దక్షిణే పార్శ్వే సపద్మా శ్రీరపాశ్రితా । సవ్యే తు హ్రీర్మహాదేవీ వ్యవసాయస్తథాగ్రతః ।। ౭.౧౦౯.
రాముని కుడివైపు పద్మాలతో కూడిన శ్రీదేవి ఆశ్రయంగా నిలిచింది. ఎడమవైపు మహాదేవి అయిన హ్రీదేవి ఉన్నది. ముందుగా ధృడమైన సంకల్పం నిలిచింది.
శరా నానావిధాశ్చాపి ధనురాయతముత్తమమ్ । తథా ఽ ఽయుధాని తే సర్వే యయుః పురుషవిగ్రహాః ।। ౭.౧౦౯.
వివిధ రకాల బాణాలు, గొప్పగా వంగిన ధనుస్సు, అలాగే అన్ని ఆయుధాలు మనుష్యరూపంలో వచ్చి రామునితో పాటు నడిచాయి.
వేదా బ్రాహ్మణరూపేణ గాయత్రీ సర్వరక్షిణీ । ఓఙ్కారో ఽథ వషట్కారః సర్వే రామమనువ్రతాః ।। ౭.౧౦౯.
వేదాలు బ్రాహ్మణుల రూపంలో, సమస్తాన్ని కాపాడే గాయత్రీ, ఓంకారము, వషట్కారము — ఇవన్నీ రాముని వెంట నమ్మకంగా నడిచాయి.
ఋషయశ్చ మహాత్మానః సర్వ ఏవ మహీసురాః । అన్వగచ్ఛన్మహాత్మానం స్వర్గద్వారమపావృతమ్ ।। ౭.౧౦౯.
మహాత్ములైన ఋషులు, భూమిపై ఉన్న మహా దేవతలు అందరూ, ఆ మహాత్ముడిని అనుసరించి, తెరిచిన స్వర్గద్వారానికి వెళ్ళారు.
తం యాన్తమనుగచ్ఛన్తి హ్యన్తఃపురచరాః స్త్రియః । సవృద్ధబాలదాసీకాః సవర్షవరకిఙ్కరాః ।। ౭.౧౦౯.
అంతఃపురంలోని స్త్రీలు, వృద్ధులు, పిల్లలు, దాసీలు, రకరకాల సేవకులు — అందరూ రాముడు వెళ్ళే దారిలో ఆయన వెంట నడిచారు.
సాన్తఃపురశ్చ భరతః శత్రుఘ్నసహితో యయౌ । రామం గతిముపాగమ్య సాగ్నిహోత్రమనువ్రతః ।। ౭.౧౦౯.
భరతుడు శత్రుఘ్నుడితో కలిసి అంతఃపుర జనులతో పాటు, రాముని మార్గాన్ని చేరి, అగ్నిహోత్రంలో నిబద్ధతతో వెళ్ళాడు.
తే చ సర్వే మహాత్మానః సాగ్నిహోత్రాః సమాగతాః । సపుత్రదారాః కాకుత్స్థమనుజగ్ముర్మహామతిమ్ ।। ౭.౧౦౯.
అగ్నిహోత్రాలు చేసే ఆ మహాత్ములు, తమ పిల్లలు భార్యలతో కూడి, సమూహంగా వచ్చి, గొప్ప జ్ఞానమున్న కకుత్థ్సుని అనుసరించారు.
మన్త్రిణో భృత్యవర్గాశ్చ సపుత్రపశుబాన్ధవాః । సర్వే సహానుగా రామమన్వగచ్ఛన్ప్రహృష్టవత్ ।। ౭.౧౦౯.
మంత్రి వర్గాలు, సేవకులు, తమ పిల్లలు, పశువులు, బంధువులతో సహా — అందరూ ఆనందంగా రాముని వెంట నడిచారు.
తతః సర్వాః ప్రకృతయో హృష్టపుష్టజనావృతాః । గచ్ఛన్తమన్వగఛంస్తం రాఘవం గుణరఞ్జితాః ।। ౭.౧౦౯.
తర్వాత, సంతోషంగా, సమృద్ధిగా ఉన్న ప్రజలు, రాఘవుని మంచితనానికి ఆకర్షితులై, ఆయన వెనుక నడిచారు.
తతః సస్త్రీపుమాంసస్తే సపక్షిపశువాహనాః । రాఘవస్యానుగాః సర్వే హృష్టా విగతకల్మషాః ।। ౭.౧౦౯.
ఆ తరువాత, పురుషులు, స్త్రీలు, పక్షులు, పశువులు, వాహనాలతో కూడి, పాపరహితులై, ఆనందంగా రాఘవుని అనుసరించారు.
స్నాతాః ప్రముదితాః సర్వే హృష్టాః పుష్టాశ్చ వానరాః । దృఢం కిలకిలాశబ్దైః సర్వం రామమనువ్రతమ్ ।। ౭.౧౦౯.
అన్ని వానరులు స్నానం చేసి, ఆనందంగా, బలంగా, ఉల్లాసంగా, గట్టిగా కిలకిలారవాలు చేస్తూ, రాముని నమ్మకంగా అనుసరించారు.
న తత్ర కశ్చిద్దీనో వా వ్రీడితో వా ఽపి దుఃఖితః । హృష్టం సముదితం సర్వం బభూవ పరమాద్భుతమ్ ।। ౭.౧౦౯.
అక్కడ ఎవ్వరూ దుఃఖంగా, లజ్జగా, బీదగా లేరు; అందరూ ఆనందంగా, ఉల్లాసంగా కూడి, అది అద్భుతంగా కనిపించింది.