తచ్ఛ్రుత్వా ఘోరసఙ్కాశం కులక్షయముపస్థితమ్ । ప్రకృతీస్తు సమానీయ కాఞ్చనం చ పురోధసమ్ ।। ౭.౧౦౮.
కుటుంబానికి భయంకరమైన నాశనం దగ్గరపడిందని విని, ప్రజలను, బంగారు పురోహితుడిని కూడగట్టాడు.
తేషాం సర్వం యథావృత్తమబ్రవీద్రఘనన్దనః । ఆత్మనశ్చ విపర్యాసం భవిష్యం భ్రాతృభిః సహ ।। ౭.౧౦౮.
రఘువంశజుడు జరిగినదంతా వారికి వివరంగా చెప్పాడు. తనకు, సోదరులతో కలిసి, భవిష్యత్తులో జరగబోయే పరిణామాన్ని కూడా వివరించాడు.
తతః పుత్రద్వయం వీరః సో ఽభ్యషిఞ్చన్నరాధిపః । సుబాహుర్మధురాం లేభే శత్రుఘాతీ చ వైదిశమ్ ।। ౭.౧౦౮.
అప్పుడు ఆ వీరుడు తన ఇద్దరు కుమారులను పట్టణాధిపతులుగా నియమించాడు. సుబాహువు మధురను పొందాడు, శత్రుఘాతి వైదిశను పొందాడు.
ద్విధా కృత్వా తు తాం సేనాం మాధురీం పుత్రయోర్ద్వయోః । ధనం చ యుక్తం కృత్వా వై స్థాపయామాస పార్థివః ।। ౭.౧౦౮.
ఆ రాజు మధుర సేనను ఇద్దరు కుమారులకు సమంగా విభజించి, తగిన ధనం కూడా ఇచ్చి వారిని అక్కడ స్థిరపరిచాడు.
సుబాహుం మధురాయాం చ వైదేశే శత్రుఘాతినమ్ । యయౌ స్థాప్య తదా ఽయోధ్యాం రథేనైకేన రాఘవః ।। ౭.౧౦౮.
సుబాహువును మధురలో, శత్రుఘాతిని వైదిశలో ఉంచి, రాఘవుడు ఒకే రథంలో అయోధ్యకు బయలుదేరాడు.
స దదర్శ మహాత్మానం జ్వలన్తమివ పావకమ్ । సూక్ష్మక్షౌమామ్బరధరం మునిభిః సార్ధమక్షయైః ।। ౭.౧౦౮.
అతడు అగ్నిలా ప్రకాశించే మహాత్ముడిని, సున్నితమైన వస్త్రాలు ధరించిన, నిత్యమున్న మునులతో కూడి ఉన్నవాడిని చూశాడు.
సో ఽభివాద్య తతో రామం ప్రాఞ్జలిః ప్రయతేన్ద్రియః । ఉవాచ వాక్యం ధర్మజ్ఞం ధర్మమేవానుచిన్తయన్ ।। ౭.౧౦౮.
అప్పుడు అతడు చేతులు జోడించి, ఇంద్రియాలను నియంత్రించి, రాముని వినయంగా వందించి, ధర్మాన్ని మనసులో ఉంచుకొని ధర్మజ్ఞుడైన రాముని మాటాడాడు.
కృత్వాభిషేకం సుతయోర్ద్వయో రాఘవనన్దన । తవానుగమనే రాజన్విద్ధి మాం కృతనిశ్చయమ్ ।। ౭.౧౦౮.
రాఘవ వంశానందనా! ఇద్దరు కుమారులకు అభిషేకం చేసిన తర్వాత, రాజా! నీ వెంట రావాలని నేను దృఢంగా నిర్ణయించుకున్నాను అని తెలుసుకో.
న చాన్యదపి వక్తవ్యమతో వీర న శాసనమ్ । విలోక్యమానమిచ్ఛామి మద్విధేన విశేషతః ।। ౭.౧౦౮.
వీరా! ఇక నేను మరేమీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, నీవు ఏ ఆజ్ఞ ఇవ్వాల్సిన పనీ లేదు. నేను నీకు సమానుడినిగా భావించమని కోరుతున్నాను.
తస్య తాం బుద్ధిమక్లీబాం విజ్ఞాయ రఘునన్దనః । బాఢమిత్యేవ శత్రుఘ్నం రామో వాక్యమువాచ హ ।। ౭.౧౦౮.
అతని ఆ దృఢ సంకల్పాన్ని గ్రహించిన రాఘవుని ఆనందంగా, 'అలా జరగనీ' అని శత్రుఘ్నునితో అన్నాడు.
తస్య వాక్యస్య వాక్యాన్తే వానరాః కామరూపిణః । ఋక్షరాక్షససఙ్ఘాశ్చ సమాపేతురనేకశః ।। ౭.౧౦౮.
ఆ మాటల అనంతరం, అనేకమంది రూపాలు మార్చగల వానరులు, ఎద్దులు, రాక్షసుల గుంపులు అక్కడ చేరారు.
సుగ్రీవం తే పురస్కృత్య సర్వ ఏవ సమాగతాః । తం రామం ద్రష్టుమనసః స్వర్గాయాభిముఖం స్థితమ్ ।। ౭.౧౦౮.
సుగ్రీవుని ముందుగా ఉంచుకుని, అందరూ రాముణ్ణి చూడాలని, స్వర్గానికి వెళ్లేందుకు సిద్ధమవుతున్న రాముని చుట్టూ కూడారు.
దేవపుత్రా ఋషిసుతా గన్ధర్వాణాం సుతాస్తథా । రామక్షయం విదిత్వా తే సర్వ ఏవ సమాగతాః ।। ౭.౧౦౮.
దేవపుత్రులు, ఋషిపుత్రులు, గంధర్వుల కుమారులు కూడా రాముని విడిచిపోవడం తెలుసుకుని అక్కడికి వచ్చారు.
తే రామమభివాద్యోచుః సర్వే వానరరాక్షసాః । తవానుగమనే రాజన్సమ్ప్రాప్తాః కృతనిశ్చయాః ।। ౭.౧౦౮.
అందరు వానరులు, రాక్షసులు రాముని దగ్గరకు వచ్చి నమస్కరించి, 'రాజా! మేము నీ వెంట రావాలని దృఢంగా నిర్ణయించుకుని వచ్చాము' అని అన్నారు.
యది రామ వినాస్మాభిర్గచ్ఛేస్త్వం పురుషోత్తమ । యమదణ్డమివోద్యమ్య త్వయా స్మ వినిపాతితాః ।। ౭.౧౦౮.
'రామా! మేము లేకుండా నువ్వు వెళ్తే, అది యమధండంతో మమ్మల్ని కొట్టినట్లే అవుతుంది.'
తైరేవముక్తః కాకుత్స్థో బాఢమిత్యబ్రవీత్ స్మయన్ ।। ౭.౧౦౮.
అలా వారు చెప్పినప్పుడు, కాకుత్థ్స వంశజుడు చిరునవ్వుతో, 'అలా జరగనీ' అని సమ్మతించాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే రామం సుగ్రీవో ఽపి మహాబలః । ప్రణమ్య విధివద్వీరం విజ్ఞాపయితుముద్యతః ।। ౭.౧౦౮.
అంతలో మహాబలుడు సుగ్రీవుడు కూడా రాముని దగ్గరకు వచ్చి, విధిగా వందనం చేసి, తన అభ్యర్థన చెప్పడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
అభిషిచ్యాఙ్గదం వీరమాగతో ఽస్మి నరేశ్వర । తవానుగమనే రాజన్విద్ధి మాం కృతనిశ్చయమ్ ।। ౭.౧౦౮.
'పరాక్రమశాలి అంగదుని రాజుగా నియమించి, నేను వచ్చాను. రాజా! నీ వెంట రావాలని నేను దృఢంగా నిర్ణయించుకున్నాను' అని చెప్పాడు.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా రామో రమయతాం వరః । వానరేన్ద్రమథోవాచం మైత్రం తస్యానుచిన్తయన్ ।। ౭.౧౦౮.
ఆ మాటలు విన్న రాముడు, సుగ్రీవుని స్నేహాన్ని గుర్తు చేసుకుని, వానరుల రాజుతో స్నేహపూర్వకంగా మాట్లాడాడు.
సఖే శృణుష్వ సుగ్రీవ న త్వయా ఽహం వినాకృతః । గచ్ఛేయం దేవలోకం వా పరమం వా పదం మహత్ ।। ౭.౧౦౮.
'సుగ్రీవా స్నేహితా! విను, నీవు లేకుండా నేను దేవలోకానికైనా, పరమమైన స్థానానికైనా వెళ్లను.'
బిభీషణమథోవాచ రాక్షసేన్ద్రం మహాయశాః । యావత్ప్రజా ధరిష్యన్తి తావత్త్వం వై బిభీషణ । రాక్షసేన్ద్ర మహావీర్య లఙ్కాస్థస్త్వం ధరిష్యసి ।। ౭.౧౦౮.
అప్పుడు శ్రీరాముడు, మహాప్రతాపశాలి రాక్షసాధిపతి విభీషణునితో ఇలా అన్నాడు: "విభీషణా! ప్రజలు ఉన్నంతకాలం నీవు లంకలో రాజుగా ఉండాలి."
యావచ్చన్ద్రశ్చ సూర్యశ్చ యావత్తిష్ఠతి మేదినీ । యావచ్చ మత్కథా లోకే తావద్రాజ్యం తవాస్త్విహ ।। ౭.౧౦౮.
చంద్రుడు, సూర్యుడు, భూమి నిలిచినంతవరకు, నా కథలు లోకంలో వినబడినంతవరకు, ఇక్కడ నీ రాజ్యం కొనసాగుతుంది.
శాసితస్త్వం సఖిత్వేన కార్యం తే మమ శాసనమ్ । ప్రజాః సంరక్ష ధర్మేణ నోత్తరం వక్తుమర్హసి ।। ౭.౧౦౮.
స్నేహంతో నిన్ను ఉపదేశించాను. నా ఆజ్ఞను నీవు తప్పక పాటించాలి. నీ ప్రజలను ధర్మబద్ధంగా రక్షించు; వేరే మాట చెప్పకూడదు.
కిఞ్చాన్యద్వక్తుమిచ్ఛామి రాక్షసేన్ద్ర మహామతే ।। ౭.౧౦౮.
రాక్షసేంద్రా! మహామతివంతుడవు, నేను ఇంకొక మాట చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
ఆరాధయ జగన్నాథమిక్ష్వాకుకులదైవతమ్ । ఆరాధనీయమనిశం సర్వైర్దైవైః సవాసవైః ।। ౭.౧౦౮.
ఈక్ష్వాకువంశానికి దైవమైన జగన్నాథుడిని నిత్యం పూజించు. ఆ దేవుడిని అన్ని దేవతలు, దిక్పాలకులతో కలిసి ఎప్పుడూ ఆరాధించాలి.
తథేతి ప్రతిజగ్రాహ రామవాక్యం విభీషణః । రాజా రాక్షసముఖ్యానాం రాఘవాజ్ఞామనుస్మరన్ ।। ౭.౧౦౮.
విభీషణుడు 'అలా జరుగుతుంది' అని రాముని మాటను అంగీకరించాడు. రాఘవుని ఆజ్ఞను గుర్తు చేసుకుంటూ, రాక్షసులలో ప్రధానులైనవారికి రాజుగా పాలించాడు.
తమేవముక్త్వా కాకుత్స్థో హనూమన్తమథాబ్రవీత్ । జీవితే కృతబుద్ధిస్త్వం మా ప్రతిజ్ఞాం విలోపయ ।। ౭.౧౦౮.
అలా చెప్పిన తరువాత, కకుత్థ్సుడు హనుమంతునితో ఇలా అన్నాడు: "నీవు జీవించాలనే సంకల్పం చేసావు. నీ ప్రతిజ్ఞను మరువకూడదు."
మత్కథాః ప్రచరిష్యన్తి యావల్లోకే హరీశ్వర । తావద్రమస్వ సుప్రీతో మద్వాక్యమనుపాలయన్ ।। ౭.౧౦౮.
నా కథలు లోకంలో వ్యాపించేంతవరకు, వానరాధిపతీ! నీవు సంతోషంగా ఉండి, నా మాటను పాటిస్తూ ఇక్కడే ఉండు.
ఏవముక్తస్తు హనుమాన్రాఘవేణ మహాత్మనా । వాక్యం విజ్ఞాపయామాస పరం హర్షమవాప్య చ ।। ౭.౧౦౮.
మహాత్ముడైన రాఘవుడు ఇలా చెప్పినప్పుడు, హనుమంతుడు పరమానందంతో తన సమాధానాన్ని వినిపించాడు.
యావత్తవ కథా లోకే విచరిష్యతి పావనీ । తావత్స్థాస్యామి మేదిన్యాం తవాజ్ఞామనుపాలయన్ ।। ౭.౧౦౮.
నీ పవిత్రమైన కథలు లోకంలో వ్యాపించేంతవరకు, నేను భూమిపై నీ ఆజ్ఞను పాటిస్తూ ఉంటాను.