దృష్టమేతన్మహాబాహో క్షయం తే రోమహర్షణమ్ । లక్ష్మణేన వియోగశ్చ తవ రామ మహాయశః ।। ౭.౧౦౬.
బలమైన భుజాలు కలిగిన రామా! నీకు కలిగిన ఈ విభేదమూ, లక్ష్మణుడి వేరుపడటమూ భయంకరమైనవి, రోమాలు నిక్కబొడుచుకునే విధంగా ఉన్నాయి.
త్యజైనం బలవాన్కాలో మా ప్రతిజ్ఞాం వృథా కృతాః । వినష్టాయాం ప్రతిజ్ఞాయాం ధర్మో ఽపి చ లయం వ్రజేత్ ।। ౭.౧౦౬.
ఇప్పుడు నీవు లక్ష్మణుడిని వదిలివేయాలి. కాలం బలవంతమైనది. నీ ప్రతిజ్ఞను వృథా చేయకూడదు. ప్రతిజ్ఞ నశించితే, ధర్మమూ నశిస్తుంది.
తతో ధర్మే వినష్టే తు త్రైలోక్యం సచరాచరమ్ । సదేవర్షిగణం సర్వం వినశ్యేత్తు న సంశయః ।। ౭.౧౦౬.
అప్పుడు ధర్మం నశిస్తే, దేవతలు, ఋషులతో సహా, చరాచర జగత్తు అంతా నశించిపోతుంది. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
స త్వం పురుషశార్దూల త్రైలోక్యస్యాభిపాలనాత్ । లక్ష్మణేన వినా చాద్య జగత్స్వస్థం కురుష్వ హ ।। ౭.౧౦౬.
అందువల్ల, మానవులలో శ్రేష్ఠుడవైన రామా! మూడు లోకాలను కాపాడటానికి, లక్ష్మణుడు లేకపోయినా, నీవు ఈ లోకాన్ని క్రమంలో ఉంచాలి.
తేషాం తత్సమవేతానాం వాక్యం ధర్మార్థసంహితమ్ । శ్రుత్వా పరిషదో మధ్యే రామో లక్ష్మణమబ్రవీత్ ।। ౭.౧౦౬.
వారు అందరూ కూడి, ధర్మార్థములతో కూడిన ఆ మాటలు చెప్పగా, రాముడు సభ మధ్యలో లక్ష్మణుడితో ఇలా అన్నాడు.
విసర్జయే త్వాం సౌమిత్రే మా భూద్ధర్మవిపర్యయః । త్యాగో వధో వా విహితః సాధూనాం తూభయం సమమ్ ।। ౭.౧౦౬.
సుమిత్రా కుమారుడా! నిన్ను విడిచిపెడుతున్నాను. ధర్మానికి విరుద్ధంగా ఏదీ జరగకూడదు. సద్గుణులు విడిచిపెట్టడానికైనా, సంహరించడానికైనా రెండూ సమానమే.
రామేణ భాషితే వాక్యే బాష్పవ్యాకులితేన్ద్రియః । లక్ష్మణస్త్వరితం ప్రాయాత్స్వగృహం న వివేశ హ ।। ౭.౧౦౬.
రాముడు మాటలు చెప్పిన తర్వాత, కన్నీళ్లతో మనస్సు కలవరపడి, లక్ష్మణుడు త్వరగా బయలుదేరి తన ఇంట్లోకి కూడా వెళ్లలేదు.
స గత్వా సరయూతీరముపస్పృశ్య కృతాఞ్జలిః । నిగృహ్య సర్వస్రోతాంసి నిఃశ్వాసం న ముమోచ హ ।। ౭.౧౦౬.
అతడు సరయూ నది తీరానికి వెళ్లి, శుద్ధి చేసుకుని, చేతులు జోడించి నిలబడి, అన్ని ఇంద్రియాలను అదుపులో పెట్టి, ఊపిరి కూడా విడిచిపెట్టలేదు.
అనిఃశ్వసన్తం యుక్తం తం సశక్రాః సాప్సరోగణాః । దేవాః సర్షిగణాః సర్వే పుష్పైరభ్యకిరంస్తదా ।। ౭.౧౦౬.
ఆ సమయంలో లక్ష్మణుడు ఊపిరి ఆపుకుని, స్థిరంగా నిలబడి ఉండగా, ఇంద్రుడు, అప్సరసలతో కూడిన దేవతలు, ఋషులతో కలిసి అందరూ పుష్పాలు వర్షించారు.
అదృశ్యం సర్వమనుజైః సశరీరం మహాబలమ్ । ప్రగృహ్య లక్ష్మణం శక్రస్త్రిదివం సంవివేశ హ ।। ౭.౧౦౬.
అంతటి మహాబలుడు అయిన లక్ష్మణుడు, మానవులకు కనిపించకుండా, తన శరీరంతో కూడి, ఇంద్రుడిచేత పట్టుకొని స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు.
తతో విష్ణోశ్చతుర్భాగమాగతం సురసత్తమాః । దృష్ట్వా ప్రముదితాః సర్వే ఽపూజయన్ సమహర్షయః ।। ౭.౧౦౬.
తర్వాత విష్ణువు యొక్క నాలుగవ భాగం వచ్చిందని చూసి, ఉత్తమమైన దేవతలు, ఋషులతో కలిసి, ఎంతో ఆనందంతో లక్ష్మణుని పూజించారు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే షడుత్తరశతతమః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన ప్రాచీనమైన, పూజ్యమైన శ్రీమద్రామాయణంలోని ఉత్తరకాండలో నూట ఆరవ సర్గ ముగిసింది.
విసృజ్య లక్ష్మణం రామో దుఃఖశోకసమన్వితః । పురోధసం మన్త్రిణశ్చ నైగమాంశ్చేదమబ్రవీత్ ।। ౭.౧౦౭.
లక్ష్మణుని పంపిన తర్వాత, రాముడు దుఃఖంతో నిండిపోయి, పురోహితులు, మంత్రులు, ప్రజలతో ఇలా అన్నాడు.
అద్య రాజ్యే ఽభిషేక్ష్యామి భరతం ధర్మవత్సలమ్ । అయోధ్యాయాః పతిం వీరం తతో యాస్యామ్యహం వనమ్ ।। ౭.౧౦౭.
ఈ రోజు ధర్మాన్ని ప్రేమించే భరతుని, అయోధ్యకు రాజుగా అభిషేకిస్తాను. ఆ తర్వాత నేను అరణ్యంలోకి వెళ్తాను.
ప్రవేశయత సమ్భారాన్మాభూత్కాలస్య పర్యయః । అద్యైవాహం గమిష్యామి లక్ష్మణేన గతాం గతిమ్ ।। ౭.౧౦౭.
అవసరమైన ఏర్పాట్లు త్వరగా చేయండి. సమయం వృథా కాకూడదు. ఈ రోజే లక్ష్మణుడు వెళ్లిన మార్గాన్ని నేనూ వెళ్తాను.
తచ్ఛ్రుత్వా రాఘవేణోక్తం సర్వాః ప్రకృతయో భృశమ్ । మూర్ధభిః ప్రణతా భూమౌ గతసత్త్వా ఇవాభవన్ ।। ౭.౧౦౭.
రాఘవుడు ఇలా అన్న మాటలు విని, ప్రజలందరూ తలలు వంచి భూమిపై నమస్కరించి, ప్రాణం లేని వారిలా అయిపోయారు.
భరతశ్చ విసఞ్జ్ఞో ఽభూచ్ఛ్రుత్వా రామస్య భాషితమ్ । రాజ్యం విగర్హయామాస రాఘవం చేదమబ్రవీత్ ।। ౭.౧౦౭.
రాముని మాటలు విని, భరతుడు స్పృహ తప్పిపోయాడు. రాజ్యాన్ని తక్కువగా భావించి, రాఘవునితో ఇలా అన్నాడు.
సత్యేనాహం శపే రాజన్స్వర్గలోకే న చైవ హి । న కామయే యథా రాజ్యం త్వాం వినా రఘునన్దన ।। ౭.౧౦౭.
రాజా! నేను సత్యంగా ప్రమాణం చేస్తాను. నిన్ను లేకుండా నాకు స్వర్గం కావాలన్న కోరిక లేదు, రాజ్యం కూడా కావాలని ఆశించను, రఘువంశరత్నా!
ఇమౌ కుశలవౌ రాజన్నభిషిఞ్చ నరాధిప । కోసలేషు కుశం వీరముత్తరేషు తథా లవమ్ ।। ౭.౧౦౭.
రాజా! ఈ ఇద్దరిని, కుశుడు, లవుడు, రాజ్యాభిషేకం చేయండి. కోసల దేశంలో వీరుడైన కుశుడు పాలించాలి, ఉత్తరభాగంలో లవుడు పాలించాలి.
శత్రుఘ్నస్య తు గచ్ఛన్తు దూతాస్త్వరితవిక్రమాః । ఇదం గమనమస్మాకం స్వర్గాయాఖ్యాతు మా చిరమ్ ।। ౭.౧౦౭.
శత్రుఘ్నుని వద్దకు వేగంగా వెళ్లే దూతలు వెళ్లాలి. మనం స్వర్గానికి వెళ్తున్నామని వెంటనే తెలియజేయండి.
తచ్ఛ్రుత్వా భరతేనోక్తం దృష్ట్వా చాపి హ్యధోముఖాన్ । పౌరాన్దుఃఖేన సన్తప్తాన్వసిష్ఠో వాక్యమబ్రవీత్ ।। ౭.౧౦౭.
భరతుడు ఇలా అన్నదాన్ని విని, ప్రజలు తలవంచి దుఃఖంతో ఉన్నారు. వారిని చూసి వసిష్ఠుడు మాటలు అన్నాడు.
వత్స రామ ఇమాః పశ్య ధరణీం ప్రకృతీర్గతాః । జ్ఞాత్వైషామీప్సితం కార్యం మా చైషాం విప్రియం కృథాః ।। ౭.౧౦౭.
రామా! ఈ భూమిపై ఉన్న ప్రజలు నిన్ను చూసేందుకు వచ్చారు. వీరి మనసులోని కోరిక తెలుసుకుని, వారికి మనసుకు నచ్చని పని చేయవద్దు.
వసిష్ఠస్య తు వాక్యేన ఉత్థాప్య ప్రకృతీజనమ్ । కిం కరోమీతి కాకుత్స్థః సర్వా వచనమబ్రవీత్ ।। ౭.౧౦౭.
వసిష్ఠుని మాట విని, రాముడు ప్రజలను లేపి, 'నేను ఏమి చేయాలి?' అని అందరిని అడిగాడు.
తతః సర్వాః ప్రకృతయో రామం వచనమబ్రువన్ । గచ్ఛన్తమనుగచ్ఛామో యత్ర రామ గమిష్యసి ।। ౭.౧౦౭.
అంతట ప్రజలందరూ రామునితో, 'రామా! నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తే, మేము కూడా అక్కడికే వస్తాము,' అని చెప్పారు.
పౌరేషు యది తే ప్రీతిర్యది స్నేహో హ్యనుత్తమః । సపుత్రదారాః కాకుత్స్థ సమాగచ్ఛామ సత్పథమ్ ।। ౭.౧౦౭.
ఓ కాకుత్స్థ వంశజా, నీకు పౌరులపై ప్రేమ, అపూర్వమైన మమకారం ఉంటే, మేము మా పిల్లలు, భార్యలతో కలిసి నీతో ధర్మమార్గంలో నడుస్తాము.
తపోవనం వా దుర్గం వా నదీమమ్భోనిధిం తథా । వయం తే యది న త్యాజ్యాః సర్వాన్నో నయ ఈశ్వర ।। ౭.౧౦౭.
అరణ్యం అయినా, దుర్గమైనా, నది అయినా, సముద్రమైనా, నీవు మమ్మల్ని వదిలిపెట్టకపోతే, ప్రభూ, మమ్మల్ని అందరినీ నీవు నడిపించు.
ఏషా నః పరమా ప్రీతిరేష నః పరమో వరః । హృద్గతా నః సదా ప్రీతిస్తవానుగమనే నృప ।। ౭.౧౦౭.
ఇది మా గొప్ప ఆనందం, ఇదే మా పెద్ద వరం; రాజా, నిన్ను అనుసరించడం మా హృదయానికి ఎప్పటికీ ఉండే సంతోషం.
పౌరాణాం దృఢభక్తిం చ బాఢమిత్యేవ సో ఽబ్రవీత్ । స్వకృతాన్తం చాన్వవేక్ష్య తస్మిన్నహని రాఘవః ।। ౭.౧౦౭.
పౌరుల దృఢమైన భక్తిని రాముడు 'అలా జరుగనీ' అని అంగీకరించాడు. ఆ రోజు తన విధిని ఆలోచించి, తాను చేయాల్సినదాన్ని చేశాడు.
కోసలేషు కుశం వీరముత్తరేషు తథా లవమ్ । అభిషిచ్య మహాత్మానావుభౌ రామః కుశీలవౌ ।। ౭.౧౦౭.
కుశిలవులు ఇద్దరినీ మహాత్ములుగా, కోసల దేశంలో వీరుడైన కుశుడిని, ఉత్తరభాగంలో లవుడిని రాముడు పట్టాభిషేకం చేశాడు.
అభిషిక్తౌ సుతావఙ్కే ప్రతిష్ఠాప్య పురే తతః । పరిష్వజ్య మహాబాహుర్మూర్ధ్న్యుపాఘ్రాయ చాసకృత్ ।। ౭.౧౦౭.
తన కుమారులను పట్టాభిషేకం చేసి, పట్టణంలో కూర్చోబెట్టి, రాముడు వారిని తన ఒడిలో వేసుకుని, పలుమార్లు తలపై ముద్దిచ్చాడు.