విషయం త్వాం పురం చైవ శపిష్యే రాఘవం తథా । భరతం చైవ సౌమిత్రే యుష్మాకం యా చ సన్తతిః ।। ౭.౧౦౫.
'సౌమిత్రీ, నిన్ను, నీ నగరాన్ని, రాఘవుని, భరతుని, మీ వంశాన్ని నేను శపించేస్తాను.'
న హి శక్ష్యామ్యహం భూయో మన్యుం ధారయితుం హృది । తచ్ఛ్రుత్వా ఘోరసఙ్కాశం వాక్యం తస్య మహాత్మనః । చిన్తయామాస మనసా తస్య వాక్యస్య నిశ్చయమ్ ।। ౭.౧౦౫.
నేను ఇక నా హృదయంలో కోపాన్ని తట్టుకోలేను. ఆ మహాత్ముడి భయంకరమైన మాటలు విని, లక్ష్మణుడు మనసులో ఆ మాటల అర్థాన్ని ఆలోచించాడు.
ఏకస్య మరణం మే ఽస్తు మా భూత్సర్వవినాశనమ్ । ఇతి బుద్ధ్యా వినిశ్చిత్య రాఘవాయ న్యవేదయత్ ।। ౭.౧౦౫.
'ఒకరికి మరణం చాలు, అందరి నాశనం అవసరం లేదు' అని బుద్ధితో నిర్ణయించి, రాఘవునికి ఆ విషయం తెలిపాడు.
లక్ష్మణస్య వచః శ్రుత్వా రామః కాలం విసృజ్య చ । నిస్సృత్య త్వరితం రాజా అత్రేః పుత్రం దదర్శ హ ।। ౭.౧౦౫.
లక్ష్మణుని మాటలు విని, రాముడు నిర్ణయించిన సమయాన్ని పక్కన పెట్టి, త్వరగా బయటకు వచ్చి అత్రి కుమారుడిని చూశాడు.
సో ఽభివాద్య మహాత్మానం జ్వలన్తమివ తేజసా । కిం కార్యమితి కాకుత్స్థః కృతాఞ్జలిరభాషత ।। ౭.౧౦౫.
ఆయన మహాత్ముడిని అగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ నమస్కరించి, కకుత్స్థుడు చేతులు జోడించి, 'ఏ పని చేయాలి?' అని అడిగాడు.
తద్వాక్యం రాఘవేణోక్తం శ్రుత్వా మునివరః ప్రభుమ్ । ప్రత్యాహ రామం దుర్వాసాః శ్రూయతాం ధర్మవత్సల ।। ౭.౧౦౫.
రాఘవుడు అన్న మాటలు విని, మునిశ్రేష్ఠుడు రాముని చూచి, 'ధర్మాన్ని ప్రేమించే వాడా, విను' అని అన్నాడు.
అద్య వర్షసహస్రస్య సమాప్తిస్తపసో మమ । సో ఽహం భోజనమిచ్ఛామి యథాసిద్ధం తవానఘ ।। ౭.౧౦౫.
ఈ రోజు నా సహస్ర సంవత్సరాల తపస్సు పూర్తయింది. అందుకే, పాపరహితుడా, నీవు సిద్ధం చేసిన భోజనం నాకు కావాలి.
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం రాజా రాఘవః ప్రీతమానసః । భోజనం మునిముఖ్యాయ యథాసిద్ధముపాహరత్ ।। ౭.౧౦౫.
ఆ మాట విని, రాజు రాఘవుడు ఆనందంతో, సిద్ధమైన భోజనాన్ని ఆ మునిశ్రేష్ఠుడికి అందించాడు.
స తు భుక్త్వా మునిశ్రేష్ఠస్తదన్నమమృతోపమమ్ । సాధు రామేతి సమ్భాష్య స్వమాశ్రమముపాగమత్ ।। ౭.౧౦౫.
ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు ఆ అమృతానికి సమానమైన ఆహారం తిని, 'బాగుచేశావు రామా' అని పలికి, తన ఆశ్రమానికి తిరిగి వెళ్ళాడు.
తస్మిన్ గతే మునివరే స్వాశ్రమం లక్ష్మణాగ్రజః । సంస్మృత్య కాలవాక్యాని తతో దుఃఖముపాగమత్ ।। ౭.౧౦౫.
ఆ గొప్ప ముని తన ఆశ్రమానికి వెళ్ళిన తర్వాత, లక్ష్మణునికి అన్నయ్య అయిన రాముడు కాలమహత్య మాటలు గుర్తు చేసుకుని, దుఃఖంలో మునిగిపోయాడు.
దుఃఖేన చ సుసన్తప్తః స్మృత్వా తద్ఘోరదర్శనమ్ । అవాఙ్ముఖో దీనమనా వ్యాహర్తుం న శశాక హ ।। ౭.౧౦౫.
ఆ దారుణమైన దృశ్యం గుర్తొచ్చి, రాముడు తీవ్ర దుఃఖంతో బాధపడి, ముఖం కిందకి వంచి, మనసు దిగులుతో నిండిపోయి, మాట చెప్పలేకపోయాడు.
తతో బుద్ధ్యా వినిశ్చిత్య కాలవాక్యాని రాఘవః । నైతదస్తీతి నిశ్చిత్య తూష్ణీమాసీన్మహాయశాః ।। ౭.౧౦౫.
అప్పుడు రాఘవుడు తన మనసులో కాలమహత్య మాటలు ఆలోచించి, 'ఇది తప్పదు' అని నిర్ణయించుకుని, ప్రసిద్ధి గలవాడిగా నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే పఞ్చోత్తరశతతమః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలో, ఉత్తరకాండలో నూట ఐదవ సర్గ పూర్తయ్యింది.
అవాఙ్ముఖమథో దీనం దృష్ట్వా సోమమివాప్లుతమ్ । రాఘవం లక్ష్మణో వాక్యం హృష్టో మధురమబ్రవీత్ ।। ౭.౧౦౬.
ఆ సమయంలో రాఘవుడు ముఖం కిందికి వంచి, దిగులుగా, గ్రహణమైన చంద్రుడిలా కనిపించగా, హర్షంతో ఉన్న లక్ష్మణుడు మధురంగా ఇలా అన్నాడు.
న సంతాపం మహాబాహో మదర్థం కర్తుమర్హసి । పూర్వనిర్మాణబద్ధా హి కాలస్య గతిరీదృశీ ।। ౭.౧౦౬.
బలమైన భుజాలు కలిగిన రామా! నా విషయమై నీకు బాధపడకూడదు. ఎందుకంటే కాలచక్రం ముందే నిర్ణయించబడింది.
జహి మాం సౌమ్య విస్రబ్ధం ప్రతిజ్ఞాం పరిపాలయ । హీనప్రతిజ్ఞాః కాకుత్స్థ ప్రయాన్తి నరకం నరాః ।। ౭.౧౦౬.
సౌమ్యా! నిశ్చింతగా నన్ను సంహరించు. నీ ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చు. ప్రతిజ్ఞను తప్పినవారు నరకంలో పడతారు, కకుత్స్థ వంశజా!
యది ప్రీతిర్మహారాజ యద్యనుగ్రాహ్యతా మయి । జహి మాం నిర్విశఙ్కస్త్వం ధర్మం వర్ధయ రాఘవ ।। ౭.౧౦౬.
మహారాజా! నాపై నీకు ప్రేమ ఉంటే, నాకు దయ చూపదగినవాడిని అనుకుంటే, సందేహించకుండా నన్ను సంహరించు. రాఘవా! ధర్మాన్ని పెంపొందించు.
లక్ష్మణేన తథోక్తస్తు రామః ప్రచలితేన్ద్రియః । మన్త్రిణః సముపానీయ తథైవ చ పురోధసమ్ ।। ౭.౧౦౬.
లక్ష్మణుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, రాముడు మనస్సు కలవరపడి, తన మంత్రులను, అలాగే పురోహితుడిని పిలిపించాడు.
అబ్రవీచ్చ తదా వృత్తం తేషాం మధ్యే స రాఘవః । దుర్వాసోభిగమం చైవ ప్రతిజ్ఞాం తాపసస్య చ ।। ౭.౧౦౬.
అప్పుడు రాఘవుడు వారి మధ్య జరిగిన సంగతులను, దుర్వాసుడు వచ్చిన విషయాన్ని, ఆ తపస్వి ప్రతిజ్ఞను వివరంగా చెప్పాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా మన్త్రిణః సర్వే సోపాధ్యాయాః సమాసత । వసిష్ఠస్తు మహాతేజా వాక్యమేతదువాచ హ ।। ౭.౧౦౬.
అది విని, మంత్రులందరూ ఉపాధ్యాయులతో కలిసి కూర్చున్నారు. అప్పుడు మహాతేజస్వి వశిష్ఠుడు ఇలా అన్నాడు.
దృష్టమేతన్మహాబాహో క్షయం తే రోమహర్షణమ్ । లక్ష్మణేన వియోగశ్చ తవ రామ మహాయశః ।। ౭.౧౦౬.
బలమైన భుజాలు కలిగిన రామా! నీకు కలిగిన ఈ విభేదమూ, లక్ష్మణుడి వేరుపడటమూ భయంకరమైనవి, రోమాలు నిక్కబొడుచుకునే విధంగా ఉన్నాయి.
త్యజైనం బలవాన్కాలో మా ప్రతిజ్ఞాం వృథా కృతాః । వినష్టాయాం ప్రతిజ్ఞాయాం ధర్మో ఽపి చ లయం వ్రజేత్ ।। ౭.౧౦౬.
ఇప్పుడు నీవు లక్ష్మణుడిని వదిలివేయాలి. కాలం బలవంతమైనది. నీ ప్రతిజ్ఞను వృథా చేయకూడదు. ప్రతిజ్ఞ నశించితే, ధర్మమూ నశిస్తుంది.
తతో ధర్మే వినష్టే తు త్రైలోక్యం సచరాచరమ్ । సదేవర్షిగణం సర్వం వినశ్యేత్తు న సంశయః ।। ౭.౧౦౬.
అప్పుడు ధర్మం నశిస్తే, దేవతలు, ఋషులతో సహా, చరాచర జగత్తు అంతా నశించిపోతుంది. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
స త్వం పురుషశార్దూల త్రైలోక్యస్యాభిపాలనాత్ । లక్ష్మణేన వినా చాద్య జగత్స్వస్థం కురుష్వ హ ।। ౭.౧౦౬.
అందువల్ల, మానవులలో శ్రేష్ఠుడవైన రామా! మూడు లోకాలను కాపాడటానికి, లక్ష్మణుడు లేకపోయినా, నీవు ఈ లోకాన్ని క్రమంలో ఉంచాలి.
తేషాం తత్సమవేతానాం వాక్యం ధర్మార్థసంహితమ్ । శ్రుత్వా పరిషదో మధ్యే రామో లక్ష్మణమబ్రవీత్ ।। ౭.౧౦౬.
వారు అందరూ కూడి, ధర్మార్థములతో కూడిన ఆ మాటలు చెప్పగా, రాముడు సభ మధ్యలో లక్ష్మణుడితో ఇలా అన్నాడు.
విసర్జయే త్వాం సౌమిత్రే మా భూద్ధర్మవిపర్యయః । త్యాగో వధో వా విహితః సాధూనాం తూభయం సమమ్ ।। ౭.౧౦౬.
సుమిత్రా కుమారుడా! నిన్ను విడిచిపెడుతున్నాను. ధర్మానికి విరుద్ధంగా ఏదీ జరగకూడదు. సద్గుణులు విడిచిపెట్టడానికైనా, సంహరించడానికైనా రెండూ సమానమే.
రామేణ భాషితే వాక్యే బాష్పవ్యాకులితేన్ద్రియః । లక్ష్మణస్త్వరితం ప్రాయాత్స్వగృహం న వివేశ హ ।। ౭.౧౦౬.
రాముడు మాటలు చెప్పిన తర్వాత, కన్నీళ్లతో మనస్సు కలవరపడి, లక్ష్మణుడు త్వరగా బయలుదేరి తన ఇంట్లోకి కూడా వెళ్లలేదు.
స గత్వా సరయూతీరముపస్పృశ్య కృతాఞ్జలిః । నిగృహ్య సర్వస్రోతాంసి నిఃశ్వాసం న ముమోచ హ ।। ౭.౧౦౬.
అతడు సరయూ నది తీరానికి వెళ్లి, శుద్ధి చేసుకుని, చేతులు జోడించి నిలబడి, అన్ని ఇంద్రియాలను అదుపులో పెట్టి, ఊపిరి కూడా విడిచిపెట్టలేదు.
అనిఃశ్వసన్తం యుక్తం తం సశక్రాః సాప్సరోగణాః । దేవాః సర్షిగణాః సర్వే పుష్పైరభ్యకిరంస్తదా ।। ౭.౧౦౬.
ఆ సమయంలో లక్ష్మణుడు ఊపిరి ఆపుకుని, స్థిరంగా నిలబడి ఉండగా, ఇంద్రుడు, అప్సరసలతో కూడిన దేవతలు, ఋషులతో కలిసి అందరూ పుష్పాలు వర్షించారు.
అదృశ్యం సర్వమనుజైః సశరీరం మహాబలమ్ । ప్రగృహ్య లక్ష్మణం శక్రస్త్రిదివం సంవివేశ హ ।। ౭.౧౦౬.
అంతటి మహాబలుడు అయిన లక్ష్మణుడు, మానవులకు కనిపించకుండా, తన శరీరంతో కూడి, ఇంద్రుడిచేత పట్టుకొని స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు.