స మే వధ్యః ఖలు భవేత్ కథాద్వన్ద్వం సమీరితమ్ । ఋషేర్మమ చ సౌమిత్రే పశ్యేద్వా శృణుయాచ్చ యః ।। ౭.౧౦౩.
సౌమిత్రీ! ముని మరియు నాతో జరిగే సంభాషణను ఎవరు చూడినా, వినినా, వారు తప్పక శిక్షించబడాలి.
తతో నిక్షిప్య కాకుత్స్థో లక్ష్మణం ద్వారి సఙ్గ్రహమ్ । తమువాచ మునే వాక్యం కథయస్వేతి రాఘవః ।। ౭.౧౦౩.
అంతట రఘువంశశ్రేష్ఠుడు లక్ష్మణుని ద్వారంలో కాపలా పెట్టి, ఆ మునిని చూచి, 'మీ మాటలు చెప్పండి' అని అన్నాడు.
యత్తే మనీషితం వాక్యం యేన వా ఽసి సమాహితః । కథయస్వావిశఙ్కస్త్వం మమాపి హృది వర్తతే ।। ౭.౧౦౩.
నీవు ఏ మాటలు ఆలోచించావో, లేదా ఏ ఉద్దేశంతో మనస్సు పెట్టావో, వాటిని ఎలాంటి సందేహం లేకుండా చెప్పు. అవి నా హృదయంలో కూడా ఉన్నాయి.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే త్ర్యుత్తరశతతమః సర్గః
ఇలా మహర్షి వాల్మీకి రచించిన పవిత్రమైన ఆదికావ్యమైన శ్రీమద్రామాయణంలోని ఉత్తరకాండలో మూడొందల మూడవ సర్గ ముగిసింది.
శృణు రాజన్మహాసత్వ యదర్థమహమాగతః । పితామహేన దేవేన ప్రేషితో ఽస్మి మహాబల ।। ౭.౧౦౪.
ఓ మహాత్ముడైన రాజా! నేను ఏ ఉద్దేశ్యంతో వచ్చానో విను. మహాబలుడు అయిన పితామహుడు దేవుడు నన్ను పంపాడు.
తవాహం పూర్వసద్భావే పుత్రః పరపురఞ్జయ । మాయాసమ్భావితో వీర కాలః సర్వసమాహరః ।। ౭.౧౦౪.
పరపురాలను జయించిన వీరా! నీకు మునుపటి జన్మలో నేను నీ కుమారుడిని. మాయతో పుట్టినవాడిని. నేను సమస్తాన్ని సమీకరించే కాలమును.
పితామహశ్చ భగవానాహ లోకపతిః ప్రభుః । సమయస్తే కృతః సౌమ్య లోకాన్సమ్పరిరక్షితుమ్ ।। ౭.౧౦౪.
ప్రపంచాలకు అధిపతియైన పితామహుడు భగవంతుడు ఇలా అన్నాడు: 'సౌమ్యా! లోకాలను రక్షించేందుకు నీవు ఒప్పందం చేసుకున్నావు.'
సఙ్క్షిప్య హి పురా లోకాన్మాయయా స్వయమేవ హి । మహార్ణవే శయానో ఽప్సు మాం త్వం పూర్వమజీజనః ।। ౭.౧౦౪.
పూర్వం నీవు మాయతో లోకాలను సంక్షిప్తం చేసి, మహాసముద్రంలో తానే తాను పడుకుని, నీటిలో ముందుగా నన్ను సృష్టించావు.
భోగవన్తం తతో నాగమనన్తముదకేశయమ్ । మాయయా జనయిత్వా త్వం ద్వౌ చ సత్త్వౌ మహాబలౌ ।। ౭.౧౦౪.
ఆ తరువాత నీటిలో నివసించే ఆనందాన్ని పొందిన అనంతుని కూడా నీవు మాయతో సృష్టించావు. అలాగే ఇద్దరు మహాబలులను కూడా పుట్టించావు.
మధుం చ కైటభం చైవ యయోరస్థిచయైర్వృతా । ఇయం పర్వతసమ్బాధా మేదినీ చాభవన్మహీ ।। ౭.౧౦౪.
మధువు, కైటభుడు అనే ఇద్దరి ఎముకలతో ఈ భూమి పర్వతాలతో నిండిన మహీగా మారింది.
పద్మే దివ్యే ఽర్కసఙ్కాశే నాభ్యాముత్పాద్య మామపి । ప్రాజాపత్యం త్వయా కర్మ మయి సర్వం నివేశితమ్ ।। ౭.౧౦౪.
సూర్యుడిలా ప్రకాశించే దివ్యమైన పద్మంలో, నీ నాభినుండి నన్ను సృష్టించావు. సృష్టి కార్యమంతా నీవు నాపై అప్పగించావు.
సో ఽహం సన్న్యస్తభారో హి త్వాముపాసే జగత్పతిమ్ । రక్షాం విధత్స్వ భూతేషు మమ తేజస్కరో భవాన్ ।। ౭.౧౦౪.
అందుకే నేను నా బాధ్యతను విడిచిపెట్టి, జగత్పతియైన నిన్ను ఆరాధిస్తున్నాను. భూతజాతిలో రక్షణను ఏర్పాటు చేయుము, ఎందుకంటే నా తేజస్సుకు నీవే మూలం.
తతస్త్వమపి దుర్ధర్షాత్తస్మాద్భావాత్సనాతనాత్ । రక్షార్థం సర్వభూతానాం విష్ణుత్వముపజగ్మివాన్ ।। ౭.౧౦౪.
అందువల్ల, ఆ శాశ్వతమైన స్థితిలోనుండి, దుర్జయుడవైన నీవు సమస్త భూతాలను రక్షించేందుకు విష్ణువు అయ్యావు.
అదిత్యాం వీర్యవాన్పుత్రో భ్రాతఽణాం వీర్యవర్ధనః । సముత్పన్నేషు కృత్యేషు తేషాం సాహ్యాయ కల్పసే ।। ౭.౧౦౪.
ఆదితికి వీర్యశాలి కుమారుడు జన్మించాడు. అతడు తన అన్నదమ్ముల బలాన్ని పెంచేవాడు. వారికి అవసరమైన పనులు వచ్చినప్పుడు, వారికి సహాయం చేయడానికి నీవు సిద్ధంగా ఉంటావు.
స త్వం విత్రాస్యమానాసు ప్రజాసు జగతాం వర । రావణస్య వధాకాఙ్క్షీ మానుషేషు మనో ఽదధాః ।। ౭.౧౦౪.
ప్రజలు భయపడుతున్నప్పుడు, లోకాలలో శ్రేష్ఠుడవైన నీవు రావణుని సంహారం కోరుతూ, మానవుల్లో జన్మించావు.
దశ వర్షసహస్రాణి దశ వర్షశతాని చ । కృత్వా వాసస్య నియతిం స్వయమేవాత్మనా పురా ।। ౭.౧౦౪.
పది వేల సంవత్సరాలు, మరో వెయ్యి సంవత్సరాలు కూడా, నీవు స్వయంగా వాసం చేసే నియమాన్ని పాటించావు.
స త్వం మనోమయః పుత్రః పూర్ణాయుర్మానుషేష్విహ । కాలో ఽయం తే నరశ్రేష్ఠ సమీపముపవర్తితుమ్ ।। ౭.౧౦౪.
అలా, నీ మనస్సులో పుట్టిన కుమారుడు, సంపూర్ణ ఆయుష్షుతో మానవుల్లో ఇప్పుడు జన్మించాడు. ఓ నరశ్రేష్ఠా! ఇది నీకు సమీపించాల్సిన సమయం.
యది భూయో మహారాజ ప్రజా ఇచ్ఛస్యుపాసితుమ్ । వస వా వీర భద్రం త ఏవమాహ పితామహః ।। ౭.౧౦౪.
ఓ మహారాజా! నీవు మళ్లీ ప్రజలను సేవించాలనుకుంటే, ఓ వీరా! మంగళంగా ఇక్కడే ఉండు. పితామహుడు ఇలా అన్నాడు.
అథ వా విజిగీషా తే సురలోకాయ రాఘవ । సనాథా విష్ణునా దేవా భవన్తు విగతజ్వరాః ।। ౭.౧౦౪.
లేదా, ఓ రాఘవా! నీవు దేవలోకాన్ని జయించాలనుకుంటే, విష్ణువు రక్షణలో ఉన్న దేవతలు ఇక బాధలు లేకుండా ఉండాలి.
శ్రుత్వా పితామహేనోక్తం వాక్యం కాలసమీరితమ్ । రాఘవః ప్రహసన్వాక్యం సర్వసంహారమబ్రవీత్ ।। ౭.౧౦౪.
కాలుడు ద్వారా పితామహుడు చెప్పిన మాటలు విని, రాఘవుడు చిరునవ్వుతో సమస్తాన్ని సంహరించేవాడిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
శ్రుత్వా మే దేవదేవస్య వాక్యం పరమమద్భుతమ్ । ప్రీతిర్హి మహతీ జాతా తవాగమనసమ్భవా ।। ౭.౧౦౪.
దేవదేవుడి అద్భుతమైన మాటలు విని, నీ రాకతో నాకు ఎంతో ఆనందం కలిగింది.
త్రయాణామపి లోకానాం కార్యార్థం మమ సమ్భవః । భద్రం తే ఽస్తు గమిష్యామి యత ఏవాహమాగతః ।। ౭.౧౦౪.
ఈ మూడు లోకాల పనుల కోసం నేనొచ్చాను. నీకు శుభం కలగాలి. నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చానో అక్కడికి వెళ్ళిపోతాను.
హద్గతో హ్యసి సమ్ప్రాప్తో న మే తత్ర విచారణా । మయా హి సర్వకృత్యేషు దేవానాం వశవర్తినామ్ । స్థాతవ్యం సర్వసంహార యథా హ్యాహ పితామహః ।। ౭.౧౦౪.
నీవు స్వయంగా వచ్చావు కాబట్టి నాకు సందేహం లేదు. దేవతల పనులన్నింటిలోను, వారు నా ఆధీనంలో ఉన్నా, పితామహుడు చెప్పినట్లు నేను చేయాలి, ఓ సమస్త సంహారకా.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే చతురధికశతతమః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలో ఉత్తరకాండలో నలభై నాలుగు వ సర్గ ముగిసింది.
తథా తయోః సంవదతోర్దుర్వాసా భగవానృషిః । రామస్య దర్శనాకాఙ్క్షీ రాజద్వారముపాగమత్ ।। ౭.౧౦౫.
అలా వారు మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు, మహర్షి దుర్వాసుడు రాముని దర్శించాలనే కోరికతో రాజభవన ద్వారానికి వచ్చాడు.
సో ఽభిగమ్య తు సౌమిత్రిమువాచ ఋషిసత్తమః । రామం దర్శయ మే శీఘ్రం పురా మే ఽర్థో ఽతివర్తతే ।। ౭.౧౦౫.
ఆ మహర్షి సమీపానికి వచ్చి, సౌమిత్రిని చూచి ఇలా అన్నాడు: 'నా పని ఆలస్యం కాకముందే, వెంటనే రాముని వద్దకు నన్ను తీసుకెళ్ళు.'
మునేస్తు భాషితం శ్రుత్వా లక్ష్మణః పరవీరహా । అభివాద్య మహాత్మానం వాక్యమేతదువాచ హ ।। ౭.౧౦౫.
ఆ మునివర్యుని మాటలు విని, శత్రువులను జయించిన లక్ష్మణుడు మహర్షిని నమస్కరించి ఇలా అన్నాడు.
కిం కార్యం బ్రూహి భగవన్కో వా ఽర్థః కిం కరోమ్యహమ్ । వ్యగ్రో హి రాఘవో బ్రహ్మన్ముహూర్తం ప్రతిపాల్యతామ్ ।। ౭.౧౦౫.
'భగవంతుడా, మీకు ఏ పని ఉంది? నేను ఏం చేయాలి? రాఘవుడు ప్రస్తుతం వ్యస్తుడుగా ఉన్నాడు, బ్రాహ్మణా, కాస్త వేచి ఉండండి.'
తచ్ఛ్రుత్వా ఋషిశార్దూలః క్రోధేన కలుషీకృతః । ఉవాచ లక్ష్మణం వాక్యం నిర్దహన్నివ చక్షుషా ।। ౭.౧౦౫.
అది విని, మునులలో సింహుడైన దుర్వాసుడు కోపంతో మనస్సు మబ్బై, లక్ష్మణుని మీద అగ్నిలా చూపులతో ఇలా అన్నాడు.
అస్మిన్క్షణే మాం సౌమిత్రే రామాయ ప్రతివేదయ । అస్మిన్క్షణే మాం సౌమిత్రే న నివేదయసే యది ।। ౭.౧౦౫.
'సౌమిత్రీ, ఈ క్షణంలోనే నన్ను రాముని వద్దకు తెలియజేయి. ఈ క్షణంలో తెలియజేయకపోతే—'