నక్షత్రేణ చ సౌమ్యేన పురస్కృత్యాఙ్గిరస్సుతమ్ । భరతః సహ సైన్యేన కుమారాభ్యాం వినిర్యయౌ ।। ౭.౧౦౦.
శుభమైన నక్షత్రంలో, అంగిరసుని కుమారుడిని ముందుగా ఉంచుకొని, భరతుడు తన సైన్యం, ఇద్దరు కుమారులతో బయలుదేరాడు.
సా సేనా శక్రయుక్తేవ నగరాన్నిర్యయావథ । రాఘవానుగతా దూరం దురాధర్షా సురైరపి ।। ౭.౧౦౦.
ఆ సేన, ఇంద్రుడు నడిపినదిలా, నగరాన్ని విడిచి, రాఘవులను అనుసరిస్తూ, దేవతలకైనా ఎదుర్కోలేని శక్తితో దూరంగా ప్రయాణించింది.
మాంసాదాని చ సత్త్వాని రక్షాంసి సుమహాన్తి చ । అనుజగ్ముర్హి భరతం రుధిరస్య పిపాసయా ।। ౭.౧౦౦.
మాంసాహార జీవులు, మహాబలమైన రాక్షసులు కూడా రక్తపిపాసతో భరతుని వెంట వచ్చారు.
భూతగ్రామాశ్చ బహవో మాంసభక్షాః సుదారుణాః । గన్ధర్వపుత్రమాంసాని భోక్తుకామాః సహస్రశః ।। ౭.౧౦౦.
అనేక భయంకరమైన మాంసభక్షక భూతగణాలు, గంధర్వ కుమారుని మాంసాన్ని తినాలనే ఆశతో వేలకొద్దీ అనుసరించాయి.
సింహవ్యాఘ్రవరాహాణాం ఖేచరాణాం చ పక్షిణామ్ । బహూని వై సహస్రాణి సేనాయా యయురగ్రతః ।। ౭.౧౦౦.
సింహాలు, పులులు, జంగిలిపందులు, ఆకాశంలో విహరించే పక్షులు వేలాదిగా ఆ సేనకు ముందుగా వెళ్లాయి.
అధ్యర్ధమాసముషితా పథి సేనా నిరామయా । హృష్టపుష్టజనాకీర్ణా కేకయం సముపాగమత్ ।। ౭.౧౦౦.
పాదయాత్రలో అరమాసం కంటే ఎక్కువ కాలం గడిపిన తరువాత, ఆరోగ్యంగా, ఆనందంగా, బలంగా ఉన్న ప్రజలతో కూడిన ఆ సేన కేకయ దేశాన్ని చేరుకుంది.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే శతతమః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన పురాతన రామాయణంలో, ఉత్తరకాండలో వందవ సర్గ ముగిసింది.
శ్రుత్వా సేనాపతిం ప్రాప్తం భరతం కేకయాధిపః । యుధాజిద్గార్గ్యసహితం పరాం ప్రీతిముపాగమత్ ।। ౭.౧౦౧.
సేనాధిపతిగా భరతుడు వచ్చినట్టు విని, కేకయ దేశాధిపతి యుధాజిత్తుతో కలిసి ఎంతో ఆనందపడ్డాడు.
స నిర్యయౌ జనౌఘేన మహతా కేకయాధిపః । త్వరమాణో ఽభిచక్రామ గన్ధర్వాన్కామరూపిణః ।। ౭.౧౦౧.
అప్పుడా కేకయ రాజు గొప్ప జనసమూహంతో కలిసి, త్వరగా మారుమూలాల రూపాలు ధరించగల గంధర్వులను ఎదుర్కొనడానికి బయలుదేరాడు.
భరతశ్చ యుధాజిచ్చ సమేతౌ లఘువిక్రమైః । గన్ధర్వనగరం ప్రాప్తౌ సబలౌ సపదానుగౌ ।। ౭.౧౦౧.
భరతుడు, యుధాజిత్తు ఇద్దరూ తమ సైన్యాలతో, సహాయకులతో కలిసి, వేగంగా గంధర్వ నగరానికి చేరుకున్నారు.
శ్రుత్వా తు భరతం ప్రాప్తం గన్ధర్వాస్తే సమాగతాః । యోద్ధుకామా మహావీర్యా వ్యనదన్ వై సమన్తతః ।। ౭.౧౦౧.
భరతుడు వచ్చినట్టు విని, మహా పరాక్రమశాలులు అయిన గంధర్వులు యుద్ధానికి సిద్ధమై, చుట్టూ గర్జిస్తూ కూడగలిశారు.
తతః సమభవద్యుద్ధం తుములం రోమహర్షణమ్ । సప్తరాత్రం మహాభీమం న చాన్యతరయోర్జయః ।। ౭.౧౦౧.
అప్పుడా యుద్ధం భయంకరంగా, గోoseబంపెత్తించేలా, ఏడు రాత్రులు ఉధృతంగా సాగింది. కానీ ఎవరికీ విజయం దక్కలేదు.
ఖడ్గశక్తిధనుర్గ్రాహా నద్యః శోణితసంస్రవాః । నృకలేవరవాహిన్యః ప్రవృత్తాః సర్వతోదిశమ్ ।। ౭.౧౦౧.
కత్తులు, శక్తులు, విల్లు పట్టుకొని యుద్ధించారు. రక్తం నదుల్లా పారింది. మృతదేహాలు అన్ని దిశలకూ ప్రవహించాయి.
తతో రామానుజః క్రుద్ధః కాలస్యాస్త్రం సుదారుణమ్ । సంవర్తం నామ భరతో గన్ధర్వేష్వభ్యచోదయత్ ।। ౭.౧౦౧.
అప్పుడు రాముని తమ్ముడు భరతుడు కోపంతో, గంధర్వులపై కాలాస్త్రాన్ని, అంటే సంవర్తాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
తే బద్ధాః కాలపాశేన సంవర్తేన విదారితాః । క్షణేనాభిహతాస్తేన తిస్రః కోట్యో మహాత్మనామ్ ।। ౭.౧౦౧.
ఆ కాలపాశంతో బంధించబడి, సంవర్తాస్త్రంతో చీల్చబడి, ఒక్క క్షణంలో మూడు కోట్ల గొప్ప గంధర్వులు పడిపోయారు.
తం ఘాతం ఘోరసఙ్కాశం న స్మరన్తి దివౌకసః । నిమేషాన్తరమాత్రేణ తాదృశానాం మహాత్మనామ్ ।। ౭.౧౦౧.
అంతటి మహా భయంకరమైన సంహారాన్ని, ఒక్క క్షణంలో జరిగినదాన్ని, స్వర్గవాసులు కూడా గుర్తు చేసుకోలేరు.
హతేషు తేషు సర్వేషు భరతః కేకయీసుతః । నివేశయామాస తదా సమృద్ధే ద్వే పురోత్తమే ।। ౭.౧౦౧.
అందరు గంధర్వులు చనిపోయిన తర్వాత, కేకయీ కుమారుడు భరతుడు, ఆ రెండు సంపన్నమైన గొప్ప పట్టణాలలో జనావాసాలు ఏర్పాటు చేశాడు.
తక్షం తక్షశిలాయాం తు పుష్కలం పుష్కలావతే । [http://puranastudy.freeoda.com/pur_index18/pushkal.htm తక్ష-పుష్కలోపరి టిప్పణీ] గన్ధర్వదేశే రుచిరే గాన్ధారవిషయే చ సః ।। ౭.౧౦౧.
తక్షుణ్ణి తక్షశిలలో, పుష్కళుణ్ణి పుష్కలావతిలో, అందమైన గంధర్వదేశంలో, గాంధార ప్రాంతంలో నివసింపజేశాడు.
ధనరత్నౌఘసఙ్కీర్ణే కాననైరుపశోభితే । అన్యోన్యసఙ్ఘర్షకృతే స్పర్ధయా గుణవిస్తరైః ।। ౭.౧౦౧.
ఆ పట్టణాలు ధనం, రత్నాలతో నిండిపోయి, అరణ్యాలతో అలంకరించబడి, ప్రజల మధ్య పోటీ, మంచి లక్షణాలతో మరింత అందంగా మారాయి.
ఉభే సురుచిరప్రఖ్యే వ్యవహారైరకిల్బిషైః । ఉద్యానయానసమ్పూర్ణే సువిభక్తాన్తరాపణే ।। ౭.౧౦౧.
రెండు పట్టణాలు అద్భుతంగా మెరిసిపోతూ, వ్యవహారాల్లో ఎలాంటి దోషం లేకుండా, ఉద్యానవనాలు, రథాలు నిండినవి, బజార్లు సరిగ్గా విభజించబడ్డాయి.
ఉభే పురవరే రమ్యే విస్తరైరుపశోభితే । గృహముఖ్యైః సురుచిరైర్విమానసమవర్ణిభిః ।। ౭.౧౦౧.
రెండు రమణీయమైన గొప్ప పట్టణాలు, విశాలంగా, అందమైన ఇళ్లతో, దేవాలయాల్లాంటి భవనాలతో అలంకరించబడ్డాయి.
శోభితే శోభనీయైశ్చ దేవాయతనవిస్తరైః । తాలైస్తమాలైస్తిలకైర్వకులైరుపశోభితే ।। ౭.౧౦౧.
ఆ పట్టణాలు అద్భుతమైన దేవాలయాలతో, తాళ, తమాల, తిలక, వకుల వృక్షాలతో మరింత అందంగా కనిపించాయి.
నివేశ్య పఞ్చభిర్వర్షైర్భరతో రాఘవానుజః । పునరాయాన్మహాబాహురయోధ్యాం కేకయీసుతః ।। ౭.౧౦౧.
అవి ఐదు సంవత్సరాలపాటు స్థిరంగా ఏర్పాటు చేసిన తర్వాత, మహాబాహుడు అయిన కేకయీ కుమారుడు, రాఘవుని తమ్ముడు భరతుడు, మళ్లీ అయోధ్యకు తిరిగి వెళ్లాడు.
సో ఽభివాద్య మహాత్మానం సాక్షాద్ధర్మమివాపరమ్ । రాఘవం భరతః శ్రీమాన్బ్రహ్మాణమివ వాసవః ।। ౭.౧౦౧.
ఆ మహాత్ముడైన భరతుడు, స్వయంగా ధర్మాన్ని దర్శించినట్టు, ఇంద్రుడు బ్రహ్మను నమస్కరించినట్టు, రాఘవుడిని గౌరవంగా వందనం చేశాడు.
శశంస చ యథావృత్తం గన్ధర్వవధముత్తమమ్ । నివేశనం చ దేశస్య శ్రుత్వా ప్రీతో ఽస్య రాఘవః ।। ౭.౧౦౧.
గంధర్వులను ఎలా సంహరించాడో, ఆ దేశంలో నివాసం ఎలా ఏర్పడిందో అన్నీ వివరంగా చెప్పాడు. ఇది విని రాఘవుడు ఎంతో ఆనందపడ్డాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే ఏకోత్తరశతతమః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన ఉత్తరకాండలో ఇది నూట ఒకటవ సర్గ ముగిసింది.
తచ్ఛ్రుత్వా హర్షమాపేదే రాఘవో భ్రాతృభిః సహ । వాక్యం చాద్భుతసఙ్కాశం తదా ప్రోవాచ లక్ష్మణమ్ ।। ౭.౧౦౨.
అది విని రాఘవుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి ఎంతో సంతోషించాడు. వెంటనే ఆశ్చర్యకరమైన మాటలు లక్ష్మణునికి చెప్పాడు.
ఇమౌ కుమారౌ సౌమిత్రే తవ ధర్మవిశారదౌ । అఙ్గదశ్చన్ద్రకేతుశ్చ రాజ్యార్థే దృఢవిక్రమౌ ।। ౭.౧౦౨.
సుమిత్ర కుమారుడా, నీకు ఉన్న ఈ ఇద్దరు కుమారులు అంగదుడు, చంద్రకేతువు ధర్మంలో నిపుణులు, రాజ్యానికి ధైర్యంగా నిలబడగలవారు.
ఇమౌ రాజ్యే ఽభిషేక్ష్యామి దేశః సాధు విధీయతామ్ । రమణీయో హ్యసమ్బాధో రమేతాం యత్ర ధన్వినౌ ।। ౭.౧౦౨.
ఈ ఇద్దరిని రాజ్యంలో అభిషేకం చేస్తాను. వీరు నివసించేందుకు అందమైన, విశాలమైన స్థలం ఏర్పాటుచేయించు. వీరు ధనుర్ధారులు కనుక ఆనందంగా ఉండగలిగేలా చూసుకో.
న రాజ్ఞో యత్ర పీడా స్యాన్నాశ్రమాణాం వినాశనమ్ । స దేశో దృశ్యతాం సౌమ్య నాపరాధ్యామహే యథా ।। ౭.౧౦౨.
అక్కడ రాజుకు ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండకూడదు, ఆశ్రమాలకు హాని కలగకూడదు. అలాంటి స్థలాన్ని చూడు సౌమ్యా, మనం తప్పు చేయకుండా ఉండాలి.