ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే ఏకోనశతతమః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన ఆదికావ్యమైన శ్రీమద్రామాయణంలోని ఉత్తరకాండలో తొంభై తొమ్మిదవ సర్గ ముగిసింది.
కస్యచిత్త్వథ కాలస్య యుధాజిత్కేకయో నృపః । స్వగురుం ప్రేషయామాస రాఘవాయ మహాత్మనే । గార్గ్యమఙ్గిరసః పుత్రం బ్రహ్మర్షిమమితప్రభమ్ ।। ౭.౧౦౦.
కొంతకాలం తర్వాత, కేకయ దేశాధిపతి యుధాజిత్ తన గురువు అయిన అంగిరసుని కుమారుడు, గొప్ప తేజస్సుతో ఉన్న గార్గ్య మహర్షిని రాఘవుని వద్దకు పంపించాడు.
దశ చాశ్వసహస్రాణి ప్రీతిదానమనుత్తమమ్ ।। ౭.౧౦౦.
అతడు ప్రీతిగా గుర్తుగా పది వేల గుర్రాలను ఇచ్చాడు.
కమ్బలాని చ రత్నాని చిత్రవస్త్రమథోత్తమమ్ । రామాయ ప్రదదౌ రాజా శుభాన్యాభరణాని చ ।। ౭.౧౦౦.
అలాగే, గొడుగులు, రత్నాలు, అద్భుతమైన వస్త్రాలు, అందమైన ఆభరణాలు కూడా రామునికి సమర్పించాడు.
శ్రుత్వా తు రాఘవో ధీమాన్మహర్షిం గార్గ్యమాగతమ్ । మాతులస్యాశ్వపతినః ప్రహితం తన్మహాధనమ్ ।। ౭.౧౦౦.
తన మామగారు పంపిన గార్గ్య మహర్షి ఎంతో ధనం తీసుకుని వచ్చాడని తెలుసుకున్న రాఘవుడు చాలా ఆనందపడ్డాడు.
ప్రత్యుద్గమ్య చ కాకుత్స్థః క్రోశమాత్రం సహానుజః । గార్గ్యం సమ్పూజయామాస యథా శక్రో బృహస్పతిమ్ ।। ౭.౧౦౦.
అప్పుడు కాకుత్స్థుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి ఒక క్రోశ దూరం వెళ్లి, గార్గ్యుని ఇంద్రుడు బృహస్పతిని గౌరవించినట్లే సత్కరించాడు.
తథా సమ్పూజ్య తమృషిం తద్ధనం ప్రతిగృహ్య చ । పృష్ట్వా ప్రతిపదం సర్వం కుశలం మాతులస్య చ । ఉపవిష్టం మహాభాగం రామః ప్రష్టుం ప్రచక్రమే ।। ౭.౧౦౦.
అలా ఆ మహర్షిని సత్కరించి, ఇచ్చిన ధనాన్ని స్వీకరించి, ప్రతి విషయాన్ని అడిగి తెలుసుకుని, మామగారి క్షేమాన్ని విచారించి, ఆ మహాభాగుడైన మహర్షి కూర్చున్న తర్వాత రాముడు ప్రశ్నలు అడగడం ప్రారంభించాడు.
కిమాహ మాతులో వాక్యం యదర్థం భగవానిహ । ప్రాప్తో వాక్యవిదాం శ్రేష్ఠః సాక్షాదివ బృహస్పతిః ।। ౭.౧౦౦.
"భగవంతుడా! నా మామగారు ఏ సందేశం పంపారు? దానికి మీరు స్వయంగా ఇక్కడికి వచ్చారు. మీరు వాక్చాతుర్యంలో అగ్రగణ్యులు, బృహస్పతి వంటి వారు."
రామస్య భాషితం శ్రుత్వా మహర్షిః కార్యవిస్తరమ్ । వక్తుమద్భుతసఙ్కాశం రాఘవాయోపచక్రమే ।। ౭.౧౦౦.
రాముని మాటలు విని, మహర్షి ఆశ్చర్యకరమైన రూపంతో తన రాకకున్న కారణాన్ని విపులంగా వివరించటం ప్రారంభించాడు.
మాతులస్తే మహాబాహో వాక్యమాహ నరర్షభః । యుధాజిత్ప్రీతిసంయుక్తం శ్రూయతాం యది రోచతే ।। ౭.౧౦౦.
మహాబాహువైన నీ మామయ్య, మానవులలో శ్రేష్ఠుడు, ఎంతో ప్రేమతో ఈ సందేశాన్ని పంపించాడు. నీవు ఇష్టపడితే విను.
అయం గన్ధర్వవిషయః ఫలమూలోపశోభితః । సిన్ధోరుభయతః పార్శ్వే దేశః పరమశోభనః ।। ౭.౧౦౦.
ఈ గంధర్వుల దేశం, పండ్లు, కందులతో అలంకరించబడి, సింధు నదికి ఇరువైపులా విస్తరించి, అత్యంత అందంగా ఉంది.
తం చ రక్షన్తి గన్ధర్వాః సాయుధా యుద్ధకోవిదాః । శైలూషస్య సుతా వీర త్రికోట్యో వై మహాబలాః ।। ౭.౧౦౦.
ఆ ప్రాంతాన్ని యుద్ధంలో నిపుణులైన, ఆయుధాలతో ఉన్న గంధర్వులు, శైలూషుని కుమారులు, మూడు కోట్ల మంది మహాబలవంతులు కాపాడుతున్నారు, ఓ వీరా!
తాన్వినిర్జిత్య కాకుత్స్థ గన్ధర్వనగరం శుభమ్ । నివేశయ మహాబోహో స్వే పురే సుసమాహితే ।। ౭.౧౦౦.
కాకుత్స్థ వంశజా! నీవు వారిని జయించి, ఆ గంధర్వుల శుభ్రమైన నగరంలో నీ కుమారులను జాగ్రత్తగా స్థాపించు.
అన్యస్య న గతిస్తత్ర దేశః పరమశోభనః । రోచతాం తే మహాబాహో నాహం త్వామహితం వదే ।। ౭.౧౦౦.
ఇంత అందమైన ఆ దేశానికి మరెవ్వరూ చేరలేరు. మహాబాహువా! నీకు నచ్చితే నేను నీకు హానికరమైనది ఏమీ చెప్పడం లేదు.
తచ్ఛ్రుత్వా రాఘవః ప్రీతో మహర్షేర్మాతులస్య చ । ఉవాచ బాఢమిత్యేవ భరతం చాన్వవైక్షత ।। ౭.౧౦౦.
ఇలా విని, రాఘవుడు మహర్షి, మామయ్య ఇద్దరిపట్ల ఆనందంతో 'అవును' అని సమాధానమిచ్చి, భరతుని వైపు చూశాడు.
సో ఽబ్రవీద్రాఘవః ప్రీతః సాఞ్జలిప్రగ్రహో ద్విజమ్ । ఇమౌ కుమారౌ తం దేశం బ్రహ్మర్షే విచరిష్యతః ।। ౭.౧౦౦.
ఆ ఆనందంతో రాఘవుడు చేతులు జోడించి మహర్షిని ఉద్దేశించి, 'ఈ ఇద్దరు కుమారులు ఆ దేశాన్ని సందర్శిస్తారు, బ్రహ్మర్షీ!' అని అన్నాడు.
భరతస్యాత్మజౌ వీరౌ తక్షః పుష్కల ఏవ చ । మాతులేన సుగుప్తౌ తు ధర్మేణ సుసమాహితౌ ।। ౭.౧౦౦.
భరతుని ఇద్దరు ధైర్యవంతులైన కుమారులు, తక్షుడు, పుష్కలుడు, మామయ్య రక్షణలో, ధర్మబద్ధంగా అక్కడికి వెళ్తారు.
భరతం చాగ్రతః కృత్వా కుమారౌ సబలానుగౌ । నిహత్య గన్ధర్వసుతాన్ద్వే పురే విభజిష్యతః ।। ౭.౧౦౦.
భరతుని ముందుగా ఉంచి, కుమారులు సైన్యంతో కలిసి, గంధర్వుల కుమారులను ఓడించి, ఆ రెండు నగరాలను పంచుకుంటారు.
నివేశ్య తే పురవరే ఆత్మజౌ సన్నివేశ్య చ । ఆగమిష్యతి మే భూయః సకాశమతిధార్మికః ।। ౭.౧౦౦.
నీ కుమారులను ఆ ఉత్తమ నగరాలలో స్థాపించి, అత్యంత ధార్మికుడైన భరతుడు మళ్లీ నా వద్దకు తిరిగి వస్తాడు.
బ్రహ్మర్షిమేవముక్త్వా తు భరతం సబలానుగమ్ । ఆజ్ఞాపయామాస తదా కుమారౌ చాభ్యషేచయత్ ।। ౭.౧౦౦.
బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడైన మహర్షిని ఇలా ఉద్దేశించి, ఆ తరువాత భరతునికి, అతని సైన్యానికి ఆజ్ఞాపించి, ఆ ఇద్దరు కుమారులను అభిషేకించాడు.
నక్షత్రేణ చ సౌమ్యేన పురస్కృత్యాఙ్గిరస్సుతమ్ । భరతః సహ సైన్యేన కుమారాభ్యాం వినిర్యయౌ ।। ౭.౧౦౦.
శుభమైన నక్షత్రంలో, అంగిరసుని కుమారుడిని ముందుగా ఉంచుకొని, భరతుడు తన సైన్యం, ఇద్దరు కుమారులతో బయలుదేరాడు.
సా సేనా శక్రయుక్తేవ నగరాన్నిర్యయావథ । రాఘవానుగతా దూరం దురాధర్షా సురైరపి ।। ౭.౧౦౦.
ఆ సేన, ఇంద్రుడు నడిపినదిలా, నగరాన్ని విడిచి, రాఘవులను అనుసరిస్తూ, దేవతలకైనా ఎదుర్కోలేని శక్తితో దూరంగా ప్రయాణించింది.
మాంసాదాని చ సత్త్వాని రక్షాంసి సుమహాన్తి చ । అనుజగ్ముర్హి భరతం రుధిరస్య పిపాసయా ।। ౭.౧౦౦.
మాంసాహార జీవులు, మహాబలమైన రాక్షసులు కూడా రక్తపిపాసతో భరతుని వెంట వచ్చారు.
భూతగ్రామాశ్చ బహవో మాంసభక్షాః సుదారుణాః । గన్ధర్వపుత్రమాంసాని భోక్తుకామాః సహస్రశః ।। ౭.౧౦౦.
అనేక భయంకరమైన మాంసభక్షక భూతగణాలు, గంధర్వ కుమారుని మాంసాన్ని తినాలనే ఆశతో వేలకొద్దీ అనుసరించాయి.
సింహవ్యాఘ్రవరాహాణాం ఖేచరాణాం చ పక్షిణామ్ । బహూని వై సహస్రాణి సేనాయా యయురగ్రతః ।। ౭.౧౦౦.
సింహాలు, పులులు, జంగిలిపందులు, ఆకాశంలో విహరించే పక్షులు వేలాదిగా ఆ సేనకు ముందుగా వెళ్లాయి.
అధ్యర్ధమాసముషితా పథి సేనా నిరామయా । హృష్టపుష్టజనాకీర్ణా కేకయం సముపాగమత్ ।। ౭.౧౦౦.
పాదయాత్రలో అరమాసం కంటే ఎక్కువ కాలం గడిపిన తరువాత, ఆరోగ్యంగా, ఆనందంగా, బలంగా ఉన్న ప్రజలతో కూడిన ఆ సేన కేకయ దేశాన్ని చేరుకుంది.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే శతతమః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన పురాతన రామాయణంలో, ఉత్తరకాండలో వందవ సర్గ ముగిసింది.
శ్రుత్వా సేనాపతిం ప్రాప్తం భరతం కేకయాధిపః । యుధాజిద్గార్గ్యసహితం పరాం ప్రీతిముపాగమత్ ।। ౭.౧౦౧.
సేనాధిపతిగా భరతుడు వచ్చినట్టు విని, కేకయ దేశాధిపతి యుధాజిత్తుతో కలిసి ఎంతో ఆనందపడ్డాడు.
స నిర్యయౌ జనౌఘేన మహతా కేకయాధిపః । త్వరమాణో ఽభిచక్రామ గన్ధర్వాన్కామరూపిణః ।। ౭.౧౦౧.
అప్పుడా కేకయ రాజు గొప్ప జనసమూహంతో కలిసి, త్వరగా మారుమూలాల రూపాలు ధరించగల గంధర్వులను ఎదుర్కొనడానికి బయలుదేరాడు.
భరతశ్చ యుధాజిచ్చ సమేతౌ లఘువిక్రమైః । గన్ధర్వనగరం ప్రాప్తౌ సబలౌ సపదానుగౌ ।। ౭.౧౦౧.
భరతుడు, యుధాజిత్తు ఇద్దరూ తమ సైన్యాలతో, సహాయకులతో కలిసి, వేగంగా గంధర్వ నగరానికి చేరుకున్నారు.