దృష్ట్వా మునిగణాః సర్వే పార్థివాశ్చ మహౌజసః । పిబన్త ఇవ చక్షుర్భ్యాం రాజానం గాయకౌ చ తౌ ।। ౭.౯౪.
అక్కడ ఉన్న మహర్షులందరూ, మహాబలశాలి రాజులు రాజును, ఆ ఇద్దరు గాయకులను కన్నులతో త్రాగినట్టు చూశారు.
ఊచుః పరస్పరం చేదం సర్వ ఏవ సమన్తతః । ఉభౌ రామస్య సదృశౌ బిమ్బాద్బిమ్బమివోత్థితౌ ।। ౭.౯౪.
అందరూ పరస్పరం ఇలా మాట్లాడుకున్నారు: 'ఈ ఇద్దరూ రామునికి తానే తానై ప్రతిబింబంలా కనిపిస్తున్నారు.'
జటిలౌ యది న స్యాతాం న వల్కలధరౌ యది । విశేషం నాధిగచ్ఛామో గాయతో రాఘవస్య చ ।। ౭.౯౪.
వారు జటలు వేసుకోకపోతే, వల్కలాలు ధరించకపోతే, రాఘవుని కీర్తిని పాడే వారితో వీరిలో ఏమాత్రం తేడా కనిపించదు.
తేషాం సంవదతామేవం శ్రోతఽణాం హర్షవర్ధనమ్ । గేయం ప్రచక్రతుస్తత్ర తావుభౌ మునిదారకౌ ।। ౭.౯౪.
వారు ఇలా మాట్లాడుకుంటూ, శ్రోతలకు ఆనందాన్ని పెంచుతుండగా, ఆ ఇద్దరు మునికుమారులు అక్కడ పాట పాడటం ప్రారంభించారు.
తతః ప్రవృత్తం మధురం గాన్ధర్వమతిమానుషమ్ । న చ తృప్తిం యయుః సర్వే శ్రోతారో గానసమ్పదా ।। ౭.౯౪.
అప్పుడే మధురమైన, గంధర్వులా, మానవులకు అందని పాట మొదలైంది. ఆ పాట సౌందర్యంతో శ్రోతలందరూ తృప్తి చెందలేదు.
ప్రవృత్తమాదితః పూర్వసర్గం నారదదర్శితమ్ । తతః ప్రభృతి సర్గాంశ్చ యావద్వింశత్యగాయతామ్ ।। ౭.౯౪.
వారు మొదటి నుంచే, నారదుడు చెప్పిన తొలి భాగాన్ని పాడుతూ, అక్కడి నుంచి ఇరవైవ భాగం వరకు పాడారు.
తతో ఽపరాహ్ణసమయే రాఘవః సమభాషత । శ్రుత్వా వింశతిసర్గాంస్తాన్భ్రాతరం భ్రాతృవత్సలః ।। ౭.౯౪.
ఆపరాహ్ణ సమయంలో, తన అన్నను ఎంతో ప్రేమించే రాఘవుడు, ఆ ఇరవై భాగాలు విన్న తర్వాత మాట్లాడాడు.
అష్టాదశసహస్రాణి సువర్ణస్య మహాత్మనోః । ప్రయచ్ఛ శీఘ్రం కాకుత్స్థ యదన్యదభికాఙ్క్షితమ్ । దదౌ శీఘ్రం స కాకుత్స్థో బాలయోర్వై పృథక్పృథక్ ।। ౭.౯౪.
ఈ ఇద్దరు మహాత్ములకు పదివెయ్యి ఎనిమిది వేలు బంగారం వెంటనే ఇవ్వండి. వారు ఇంకేమైనా కోరుకుంటే అది కూడా ఇవ్వండి అని కకుత్స్థుడు చెప్పాడు. వెంటనే కకుత్స్థుడు ఆ ఇద్దరు బాలురికి విడివిడిగా ఇచ్చాడు.
దీయమానం సువర్ణం తు నాగృహ్ణీతాం కుశీలవౌ । ఊచతుశ్చ మహాత్మానౌ కిమనేనేతి విస్మితౌ ।। ౭.౯౪.
కుశిలవులు ఆ బంగారాన్ని తీసుకోలేదు. ఆ ఇద్దరు మహాత్ములు ఆశ్చర్యపడి, 'ఇది మనకు ఎందుకు?' అని అన్నారు.
వన్యేన ఫలమూలేన నిరతౌ వనవాసినౌ । సువర్ణేన హిరణ్యేన కిం కరిష్యావహే వనే ।। ౭.౯౪.
మేము అడవిలో ఉండి, పండ్లు కందులతో జీవిస్తున్నాం. ఇలాంటి బంగారం లేదా ధనం అడవిలో మనకు ఏమి ఉపయోగం?
తథా తయోః ప్రబ్రువతోః కౌతూహలసమన్వితాః । శ్రోతారశ్చైవ రామశ్చ సర్వ ఏవ సువిస్మితాః ।। ౭.౯౪.
అలా ఆ ఇద్దరు మాట్లాడుతుండగా, వారి మాటలు వినిపించి, రాముడు సహా అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.
తస్య చైవాగమం రామః కావ్యస్య శ్రోతుముత్సుకః । పప్రచ్ఛ తౌ మహాతేజాస్తావుభౌ మునిదారకౌ ।। ౭.౯౪.
ఆ కవ్యం ఎలా మొదలైంది అని తెలుసుకోవాలని ఉత్సాహంగా ఉన్న రాముడు, ఆ ఇద్దరు మునిదారకులను ప్రశ్నించాడు.
కిమ్ప్రమాణమిదం కావ్యం కా ప్రతిష్ఠా మహాత్మనః । కర్తా కావ్యస్య మహతః క్వ చాసౌ మునిపుఙ్గవః ।। ౭.౯౪.
ఈ కవ్యం ఎంత పొడవుగా ఉంది? దాని ఆధారం ఏమిటి మహాత్ములారా? ఈ గొప్ప కవితను ఎవరు రచించారు? ఆ గొప్ప ముని ఎక్కడ ఉన్నాడు?
పృచ్ఛన్తం రాఘవం వాక్యమూచతుర్మునిదారకౌ ।। ౭.౯౪.
రాఘవుడు అడుగుతుండగా, ఆ ఇద్దరు మునిదారకులు సమాధానం ఇచ్చారు.
వాల్మీకిర్భగవాన్కర్తా సమ్ప్రాప్తో యజ్ఞసంవిధమ్ । యేనేదం చరితం తుభ్యమశేషం సమ్ప్రదర్శితమ్ ।। ౭.౯౪.
వాల్మీకి మహర్షే రచయిత. ఆయనే యజ్ఞసభకు వచ్చారు. ఆయన ద్వారానే ఈ మొత్తం చరిత్రను నీకు వివరించారు.
సన్నిబద్ధం హి శ్లోకానాం చతుర్విశత్సహస్రకమ్ । ఉపాఖ్యానశతం చైవ భార్గవేణ తపస్వినా ।। ౭.౯౪.
భార్గవుడైన తపస్వి వాల్మీకి ఈ కవితను ఇరవై నాలుగు వేల శ్లోకాలుగా, వంద ఉపాఖ్యానాలతో రచించారు.
ఆదిప్రభృతి వై రాజన్పఞ్చసర్గశతాని చ । కాణ్డాని షట్ కృతానీహ సోత్తరాణి మహాత్మనా । కృతాని గురుణాస్మాకమృషిణా చరితం తవ ।। ౭.౯౪.
రాజా! మొదటి నుండి ఐదు వందల భాగాలు, ఆరు కాండాలు, ఉత్తరకాండతో సహా, మా గురువు మహర్షి నీ చరిత్రను ఇక్కడ రచించారు.
ప్రతిష్ఠా ఽ ఽజీవితం యావత్తావత్సర్వస్య వర్తతే ।। ౭.౯౪.
ప్రతి ఒక్కరికీ జీవితం ఉన్నంతకాలం వరకూ స్థిరంగా ఉంటుంది.
సోత్తరాణి మహాత్మనా । యది బుద్ధిః కృతా రాజఞ్ఛ్రవణాయ మహారథ । కర్మాన్తరే క్షణీభూతస్తచ్ఛృణుష్వ సహానుజః ।। ౭.౯౪.
రాజా! మహాత్ముడు ఈ ఉత్తరకాండలోని కార్యాలను వినాలని నిర్ణయిస్తే, ఇంకొక పని తక్కువైతే, నీవు నీ తమ్ముడితో కలిసి విను.
బాఢమిత్యబ్రవీద్రామస్తౌ చానుజ్ఞాప్య రాఘవమ్ । ప్రహృష్టౌ జగ్మతుః స్థానం యత్రాస్తే మునిపుఙ్గవః ।। ౭.౯౪.
అవును అని రాముడు సమాధానమిచ్చాడు. తరువాత, రాఘవుని అనుమతి తీసుకుని, ఆ ఇద్దరూ ఆనందంగా మునిపుంగవుడు ఉన్న చోటికి వెళ్లారు.
రామో ఽపి మునిభిః సార్ధం పార్థివైశ్చ మహాత్మభిః । శ్రుత్వా తద్గీతిమాధుర్యం కర్మశాలాముపాగమత్ ।। ౭.౯౪.
రాముడు, మునులు, మహారాజులతో కలిసి, ఆ పాట మాధుర్యాన్ని విని, కార్యశాలకి చేరాడు.
శుశ్రావ తత్తాలలయోపపన్నం సర్గాన్వితం స స్వరశబ్దయుక్తమ్ । తన్త్రీలయవ్యఞ్జనయోగయుక్తం కుశీలవాభ్యాం పరిగీయమానమ్ ।। ౭.౯౪.
ఆ పాట తాళం, లయతో, సృష్టి భాగాలతో, స్వర శబ్దాలతో, తంత్రుల లయలతో కూడి, కుశిలవులు ఇద్దరూ అందంగా పాడుతుండగా రాముడు వినిపించాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే చతుర్నవతితమః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన ఆదికావ్యమైన రామాయణంలోని ఉత్తరకాండలో తొంభై నాల్గవ సర్గ పూర్తయింది.
రామో బహూన్యహాన్యేవం తద్గీతం పరమం శుభమ్ । శుశ్రావ మునిభిః సార్ధం పార్థివైః సహ వానరైః ।। ౭.౯౫.
రాముడు అనేక రోజుల పాటు, ఆ పవిత్రమైన పాటను మునులు, రాజులు, వానరులతో కలిసి వినేవాడు.
తస్మిన్గీతే తు విజ్ఞాయ సీతాపుత్రౌ కుశీలవౌ । తస్యాః పరిషదో మధ్యే రామో వచనమబ్రవీత్ । దూతాఞ్ఛుద్ధసమాచారానాహూయాత్మమనీషయా ।। ౭.౯౫.
ఆ పాటలో సీతాదేవి కుమారులు కుశుడు, లవుడు అని తెలుసుకున్న రాముడు, సభ మధ్యలో తన మనసులో నిర్ణయించి, మంచి స్వభావం ఉన్న దూతలను పిలిపించాడు.
మద్వచో బ్రూత గచ్ఛధ్వమితో భగవతో ఽన్తికమ్ ।। ౭.౯౫.
నా మాటలు చెప్పి, మీరు అక్కడికి వెళ్లి, ఆ మహర్షి వద్దకు చేరండి అని చెప్పాడు.
పరిషదో మధ్యే రామో వచనమబ్రవీత్ । యది శుద్ధసమాచారా యది వా వీతకల్మషా । కరోత్విహాత్మనః శుద్ధిమనుమాన్య మహామునిమ్ ।। ౭.౯౫.
సభ మధ్యలో రాముడు ఇలా అన్నాడు — వీరు నిజంగా మంచి స్వభావం కలవారు, పాపం లేని వారు అయితే, ఆ మహర్షి అనుమతితో ఇక్కడే తమ స్వచ్ఛతను నిరూపించుకోగలరు.
ఛన్దం మునేశ్చ విజ్ఞాయ సీతాయాశ్చ మనోగతమ్ । ప్రత్యయం దాతుకామాయాస్తతః శంసత మే లఘు ।। ౭.౯౫.
ఆ మహర్షి మనసులో ఉన్నది, సీతాదేవి మనసులోని ఆలోచనను గ్రహించి, వారికి నమ్మకం కలిగించాలనుకుని, వెంటనే నాకు తెలియజేయండి.
శ్వః ప్రభాతే తు శపథం మైథిలీ జనకాత్మజా । కరోతు పరిషన్మధ్యే శోధనార్థం మమైవ చ ।। ౭.౯౫.
రేపు ఉదయం జనకుని కుమార్తె అయిన మైతిలి, సభ మధ్యలో తన స్వచ్ఛత కోసం, అలాగే నా కోసం కూడా ప్రమాణం చేయాలి.
శ్రుత్వా తు ఱాగవస్యైతద్వచః పరమమద్భుతమ్ । దూతాః సమ్ప్రయయుర్బాటం యత్రాస్తే మునిపుఙ్గవః ।। ౭.౯౫.
రాఘవుని ఈ ఆశ్చర్యమైన మాటలు విని, దూతలు వెంటనే ఆ మహర్షి ఉన్న చోటికి వెళ్లారు.