తౌ రజన్యాం ప్రభాతాయాం స్నాతౌ హుతహుతాశనౌ । యథోక్తమృషిణా పూర్వం సర్వం తత్రోపగాయతామ్ ।। ౭.౯౪.
ఉదయం అయ్యాక, ఇద్దరూ స్నానం చేసి, అగ్నికి హోమం చేసి, మహర్షి చెప్పినట్టు అన్నీ పాటగా పాడారు.
తాం స శుశ్రావ కాకుత్స్థః పూర్వాచార్యవిజిర్మితామ్ । అపూర్వాం పాఠ్యజాతిం చ గేయేన సమలఙ్కృతామ్ ।। ౭.౯౪.
కాకుత్స్థ వంశజుడు, పురాతన గురువులు రచించిన, కొత్తగా పాడే విధానంలో, రాగాలతో అలంకరించిన ఆ పాటను శ్రద్ధగా విన్నాడు.
ప్రమాణైర్బహుభిర్బద్ధాం తన్త్రీలయసమన్వితామ్ । బాలాభ్యాం రాఘవః శ్రుత్వా కౌతూహలపరో ఽభవత్ ।। ౭.౯౪.
అనేక ప్రమాణాలతో, వాయిద్యాల లయతో కూడిన ఆ పాటను ఇద్దరు బాలురు పాడగా, రాఘవుడు ఆసక్తిగా విన్నాడు.
అథ కర్మాన్తరే రాజా సమాహూయ మహామునీన్ । పార్థివాంశ్చ నరవ్యాఘ్రః పణ్డితాన్నైగమాంస్తథా ।। ౭.౯౪.
తర్వాత, మరో కార్యక్రమంలో రాజు మహర్షులను, ఇతర రాజులను, పండితులను, వాణిజ్యవర్గాన్ని కూడ పిలిపించాడు.
పౌరాణికాఞ్ఛబ్దవిదో యే చ వృద్ధా ద్విజాతయః । స్వరాణాం లక్షణజ్ఞాంశ్చ ఉత్సుకాన్ద్విజసత్తమాన్ ।। ౭.౯౪.
పురాణకథకులను, శబ్దజ్ఞులను, వృద్ధ ద్విజులను, స్వర లక్షణాలు తెలిసిన ఉత్తమ బ్రాహ్మణులను, వినాలని ఉత్సాహంగా ఉన్న వారిని కూడ పిలిపించాడు.
లక్షణజ్ఞాంశ్చ గాన్ధర్వాన్నైగమాంశ్చ విశేషతః । పాదాక్షరసమాసజ్ఞాంశ్ఛన్దఃసు పరినిష్ఠితాన్ ।। ౭.౯౪.
సంగీత లక్షణాలు తెలిసిన వారిని, గంధర్వ కళలో నిపుణులను, వాణిజ్యవర్గాన్ని, పాదాక్షర సమాసాలు తెలిసినవారిని, ఛందస్సులో ప్రావీణ్యం ఉన్నవారిని ప్రత్యేకంగా పిలిపించాడు.
కలామాత్రావిశేషజ్ఞాఞ్జ్యోతిషే చ పరం గతాన్ । క్రియాకల్పవిదశ్చైవ తథా కార్యవిదో జనాన్ ।। ౭.౯౪.
కాలమాత్రా విశేషాలు తెలిసినవారిని, జ్యోతిష్యంలో నైపుణ్యం ఉన్నవారిని, క్రియాకల్పంలో నిపుణులను, వివిధ పనుల్లో నైపుణ్యం ఉన్నవారిని కూడ పిలిపించాడు.
భాషాజ్ఞానిఙ్గితజ్ఞాంశ్చ నైగమాంశ్చాప్యశేషతః । హేతూపచారకుశలాన్ వచనే చాపి హైతుకాన్ ।। ౭.౯౪.
భాషలు, సంకేతాలు తెలిసినవారిని, వాణిజ్యవర్గాన్ని, కారణ ఉపచారాల్లో నైపుణ్యం ఉన్నవారిని, వాదనలో ప్రావీణ్యం ఉన్నవారిని కూడ పిలిపించాడు.
ఛన్దోవిదః పురాణజ్ఞాన్వైదికాన్ద్విజసత్తమాన్ । చిత్రజ్ఞాన్వృత్తసూత్రజ్ఞాన్గీతనృత్యవిశారదాన్ ।। ౭.౯౪.
ఛందస్సు నిపుణులను, పురాణ జ్ఞులను, వేదాలు తెలిసిన ఉత్తమ ద్విజులను, చిత్రకళా నిపుణులను, వృత్తసూత్రాలు తెలిసినవారిని, పాట, నృత్యంలో ప్రావీణ్యం ఉన్నవారిని కూడ పిలిపించాడు.
శాస్త్రజ్ఞాన్నీతినిపుణాన్వేదాన్తార్థప్రబోధకాన్ । ఏతాన్సర్వాన్సమానీయ గాతారౌ సమవేశయత్ ।। ౭.౯౪.
శాస్త్రజ్ఞులను, నీతి నిపుణులను, వేదాంతార్థాన్ని గ్రహించినవారిని కూడ పిలిపించి, ఆ ఇద్దరు గాయకులను వారందరిలో కూర్చోబెట్టాడు.
దృష్ట్వా మునిగణాః సర్వే పార్థివాశ్చ మహౌజసః । పిబన్త ఇవ చక్షుర్భ్యాం రాజానం గాయకౌ చ తౌ ।। ౭.౯౪.
అక్కడ ఉన్న మహర్షులందరూ, మహాబలశాలి రాజులు రాజును, ఆ ఇద్దరు గాయకులను కన్నులతో త్రాగినట్టు చూశారు.
ఊచుః పరస్పరం చేదం సర్వ ఏవ సమన్తతః । ఉభౌ రామస్య సదృశౌ బిమ్బాద్బిమ్బమివోత్థితౌ ।। ౭.౯౪.
అందరూ పరస్పరం ఇలా మాట్లాడుకున్నారు: 'ఈ ఇద్దరూ రామునికి తానే తానై ప్రతిబింబంలా కనిపిస్తున్నారు.'
జటిలౌ యది న స్యాతాం న వల్కలధరౌ యది । విశేషం నాధిగచ్ఛామో గాయతో రాఘవస్య చ ।। ౭.౯౪.
వారు జటలు వేసుకోకపోతే, వల్కలాలు ధరించకపోతే, రాఘవుని కీర్తిని పాడే వారితో వీరిలో ఏమాత్రం తేడా కనిపించదు.
తేషాం సంవదతామేవం శ్రోతఽణాం హర్షవర్ధనమ్ । గేయం ప్రచక్రతుస్తత్ర తావుభౌ మునిదారకౌ ।। ౭.౯౪.
వారు ఇలా మాట్లాడుకుంటూ, శ్రోతలకు ఆనందాన్ని పెంచుతుండగా, ఆ ఇద్దరు మునికుమారులు అక్కడ పాట పాడటం ప్రారంభించారు.
తతః ప్రవృత్తం మధురం గాన్ధర్వమతిమానుషమ్ । న చ తృప్తిం యయుః సర్వే శ్రోతారో గానసమ్పదా ।। ౭.౯౪.
అప్పుడే మధురమైన, గంధర్వులా, మానవులకు అందని పాట మొదలైంది. ఆ పాట సౌందర్యంతో శ్రోతలందరూ తృప్తి చెందలేదు.
ప్రవృత్తమాదితః పూర్వసర్గం నారదదర్శితమ్ । తతః ప్రభృతి సర్గాంశ్చ యావద్వింశత్యగాయతామ్ ।। ౭.౯౪.
వారు మొదటి నుంచే, నారదుడు చెప్పిన తొలి భాగాన్ని పాడుతూ, అక్కడి నుంచి ఇరవైవ భాగం వరకు పాడారు.
తతో ఽపరాహ్ణసమయే రాఘవః సమభాషత । శ్రుత్వా వింశతిసర్గాంస్తాన్భ్రాతరం భ్రాతృవత్సలః ।। ౭.౯౪.
ఆపరాహ్ణ సమయంలో, తన అన్నను ఎంతో ప్రేమించే రాఘవుడు, ఆ ఇరవై భాగాలు విన్న తర్వాత మాట్లాడాడు.
అష్టాదశసహస్రాణి సువర్ణస్య మహాత్మనోః । ప్రయచ్ఛ శీఘ్రం కాకుత్స్థ యదన్యదభికాఙ్క్షితమ్ । దదౌ శీఘ్రం స కాకుత్స్థో బాలయోర్వై పృథక్పృథక్ ।। ౭.౯౪.
ఈ ఇద్దరు మహాత్ములకు పదివెయ్యి ఎనిమిది వేలు బంగారం వెంటనే ఇవ్వండి. వారు ఇంకేమైనా కోరుకుంటే అది కూడా ఇవ్వండి అని కకుత్స్థుడు చెప్పాడు. వెంటనే కకుత్స్థుడు ఆ ఇద్దరు బాలురికి విడివిడిగా ఇచ్చాడు.
దీయమానం సువర్ణం తు నాగృహ్ణీతాం కుశీలవౌ । ఊచతుశ్చ మహాత్మానౌ కిమనేనేతి విస్మితౌ ।। ౭.౯౪.
కుశిలవులు ఆ బంగారాన్ని తీసుకోలేదు. ఆ ఇద్దరు మహాత్ములు ఆశ్చర్యపడి, 'ఇది మనకు ఎందుకు?' అని అన్నారు.
వన్యేన ఫలమూలేన నిరతౌ వనవాసినౌ । సువర్ణేన హిరణ్యేన కిం కరిష్యావహే వనే ।। ౭.౯౪.
మేము అడవిలో ఉండి, పండ్లు కందులతో జీవిస్తున్నాం. ఇలాంటి బంగారం లేదా ధనం అడవిలో మనకు ఏమి ఉపయోగం?
తథా తయోః ప్రబ్రువతోః కౌతూహలసమన్వితాః । శ్రోతారశ్చైవ రామశ్చ సర్వ ఏవ సువిస్మితాః ।। ౭.౯౪.
అలా ఆ ఇద్దరు మాట్లాడుతుండగా, వారి మాటలు వినిపించి, రాముడు సహా అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.
తస్య చైవాగమం రామః కావ్యస్య శ్రోతుముత్సుకః । పప్రచ్ఛ తౌ మహాతేజాస్తావుభౌ మునిదారకౌ ।। ౭.౯౪.
ఆ కవ్యం ఎలా మొదలైంది అని తెలుసుకోవాలని ఉత్సాహంగా ఉన్న రాముడు, ఆ ఇద్దరు మునిదారకులను ప్రశ్నించాడు.
కిమ్ప్రమాణమిదం కావ్యం కా ప్రతిష్ఠా మహాత్మనః । కర్తా కావ్యస్య మహతః క్వ చాసౌ మునిపుఙ్గవః ।। ౭.౯౪.
ఈ కవ్యం ఎంత పొడవుగా ఉంది? దాని ఆధారం ఏమిటి మహాత్ములారా? ఈ గొప్ప కవితను ఎవరు రచించారు? ఆ గొప్ప ముని ఎక్కడ ఉన్నాడు?
పృచ్ఛన్తం రాఘవం వాక్యమూచతుర్మునిదారకౌ ।। ౭.౯౪.
రాఘవుడు అడుగుతుండగా, ఆ ఇద్దరు మునిదారకులు సమాధానం ఇచ్చారు.
వాల్మీకిర్భగవాన్కర్తా సమ్ప్రాప్తో యజ్ఞసంవిధమ్ । యేనేదం చరితం తుభ్యమశేషం సమ్ప్రదర్శితమ్ ।। ౭.౯౪.
వాల్మీకి మహర్షే రచయిత. ఆయనే యజ్ఞసభకు వచ్చారు. ఆయన ద్వారానే ఈ మొత్తం చరిత్రను నీకు వివరించారు.
సన్నిబద్ధం హి శ్లోకానాం చతుర్విశత్సహస్రకమ్ । ఉపాఖ్యానశతం చైవ భార్గవేణ తపస్వినా ।। ౭.౯౪.
భార్గవుడైన తపస్వి వాల్మీకి ఈ కవితను ఇరవై నాలుగు వేల శ్లోకాలుగా, వంద ఉపాఖ్యానాలతో రచించారు.
ఆదిప్రభృతి వై రాజన్పఞ్చసర్గశతాని చ । కాణ్డాని షట్ కృతానీహ సోత్తరాణి మహాత్మనా । కృతాని గురుణాస్మాకమృషిణా చరితం తవ ।। ౭.౯౪.
రాజా! మొదటి నుండి ఐదు వందల భాగాలు, ఆరు కాండాలు, ఉత్తరకాండతో సహా, మా గురువు మహర్షి నీ చరిత్రను ఇక్కడ రచించారు.
ప్రతిష్ఠా ఽ ఽజీవితం యావత్తావత్సర్వస్య వర్తతే ।। ౭.౯౪.
ప్రతి ఒక్కరికీ జీవితం ఉన్నంతకాలం వరకూ స్థిరంగా ఉంటుంది.
సోత్తరాణి మహాత్మనా । యది బుద్ధిః కృతా రాజఞ్ఛ్రవణాయ మహారథ । కర్మాన్తరే క్షణీభూతస్తచ్ఛృణుష్వ సహానుజః ।। ౭.౯౪.
రాజా! మహాత్ముడు ఈ ఉత్తరకాండలోని కార్యాలను వినాలని నిర్ణయిస్తే, ఇంకొక పని తక్కువైతే, నీవు నీ తమ్ముడితో కలిసి విను.
బాఢమిత్యబ్రవీద్రామస్తౌ చానుజ్ఞాప్య రాఘవమ్ । ప్రహృష్టౌ జగ్మతుః స్థానం యత్రాస్తే మునిపుఙ్గవః ।। ౭.౯౪.
అవును అని రాముడు సమాధానమిచ్చాడు. తరువాత, రాఘవుని అనుమతి తీసుకుని, ఆ ఇద్దరూ ఆనందంగా మునిపుంగవుడు ఉన్న చోటికి వెళ్లారు.