వర్తమానే తథాభూతే యజ్ఞే చ పరమాద్భుతే । సశిష్య ఆజగామాశు వాల్మీకిర్మునిపుఙ్గవః ।। ౭.౯౩.
అద్భుతమైన ఆ యజ్ఞం జరుగుతున్న సమయంలో, మహర్షి వాల్మీకి తన శిష్యులతో కలిసి త్వరగా అక్కడికి వచ్చారు.
స దృష్ట్వా దివ్యసఙ్కాశం యజ్ఞమద్భుతదర్శనమ్ । ఏకాన్తే ఋషివాటానాం చకార ఉటజాఞ్ఛుభాన్ ।। ౭.౯౩.
ఆ మహర్షి, ఆ యజ్ఞాన్ని దివ్యంగా, అద్భుతంగా చూచి, ఋషుల కోసం ఒక అంతరంగ ప్రదేశంలో అందమైన కుడిసెలు కట్టించాడు.
శకటాంశ్చ బహూన్పూర్ణాన్ఫలమూలైశ్చ శోభనాన్ । వాల్మీకివాటే రుచిరే స్థాపయన్నవిదూరతః ।। ౭.౯౩.
వాల్మీకి ఆశ్రమానికి దగ్గరగా, రుచికరమైన ఫలమూలాలతో నిండిన అనేక బండ్లను ఆయన ఉంచించాడు.
ఆసీత్సుపూజితో రాజ్ఞా మునిభిశ్చ మహాత్మభిః । వాల్మీకిః సుమహాతేజా న్యవసత్పరమాత్మవాన్ ।। ౭.౯౩.
అత్యంత తేజస్సుతో, పరమాత్మస్వరూపుడైన వాల్మీకి, రాజు మరియు గొప్ప ఋషులచే ఘనంగా సత్కరింపబడి అక్కడ నివసించసాగారు.
స శిష్యావబ్రవీద్ధృష్టౌ యువాం గత్వా సమాహితౌ । కృత్స్నం రామాయణం కావ్యం గాయేథాం పరయా ముదా ।। ౭.౯౩.
ఆయన తన ఇద్దరు ధైర్యవంతులైన శిష్యులను చూచి, "మీరు ఏకాగ్రతతో వెళ్లి, రామాయణ కావ్యాన్ని పరమానందంతో పాడండి" అని చెప్పాడు.
ఋషివాటేషు పుణ్యేషు బ్రాహ్మణావసథేషు చ । రథ్యాసు రాజమార్గేషు పార్థివానాం గృహేషు చ ।। ౭.౯౩.
పవిత్రమైన ఋషుల ఆశ్రమాలలో, బ్రాహ్మణుల ఇళ్లలో, వీధుల్లో, రాజమార్గాల్లో, రాజుల ఇళ్లలో కూడా
రామస్య భవనద్వారి యత్ర కర్మ చ కుర్వతే । ఋత్విజామగ్రతశ్చైవ తత్ర గేయం విశేషతః ।। ౭.౯౩.
రాముని భవన ద్వారంలో, ప్రజలు పనిలో నిమగ్నమైన చోట్ల, ముఖ్యంగా యజ్ఞాన్ని నిర్వహిస్తున్న ఋత్విజుల ముందు, అక్కడ ఆ గేయాన్ని పాడాలి.
ఇమాని చ ఫలాన్యత్ర స్వాదూని వివిధాని చ । జాతాని పర్వతాగ్రేషు చాస్వాద్యాస్వాద్య గాయతామ్ ।। ౭.౯౩.
ఇక్కడ పర్వత శిఖరాల్లో పండిన రకరకాల రుచికరమైన ఫలాలు ఉన్నాయి; మీరు పాడుతూ వాటిని ఆస్వాదించండి.
న యాస్యథః శ్రమం వత్సౌ భక్షయిత్వా ఫలాని వై । మూలాని చ సుమృష్టాని నగరాద్బహిరాస్యథః ।। ౭.౯౩.
నా పిల్లలూ, మీరు ఈ ఫలాలు, బాగా కడిగిన మూలాలు తిన్న తర్వాత అలసట అనిపించదు; నగరానికి బయటకు హర్షంతో వెళ్ళగలుగుతారు.
యది శబ్దాపయేద్రామః శ్రవణాయ మహీపతిః । ఋషీణాముపవిష్టానాం తతో గేయం ప్రవర్తతామ్ ।। ౭.౯౩.
రాముడు, మన రాజు, మీరిని పాడమని పిలిస్తే, అక్కడ కూడిన ఋషుల ముందు మీరు గానం ప్రారంభించాలి.
దివసే వింశతిః సర్గా గేయా మధురయా గిరా । ప్రమాణైర్బహుభిస్తత్ర యథోద్దిష్టా మయా పురా ।। ౭.౯౩.
ప్రతి రోజూ ఇరవై సర్గలు మధురమైన స్వరంతో, నేను ముందుగా చెప్పిన విధంగా, అనేక నియమాలకు అనుగుణంగా పాడాలి.
లోభశ్చాపి న కర్తవ్యః స్వల్పో ఽపి ధనకాఙ్క్షయా । కిం ధనేనాశ్రమస్థానాం ఫలమూలోపజీవినా ।। ౭.౯౩.
ధనానికి ఆశతో, కొంతమాత్రం కూడా లోభం చేయకూడదు; ఫలమూలాలతో జీవించే ఆశ్రమవాసులకు ధనం ఎందుకు అవసరం?
యది పృచ్ఛేత్స కాకుత్స్థో యువాం కస్యేతి దారకౌ । ఆవాం వాల్మీకిశిష్యౌ స్వో బ్రూతమేవం నరాధిపమ్ ।। ౭.౯౩.
కాకుత్స్థ వంశజుడు, అంటే రాముడు, 'మీరు ఎవరి పిల్లలు?' అని అడిగితే, 'మేము వాల్మీకి శిష్యులం' అని రాజుకు చెప్పాలి.
ఇమాస్తన్త్రీః సుమధురాః స్థానం వా ఽపూర్వదర్శనమ్ । మూర్చ్ఛయిత్వా సుమధురం గాయతాం విగతజ్వరౌ ।। ౭.౯౩.
ఈ మధురమైన తంతువాద్యాలతో, మీరు ఇంతకు ముందు చూడని ప్రదేశంలో, వాటిని బాగా సర్దుకుని, భయభ్రాంతులు లేకుండా మధురంగా పాడండి.
ఆదిప్రభృతి గేయం స్యాన్న చావజ్ఞాయ పార్థివమ్ । పితా హి సర్వభూతానాం రాజా భవితి ధర్మతః ।। ౭.౯౩.
పాటను మొదటి నుంచే పాడాలి; రాజును ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు. ధర్మపరంగా రాజు అన్ని ప్రాణులకూ తండ్రివంటి వాడు.
తద్యువాం హృష్టమనసౌ శ్వః ప్రభాతే సమాస్థితౌ । గాయేథాం మధురం గేయం తన్త్రీలయసమన్వితమ్ ।। ౭.౯౩.
అందువల్ల, మీరు ఆనందభరిత హృదయాలతో, రేపు ఉదయం అక్కడికి వచ్చి, తంతువాద్యాల లయతో మధురంగా ఆ గేయాన్ని పాడండి.
ఇతి సన్దిశ్య బహుశో మునిః ప్రాచేతసస్తదా । వాల్మీకిః పరమోదారస్తూష్ణీమాసీన్మహాయశాః ।। ౭.౯౩.
అలా ఎన్నోసార్లు చెప్పిన అనంతరం, ప్రాచేతసుని కుమారుడైన, మహా ఉదారుడూ, మహా కీర్తిశాలియైన వాల్మీకి మౌనంగా కూర్చున్నాడు.
సన్దిష్టౌ మునినా తేన తావుభౌ మైథిలీసుతౌ । తథైవ కరవావేతి నిర్జగ్మతురరిన్దమౌ ।। ౭.౯౩.
ఆ మహర్షి చెప్పినట్లు, మైతిలీ కుమారులు ఇద్దరూ, 'అలా చేస్తాము' అని సమాధానం ఇచ్చి, శత్రువులను జయించే వారు అక్కడి నుండి బయలుదేరారు.
తామద్భుతాం తౌ హృదయే కుమారౌ నివేశ్య వాణీమృషిభాషితాం తదా । సముత్సుకౌ తౌ సమమూషతుర్నిశాం యథా ఽశ్వినౌ భార్గవనీతిసంహితామ్ ।। ౭.౯౩.
ఆ మహర్షి పలికిన అద్భుతమైన మాటలను ఇద్దరు కుమారులు హృదయంలో నిలిపుకొని, ఆశగా ఇద్దరూ కలసి ఆ రాత్రిని గడిపారు. వారు అశ్వినిదేవతలు భృగువంశీయుని ఉపదేశాలను వినిపించినట్టు ఉండిపోయారు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే త్రినవతితమః సర్గః
ఇలా మహర్షి వాల్మీకి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలోని ఉత్తరకాండలో తొంభై మూడవ సర్గ ముగిసింది.
తౌ రజన్యాం ప్రభాతాయాం స్నాతౌ హుతహుతాశనౌ । యథోక్తమృషిణా పూర్వం సర్వం తత్రోపగాయతామ్ ।। ౭.౯౪.
ఉదయం అయ్యాక, ఇద్దరూ స్నానం చేసి, అగ్నికి హోమం చేసి, మహర్షి చెప్పినట్టు అన్నీ పాటగా పాడారు.
తాం స శుశ్రావ కాకుత్స్థః పూర్వాచార్యవిజిర్మితామ్ । అపూర్వాం పాఠ్యజాతిం చ గేయేన సమలఙ్కృతామ్ ।। ౭.౯౪.
కాకుత్స్థ వంశజుడు, పురాతన గురువులు రచించిన, కొత్తగా పాడే విధానంలో, రాగాలతో అలంకరించిన ఆ పాటను శ్రద్ధగా విన్నాడు.
ప్రమాణైర్బహుభిర్బద్ధాం తన్త్రీలయసమన్వితామ్ । బాలాభ్యాం రాఘవః శ్రుత్వా కౌతూహలపరో ఽభవత్ ।। ౭.౯౪.
అనేక ప్రమాణాలతో, వాయిద్యాల లయతో కూడిన ఆ పాటను ఇద్దరు బాలురు పాడగా, రాఘవుడు ఆసక్తిగా విన్నాడు.
అథ కర్మాన్తరే రాజా సమాహూయ మహామునీన్ । పార్థివాంశ్చ నరవ్యాఘ్రః పణ్డితాన్నైగమాంస్తథా ।। ౭.౯౪.
తర్వాత, మరో కార్యక్రమంలో రాజు మహర్షులను, ఇతర రాజులను, పండితులను, వాణిజ్యవర్గాన్ని కూడ పిలిపించాడు.
పౌరాణికాఞ్ఛబ్దవిదో యే చ వృద్ధా ద్విజాతయః । స్వరాణాం లక్షణజ్ఞాంశ్చ ఉత్సుకాన్ద్విజసత్తమాన్ ।। ౭.౯౪.
పురాణకథకులను, శబ్దజ్ఞులను, వృద్ధ ద్విజులను, స్వర లక్షణాలు తెలిసిన ఉత్తమ బ్రాహ్మణులను, వినాలని ఉత్సాహంగా ఉన్న వారిని కూడ పిలిపించాడు.
లక్షణజ్ఞాంశ్చ గాన్ధర్వాన్నైగమాంశ్చ విశేషతః । పాదాక్షరసమాసజ్ఞాంశ్ఛన్దఃసు పరినిష్ఠితాన్ ।। ౭.౯౪.
సంగీత లక్షణాలు తెలిసిన వారిని, గంధర్వ కళలో నిపుణులను, వాణిజ్యవర్గాన్ని, పాదాక్షర సమాసాలు తెలిసినవారిని, ఛందస్సులో ప్రావీణ్యం ఉన్నవారిని ప్రత్యేకంగా పిలిపించాడు.
కలామాత్రావిశేషజ్ఞాఞ్జ్యోతిషే చ పరం గతాన్ । క్రియాకల్పవిదశ్చైవ తథా కార్యవిదో జనాన్ ।। ౭.౯౪.
కాలమాత్రా విశేషాలు తెలిసినవారిని, జ్యోతిష్యంలో నైపుణ్యం ఉన్నవారిని, క్రియాకల్పంలో నిపుణులను, వివిధ పనుల్లో నైపుణ్యం ఉన్నవారిని కూడ పిలిపించాడు.
భాషాజ్ఞానిఙ్గితజ్ఞాంశ్చ నైగమాంశ్చాప్యశేషతః । హేతూపచారకుశలాన్ వచనే చాపి హైతుకాన్ ।। ౭.౯౪.
భాషలు, సంకేతాలు తెలిసినవారిని, వాణిజ్యవర్గాన్ని, కారణ ఉపచారాల్లో నైపుణ్యం ఉన్నవారిని, వాదనలో ప్రావీణ్యం ఉన్నవారిని కూడ పిలిపించాడు.
ఛన్దోవిదః పురాణజ్ఞాన్వైదికాన్ద్విజసత్తమాన్ । చిత్రజ్ఞాన్వృత్తసూత్రజ్ఞాన్గీతనృత్యవిశారదాన్ ।। ౭.౯౪.
ఛందస్సు నిపుణులను, పురాణ జ్ఞులను, వేదాలు తెలిసిన ఉత్తమ ద్విజులను, చిత్రకళా నిపుణులను, వృత్తసూత్రాలు తెలిసినవారిని, పాట, నృత్యంలో ప్రావీణ్యం ఉన్నవారిని కూడ పిలిపించాడు.
శాస్త్రజ్ఞాన్నీతినిపుణాన్వేదాన్తార్థప్రబోధకాన్ । ఏతాన్సర్వాన్సమానీయ గాతారౌ సమవేశయత్ ।। ౭.౯౪.
శాస్త్రజ్ఞులను, నీతి నిపుణులను, వేదాంతార్థాన్ని గ్రహించినవారిని కూడ పిలిపించి, ఆ ఇద్దరు గాయకులను వారందరిలో కూర్చోబెట్టాడు.