కాలో ద్వాదశ వర్షాణి శాపస్యాన్తో భవిష్యతి । మత్ప్రాసాదాచ్చ రాజేన్ద్ర వ్యతీతం న స్మరిష్యసి ।। ౭.౬౫.
ఈ శాపం పదకొండు సంవత్సరాలు ఉంటుంది, రాజా. నా అనుగ్రహంతో, గతంలో జరిగిన విషయాలు నీకు గుర్తు రావు.
ఏవం స రాజా తం శాపముపభుజ్యారిసూదనః । ప్రతిలేభే పునా రాజ్యం ప్రజాశ్చైవాన్వపాలయత్ ।। ౭.౬౫.
అలా ఆ రాజు ఆ శాపాన్ని అనుభవించి, శత్రువులను సంహరించేవాడై, తిరిగి తన రాజ్యాన్ని పొందాడు. ప్రజలను మళ్ళీ పాలించాడు.
తస్య కల్మాషపాదస్య యజ్ఞస్యాయతనం శుభమ్ । ఆశ్రమస్య సమీపే ఽస్య యన్మాం పృచ్ఛసి రాఘవ ।। ౭.౬౫.
రాఘవా! నీవు నన్ను అడిగిన కల్మాషపాదుని యజ్ఞశాల ఆతని ఆశ్రమానికి దగ్గరలో ఉంది.
తస్య తాం పార్థివేన్ద్రస్య కథాం శ్రుత్వా సుదారుణామ్ । వివేశ పర్ణశాలాయాం మహర్షిమభివాద్య చ ।। ౭.౬౫.
ఆ రాజు యొక్క భయంకరమైన కథను విని, అతను పర్ణశాలలోకి ప్రవేశించి, మహర్షిని గౌరవంగా నమస్కరించాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే పఞ్చషష్టితమః సర్గః
ఇలా మహర్షి వాల్మీకి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలో ఉత్తరకాండలో అరవై ఐదవ సర్గ ముగిసింది.
యామేవ రాత్రిం శత్రుఘ్నః పర్ణశాలాముపావిశత్ । తామేవ రాత్రిం సీతాపి ప్రసూతా దారకద్వయమ్ ।। ౭.౬౬.
అదే రాత్రి శత్రుఘ్నుడు పర్ణశాలలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, అదే రాత్రి సీతా దేవి ఇద్దరు కుమారులకు జన్మనిచ్చింది.
తతో ఽర్ధరాత్రసమయే బాలకా మునిదారకాః । వాల్మీకేః ప్రియమాచఖ్యుః సీతాయాః ప్రసవం శుభమ్ ।। ౭.౬౬.
ఆ తర్వాత అర్ధరాత్రి సమయంలో, మునిపుత్రులు ఆనందంతో వాల్మీకికి సీతా ప్రసవించిన శుభవార్తను చెప్పారు.
భగవన్రామపత్నీ సా ప్రసూతా దారకద్వయమ్ । తతో రక్షాం మహాతేజః కురు భూతవినాశినీమ్ ।। ౭.౬౬.
భగవంతుడైన రాముని భార్య ఇద్దరు కుమారులకు జన్మనిచ్చింది. అందువల్ల, మహాతేజస్వీ! దుష్టశక్తులను తొలగించే రక్షణకార్యాన్ని చేయండి.
తేషాం తద్వచనం శ్రుత్వా మహర్షిః సముపాగమత్ । బాలచన్ద్రప్రతీకాశౌ దేవపుత్రౌ మహౌజసౌ ।। ౭.౬౬.
వారు చెప్పిన మాటలు విని, మహర్షి అక్కడికి వచ్చాడు. ఆ ఇద్దరు కుమారులు చిన్న చంద్రుల్లా ప్రకాశిస్తూ, దేవపుత్రులవలె మహాశక్తులు కలిగి ఉన్నారు.
జగామ తత్ర హృష్టాత్మా దదర్శ చ కుమారకౌ । భూతఘ్నీం చాకరోత్తాభ్యాం రక్షాం రక్షోవినాశినీమ్ ।। ౭.౬౬.
ఆనందంతో అక్కడికి వెళ్లి, ఆ ఇద్దరు బాలురను చూశాడు. వారికి దుష్టశక్తులను నశింపజేసే రక్షణకార్యాన్ని నిర్వహించాడు.
కుశముష్టిముపాదాయ లవం చైవ తు స ద్విజః । వాల్మీకిః ప్రదదౌ తాభ్యాం రక్షాం భూతవినాశినీమ్ ।। ౭.౬౬.
వాల్మీకి మహర్షి ఒక ముఠా కుశను, కొంత లవను తీసుకొని, ఆ ఇద్దరికి దుష్టశక్తులను తొలగించే రక్షణను ఇచ్చాడు.
యస్తయోః పూర్వజో జాతః స కుశైర్మన్త్రసత్కృతైః । నిర్మార్జనీయస్తు తదా కుశ ఇత్యస్య నామ తత్ ।। ౭.౬౬.
వారిలో పెద్దవాడైనవాడు కుశతో మంత్రపూర్వకంగా శుద్ధి చేయబడి, అప్పటినుంచి అతనికి 'కుశ' అనే పేరు వచ్చింది.
యశ్చావరో భవేత్తాభ్యాం లవేన స సమాహితః । నిర్మార్జనీయో వృద్ధాభిర్లవ ఇత్యేవ నామతః ।। ౭.౬౬.
వారిలో చిన్నవాడైనవాడు లవతో శుద్ధి చేయబడి, వృద్ధ మహిళల చేత శుద్ధి చేయబడి, అతనికి 'లవ' అనే పేరు వచ్చింది.
ఏవం కుశలవౌ నామ్నా తావుభౌ యమజాతకౌ । మత్కృతాభ్యాం చ నామభ్యాం ఖ్యాతియుక్తౌ భవిష్యతః ।। ౭.౬౬.
ఇలా సీతకు జన్మించిన ఆ ఇద్దరు కుమారులు 'కుశ' మరియు 'లవ' అని పేరుపడి, నా ద్వారా పెట్టిన ఈ పేర్లతో వారు లోకంలో ప్రసిద్ధి చెందుతారు.
తాం రక్షాం జగృహుస్తాశ్చ మునిహస్తాత్సమాహితాః । అకుర్వంశ్చ తతో రక్షాం తయోర్విగతకల్మషాః ।। ౭.౬౬.
ఆ రక్షణను మునివరుడి చేతుల నుండి శ్రద్ధతో స్వీకరించి, వారు పాపరహితులై ఆ రక్షణకార్యాన్ని నిర్వర్తించారు.
తథా తాం క్రియమాణాం చ వృద్ధాభిర్జన్మ నామ చ । సఙ్కీర్తనం చ రామస్య సీతాయాః ప్రసవౌ శుభౌ ।। ౭.౬౬.
అప్పటికి వృద్ధ మహిళలు ఆ కార్యాన్ని చేస్తుండగా, వారి జననం, నామకరణం, సీతమ్మ కుమారుల పుణ్య జననాలు, రాముని నామస్మరణ — ఇవన్నీ అక్కడ వినిపించాయి.
అర్ధరాత్రే తు శత్రుఘ్నః శుశ్రావ సుమహత్ప్రియమ్ । పర్ణశాలాం తతో గత్వా మాతర్దిష్ట్యేతి చాబ్రవీత్ ।। ౭.౬౬.
అర్ధరాత్రి సమయంలో శత్రుఘ్నుడు ఎంతో ఆనందదాయకమైన వార్త విని, పర్ణశాల దగ్గరకు వెళ్లి తల్లి వద్ద 'దైవకృపతో ఇది జరిగింది' అని చెప్పాడు.
తథా తస్య ప్రహృష్టస్య శత్రుఘ్నస్య మహాత్మనః । వ్యతీతా వార్షికీ రాత్రిః శ్రావణీ లఘువిక్రమః ।। ౭.౬౬.
అలా ఆనందంతో ఉన్న మహాత్ముడైన శత్రుఘ్నునికి ఆ శ్రావణ మాసపు వార్షిక రాత్రి త్వరగా గడిచిపోయింది.
ప్రభాతే సుమహావీర్యః కృత్వా పౌర్వాహ్ణికీం క్రియామ్ । మునిం ప్రాఞ్జలిరామన్త్ర్య యయౌ పశ్చాన్ముఖః పునః ।। ౭.౬౬.
ఉదయం, అపార బలశాలి అయిన శత్రుఘ్నుడు పూర్వాహ్నిక కర్మలు చేసి, మునివరుణి దగ్గరకు చేతులు జోడించి వీడ్కోలు చెప్పి, పశ్చిమదిశగా ప్రయాణమయ్యాడు.
స గత్వా యమునాతీరం సప్తరాత్రోషితః పథి । ఋషీణాం పుణ్యకీర్తీనామాశ్రమే వాసమభ్యయాత్ ।। ౭.౬౬.
అతడు యమునా తీరానికి చేరుకుని, మార్గమధ్యంలో ఏడు రాత్రులు గడిపి, పుణ్యకీర్తి కలిగిన ఋషుల ఆశ్రమానికి వచ్చాడు.
స తత్ర మునిభిః సార్ధం భార్గవప్రముఖైర్నృపః । కథాభిరభిరూపాభిర్వాసం చక్రే మహాయశాః ।। ౭.౬౬.
అక్కడ భృగువంశీయులైన మునులతో కలిసి, మహాప్రతిష్ఠ కలిగిన రాజు ఆనందదాయకమైన సంభాషణల్లో కాలాన్ని గడిపాడు.
స కాఞ్చనాద్యైర్మునిభిః సమేతో రఘుప్రవీరో రజనీం తదానీమ్ । కథాప్రకారైర్బహుభిర్మహాత్మా విరామయామాస నరేన్ద్రసూనుః ।। ౭.౬౬.
అప్పటికి బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన మునులతో చుట్టుముట్టబడి, రఘువంశ వీరుడు, రాజుని కుమారుడు, మహాత్ముడు ఆ రాత్రిని ఎన్నో కథలతో సుఖంగా గడిపాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే షట్షష్టితమః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన ఆదికావ్యమైన శ్రీమద్రామాయణంలోని ఉత్తరకాండలో అరవై ఆరు వ సర్గం ముగిసింది.
అథ రాత్ర్యాం ప్రవృత్తాయాం శత్రుఘ్నో భృగునన్దనమ్ । పప్రచ్ఛ చ్యవనం విప్రం లవణస్య యథా బలమ్ ।। ౭.౬౭.
ఆ రాత్రి వచ్చేసరికి, శత్రుఘ్నుడు భృగునందనుడైన చ్యవన మహర్షిని పిలిచి, లవణాసురుని బలాన్ని గురించి అడిగాడు.
శూలస్య చ బలం బ్రహ్మన్కే చ పూర్వం వినాశితాః । అనేన శూలముఖ్యేన ద్వన్ద్వయుద్ధముపాగతాః ।। ౭.౬౭.
బ్రాహ్మణా! ఆ శూలానికి ఎంత బలం ఉందో, ఈ శూలంతో ముందుగా ఎవరు ద్వంద్వయుద్ధంలో సంహరించబడ్డారో కూడా చెప్పు.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా శత్రుఘ్నస్య మహాత్మనః । ప్రత్యువాచ మహాతేజాశ్చ్యవనో రఘునన్దనమ్ ।। ౭.౬౭.
శత్రుఘ్నుని ఆ మాటలు విని, మహాతేజస్వి అయిన చ్యవనుడు రఘునందనుడికి ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.
అసఙ్ఖ్యేయాని కర్మాణి యాన్యస్య రఘునన్దన । ఇక్ష్వాకువంశప్రభవే యద్వృత్తం తచ్ఛృణష్వ మే ।। ౭.౬౭.
ఓ రఘునందన! ఇక్ష్వాకువంశ స్థాపకుని చేసిన కార్యాలు ఎన్నో లెక్కించలేనివి. ఆయన చేసినవన్నీ నేను చెప్పేది విను.
అయోధ్యాయాం పురా రాజా యువనాశ్వసుతో బలీ । మాన్ధాతేతి స విఖ్యాతస్త్రిషు లోకేషు వీర్యవాన్ ।। ౭.౬౭.
అయోధ్యలో పూర్వం యువనాశ్వుని కుమారుడైన బలవంతుడు, మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధి చెందిన వీరుడు, మాంధాత అనే రాజు ఉండేవాడు.
స కృత్వా పృథివీం కృత్స్నాం శాసనే పృథివీపతిః । సురలోకమితో జేతుముద్యోగమకరోన్నృపః ।। ౭.౬౭.
ఆ భూపతి భూమంతటినీ తన పాలనలోకి తీసుకుని, దేవలోకాన్ని కూడా జయించాలనే సంకల్పంతో సిద్ధమయ్యాడు.
ఇన్ద్రస్య చ భయం తీవ్రం సురాణాం చ మహాత్మనామ్ । మాన్ధాతరి కృతోద్యోగే దేవలోకజిగీషయా ।। ౭.౬౭.
మాంధాత రాజు దేవలోకాన్ని జయించేందుకు సిద్ధమయ్యాడని తెలిసి, ఇంద్రుడికి, ఇతర మహాత్మా దేవతలకు తీవ్రమైన భయం కలిగింది.