ననన్ద స్వజనై రాజా గృహే కామైః సుపూజితః। కౌసల్యా చ సుమిత్రా చ కైకేయీ చ సుమధ్యమా
రాజు తన కుటుంబంతో ఇంట్లో ఆనందంగా ఉత్సాహంగా ఉండగా, కావలసిన కోరికలు అన్నీ తీరినట్లుగా గౌరవించబడ్డాడు. కౌసల్య, సుమిత్ర, సుందర నడుము కలిగిన కైకేయి కూడా ఆనందించారు.
వధూప్రతిగ్రహే యుక్తా యాశ్చాన్యా రాజయోషితః। తతః సీతాం మహాభాగామూర్మిలాం చ యశస్వినీమ్
వధువులను ఆహ్వానించడంలో నిమగ్నమైన ఇతర రాజకన్యలతో పాటు, వారు మహాభాగ్యవంతురాలైన సీతను, కీర్తిశాలి అయిన ఊర్మిళను కూడా ఆహ్వానించారు.
కుశధ్వజసుతే చోభే జగృహుర్నృపయోషితః। మంగలాలాపనైర్హోమైః శోభితాః క్షౌమవాససః
కుశధ్వజుని కుమార్తెలిద్దరినీ రాజకన్యలు మంగళకరమైన మాటలు పలుకుతూ, హోమాలతో అలంకరించి, మెత్తని వస్త్రాలు ధరించి స్వీకరించారు.
దేవతాయతనాన్యాశు సర్వాస్తాః ప్రత్యపూజయన్। అభివాద్యాభివాద్యాంశ్చ సర్వా రాజసుతాస్తదా
అందరూ త్వరగా దేవతాల మందిరాలను పూజించారు. ఆ సమయంలో రాజకుమారులు గౌరవానికి అర్హులైనవారికి నమస్కరించారు.
రేమిరే ముదితాః సర్వా భర్తృభిర్ముదితా రహః। కృతదారాః కృతాస్త్రాశ్చ సధనాః ససుహృజ్జనాః
అందరూ స్త్రీలు ఆనందంగా, తమ భర్తలతో గోప్యంగా సంతోషంగా గడిపారు. వివాహం పూర్తయింది, ఆయుధ విద్యలో నైపుణ్యం ఉంది, ధనం, మిత్రులు ఉన్నారు.
శుశ్రూషమాణాః పితరం వర్తయన్తి నరర్షభాః। కస్యచిత్త్వథ కాలస్య రాజా దశరథః సుతమ్
నరశ్రేష్ఠులు తమ తండ్రికి సేవ చేస్తూ, శ్రద్ధగా ఉండేవారు. కొంతకాలం తరువాత, రాజైన దశరథుడు తన కుమారుడితో ఇలా అన్నాడు.
భరతం కైకయీపుత్రమబ్రవీద్ రఘునన్దనః। అయం కేకయరాజస్య పుత్రో వసతి పుత్రక
కైకేయి కుమారుడైన భరతునితో రఘువంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చే వాడు ఇలా అన్నాడు: 'ఇక్కడ కేకయ రాజుని కుమారుడు ఉన్నాడు, కుమారా.'
త్వాం నేతుమాగతో వీరో యుధాజిన్మాతులస్తవ। శ్రుత్వా దశరథస్యైతద్ భరతః కైకయీసుతః
'నీ మామ అయిన యుధాజిత్ నిన్ను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాడు.' దశరథుని మాటలు విని, కైకేయి కుమారుడైన భరతుడు—
గమనాయాభిచక్రామ శత్రుఘ్నసహితస్తదా। ఆపృచ్ఛ్య పితరం శూరో రామం చాక్లిష్టకారిణమ్
ఆ సమయంలో శత్రుఘ్నుడితో కలిసి, ఆ వీరుడు తన తండ్రి, రాముని దగ్గర వీడ్కోలు చెప్పి ప్రయాణానికి బయలుదేరాడు.
మాతౄశ్చాపి నరశ్రేష్ఠః శత్రుఘ్నసహితో యయౌ। యుధాజిత్ ప్రాప్య భరతం సశత్రుఘ్నం ప్రహర్షితః
శత్రుఘ్నుడితో కలిసి, ఆ మహాపురుషుడు తల్లి దగ్గరకు వెళ్లాడు. యుధాజిత్, భరతుడు మరియు శత్రుఘ్నుడిని చూసి ఎంతో ఆనందపడ్డాడు.
స్వపురం ప్రావిశద్ వీరః పితా తస్య తుతోష హ। గతే చ భరతే రామో లక్ష్మణశ్చ మహాబలః
ఆ వీరుడు తన స్వగ్రామంలోకి ప్రవేశించాడు. అతని తండ్రికి చాలా సంతోషం కలిగింది. భరతుడు వెళ్లిపోయిన తర్వాత రాముడు, మహాబలుడు లక్ష్మణుడు అక్కడే ఉన్నారు.
పితరం దేవసంకాశం పూజయామాసతుస్తదా। పితురాజ్ఞాం పురస్కృత్య పౌరకార్యాణి సర్వశః
ఆ సమయంలో వారు దేవతలతో సమానమైన తండ్రిని గౌరవించారు. తండ్రి ఆజ్ఞను ముందుగా ఉంచుకొని, పట్టణ ప్రజల పనులన్నింటినీ నిర్వర్తించారు.
చకార రామః సర్వాణి ప్రియాణి చ హితాని చ। మాతృభ్యో మాతృకార్యాణి కృత్వా పరమయన్త్రితః
రాముడు అందరికీ ఇష్టమైనవి, హితమైనవి చేశాడు. తల్లుల పట్ల తల్లిదండ్రుల పనులను నిబద్ధతతో నిర్వహించాడు.
గురూణాం గురుకార్యాణి కాలే కాలేఽన్వవైక్షత। ఏవం దశరథః ప్రీతో బ్రాహ్మణా నైగమాస్తథా
గురువులకు కావలసిన పనులను సమయానికి చేసేవాడు. ఇలా దశరథుడు, బ్రాహ్మణులు, పట్టణ ప్రజలు అందరూ సంతోషించారు.
రామస్య శీలవృత్తేన సర్వే విషయవాసినః। తేషామతియశా లోకే రామః సత్యపరాక్రమః
రాముని మంచితనంతో, ప్రవర్తనతో రాజ్యంలో ఉన్నవారు అందరూ సంతోషించారు. సత్యం, పరాక్రమంలో నిలబడిన రాముని పేరు అందరిలో ప్రసిద్ధమైంది.
స్వయంభూరివ భూతానాం బభూవ గుణవత్తరః। రామశ్చ సీతయా సార్ధం విజహార బహూనృతూన్
స్వయంభువుని లాగా, రాముడు అన్ని గుణాలలో అత్యుత్తముడయ్యాడు. సీతతో కలిసి అనేక ఋతువులను ఆనందంగా గడిపాడు.
మనస్వీ తద్గతమనాస్తస్యా హృది సమర్పితః। ప్రియా తు సీతా రామస్య దారాః పితృకృతా ఇతి
ఆ సమయంలో రాముడు మనసు సీతపై కేంద్రీకరించాడు. సీత కూడా రామునికి ఎంతో ప్రియమైన భార్యగా, తండ్రి నిర్ణయించిన వరంగా నిలిచింది.
గుణాద్రూపగుణాచ్చాపి ప్రీతిర్భూయోఽభివర్ధతే। తస్యాశ్చ భర్తా ద్విగుణం హృదయే పరివర్తతే
ఆమె గుణాల వల్ల, అందం వల్ల ప్రేమ మరింత పెరిగింది. ఆమె హృదయంలో భర్తకు రెట్టింపు స్థానం కలిగింది.
అన్తర్గతమపి వ్యక్తమాఖ్యాతి హృదయం హృదా। తస్య భూయో విశేషేణ మైథిలీ జనకాత్మజా। దేవతాభిః సమా రూపే సీతా శ్రీరివ రూపిణీ
హృదయం హృదయానికి తెలియజేసినంతగా, లోపల దాగిన భావాలు కూడా బయటపడతాయి. ముఖ్యంగా జనకుని కుమార్తె అయిన మైథిలి సీత, దేవతలకు సమానమైన రూపంతో, లక్ష్మీదేవిలా ప్రకాశించింది.
తయా స రాజర్షిసుతోఽభికామయా। సమేయివానుత్తమరాజకన్యయా। అతీవ రామః శుశుభే ముదాన్వితో విభుః శ్రియా విష్ణురివామరేశ్వరః
ఆ రాజర్షి కుమారుడు, సీతతో కలసి, ఉత్తమ రాజకుమార్తెతో ఐక్యమై, రాముడు ఎంతో ఆనందంతో, విష్ణువు లాగా మహిమతో ప్రకాశించాడు.
thumb|ప్రథమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే అయోధ్యాకాణ్డే ప్రథమః సర్గః ॥౨-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో అయోధ్యకాండ మొదటి అధ్యాయాన్ని వినండి.
స తత్ర న్యవసద్ భ్రాత్రా సహ సత్కారసత్కృతః। మాతులేనాశ్వపతినా పుత్రస్నేహేన లాలితః
అక్కడ తన అన్నతో కలిసి, గౌరవంతో, మేనమామ అయిన అశ్వపతితో కుమార ప్రేమతో లాలించబడుతూ ఉన్నాడు.
తత్రాపి నివసన్తౌ తౌ తర్ప్యమాణౌ చ కామతః। భ్రాతరౌ స్మరతాం వీరౌ వృద్ధం దశరథం నృపమ్
అక్కడ నివసిస్తూ, ఆ ఇద్దరు అన్నదమ్ములు కావలసినన్ని సుఖాలు అనుభవించారు. అయినా, వారు వృద్ధుడైన దశరథ మహారాజును ఎప్పుడూ గుర్తు చేసేవారు.
రాజాపి తౌ మహాతేజాః సస్మార ప్రోషితౌ సుతౌ। ఉభౌ భరతశత్రుఘ్నౌ మహేన్ద్రవరుణోపమౌ
ఆ మహాతేజస్వి రాజు కూడా, దూరంగా ఉన్న తన ఇద్దరు కుమారులు భరతుడు, శత్రుఘ్నుడు, ఇంద్రుడు వరుణుడితో సమానులని ఎప్పుడూ గుర్తు చేసేవాడు.
సర్వ ఏవ తు తస్యేష్టాశ్చత్వారః పురుషర్షభాః। స్వశరీరాద్ వినిర్వృత్తాశ్చత్వార ఇవ బాహవః
ఆయనకు తన నలుగురు కుమారులు ఎంతో ప్రియమైన వారు. వారు తన శరీరంలోంచి పుట్టిన నాలుగు భుజాల్లా ఉన్నారు.
తేషామపి మహాతేజా రామో రతికరః పితుః। స్వయమ్భూరివ భూతానాం బభూవ గుణవత్తరః
వారిలో రాముడు మహాతేజస్సుతో తండ్రికి ఎంతో ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడు. భూతాల్లో స్వయంభువుని లాగా, అతడు గుణాలలో అత్యుత్తముడయ్యాడు.
స హి దేవైరుదీర్ణస్య రావణస్య వధార్థిభిః। అర్థితో మానుషే లోకే జజ్ఞే విష్ణుః సనాతనః
దేవతలు రావణుని సంహారాన్ని కోరుతూ ప్రార్థించగా, శాశ్వతుడు అయిన విష్ణువు మానవ లోకంలో జన్మించాడు.
కౌసల్యా శుశుభే తేన పుత్రేణామితతేజసా। యథా వరేణ దేవానామదితిర్వజ్రపాణినా
అమితమైన తేజస్సుతో కూడిన కుమారుని వల్ల కౌసల్యా ఎంతో ప్రకాశించింది; అది దేవతలలో అగ్రగణ్యురాలైన అదితి, వజ్రాయుధాన్ని ధరించిన కుమారుని వల్ల వెలిగినట్లే.
స హి రూపోపపన్నశ్చ వీర్యవాననసూయకః। భూమావనుపమః సూనుర్గుణైర్దశరథోపమః
అతడు అందంతో, బలంతో, వినయంతో కూడినవాడు; భూమిపై అతనికి సమానుడు లేడు; అతని గుణాల్లో దశరథునితో సమానంగా ఉన్న కుమారుడు.
స చ నిత్యం ప్రశాన్తాత్మా మృదుపూర్వం చ భాషతే। ఉచ్యమానోఽపి పరుషం నోత్తరం ప్రతిపద్యతే
అతడు ఎప్పుడూ ప్రశాంతమైన మనస్సుతో, మృదువుగా మాట్లాడేవాడు; ఎవరు కఠినంగా మాట్లాడినా, తిరిగి అలాంటి మాటలు చెప్పడు.