ఇతి రామ నివేదితం తు తే భయజం కారణముత్థితం చ యత్ । వినివారయితుం భవాన్క్షమః కురు తం కామమహీనవిక్రమ ।। ౭.౬౧.
రామా! మేము ఎదుర్కొంటున్న భయానికి కారణాన్ని నీకు వివరించాము. దాన్ని తొలగించగలిగేది నీవే. నీ పరాక్రమంతో మా కోరికను నెరవేర్చు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే ఏకషష్టితమః సర్గః
ఇలా మహర్షి వాల్మీకి రచించిన పవిత్రమైన ఆదికావ్యమైన రామాయణంలోని ఉత్తరకాండలో అరవయ్యొకటవ సర్గ ముగిసింది.
తథోక్తే తానృషీన్రామః ప్రత్యువాచ కృతాఞ్జలిః । కిమాహారః కిమాచారో లవణః క్వ చ వర్తతే ।। ౭.౬౨.
అలా చెప్పిన తర్వాత రాముడు చేతులు జోడించి ఆ ఋషులను అడిగాడు: 'లవణుడు ఏం తింటాడు? అతని ప్రవర్తన ఎలా ఉంటుంది? అతను ఎక్కడ ఉంటాడు?'
రాఘవస్య వచః శ్రుత్వా ఋషయః సర్వ ఏవ తే । తతో నివేదయామాసుర్లవణో వవృధే యథా ।। ౭.౬౨.
రాఘవుని మాటలు విని, ఆ ఋషులందరూ లవణుడు ఎలా పెరిగాడో వివరించడం ప్రారంభించారు.
ఆహారః సర్వసత్త్వాని విశేషేణ చ తాపసాః । ఆచారో రౌద్రతా నిత్యం వాసో మధువనే తథా ।। ౭.౬౨.
అతడు అన్ని జీవులను, ముఖ్యంగా తపస్సు చేసే వారిని తినేవాడు. అతని ప్రవర్తన ఎప్పుడూ క్రూరంగా ఉంటుంది. అతడు మధువనంలో నివసిస్తాడు.
హత్వా బహుసహస్రాణి సింహవ్యాఘ్రమృగద్విపాన్ । మానుషాంశ్చైవ కురుతే నిత్యమాహారమాహ్నికమ్ ।। ౭.౬౨.
అతడు వేలాదిగా సింహాలు, పులులు, జింకలు, ఏనుగులు, అలాగే మనుషులను చంపి, వాటిని ప్రతిరోజూ తినేవాడు.
తతో ఽన్తరాణి సత్త్వాని ఖాదతే స మహాబలః । సంహారే సమనుప్రాప్తే వ్యాదితాస్య ఇవాన్తకః ।। ౭.౬౨.
ఆ తరువాత, ఆ మహాబలుడు మిగతా జీవులను కూడా తినేస్తాడు. సంహారం సమయం వచ్చినప్పుడు, అతడు తెరిచిన నోటి యమధర్మరాజు లాగా కనిపిస్తాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా రాఘవో వాక్యమువాచ స మహామునీన్ । ఘాతయిష్యామి తద్రక్షో హ్యపగచ్ఛతు వో భయమ్ ।। ౭.౬౨.
ఇది విని రాఘవుడు ఆ మహామునులకు ఇలా అన్నాడు: 'ఆ రాక్షసుడిని నేను చంపుతాను. మీ భయం పోయింది.'
ప్రతిజ్ఞాయ తథా తేషాం మునీనాముగ్రతేజసామ్ । స భ్రాతఽన్సహితాన్సర్వానువాచ రఘునన్దనః ।। ౭.౬౨.
అలా ఉగ్రతేజస్సు గల మునులకు ప్రమాణం చేసిన రఘువంశజుడు తన అన్నదమ్ములందరిని కలిసి ఇలా అన్నాడు.
కో హన్తా లవణం వీరః కస్యాంశః స విధీయతామ్ । భరతస్య మహాబాహోః శత్రుఘ్నస్య చ ధీమతః ।। ౭.౬౨.
'లవణుడిని ఎవరు సంహరిస్తారు? ఈ పని ఎవరికిచ్చితే బాగుంటుంది? మహాబాహువు అయిన భరతుడికి, లేక ధైర్యవంతుడైన శత్రుఘ్నుడికా?'
రాఘవేణైవముక్తస్తు భరతో వాక్యమబ్రవీత్ । అహమేనం వధిష్యామి మమాంశః స విధీయతామ్ ।। ౭.౬౨.
రాఘవుడు ఇలా అడిగినప్పుడు, భరతుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఆయనను నేను సంహరిస్తాను. ఈ పని నాకు అప్పగించండి.'
భరతస్య వచః శ్రుత్వా ధైర్యశౌర్యసమన్వితమ్ । లక్ష్మణావరజస్తస్థౌ హిత్వా సౌవర్ణమాసనమ్ ।। ౭.౬౨.
ధైర్యం, శౌర్యం నిండిన భరతుని మాటలు విని, లక్ష్మణునికి తమ్ముడైన శత్రుఘ్నుడు తన బంగారు ఆసనం వదిలి లేచాడు.
శత్రుఘ్నస్త్వబ్రవీద్వాక్యం ప్రణిపత్య నరాధిపమ్ । కృతకర్మా మహాబాహుర్మధ్యమో రఘునన్దనః ।। ౭.౬౨.
శత్రుఘ్నుడు తన కర్తవ్యాలు పూర్తి చేసి, మహాబాహువు, మధ్య కుమారుడు, రాజును నమస్కరించి ఇలా అన్నాడు.
ఆర్యేణ హి పురా శూన్యా త్వయోధ్యా పరిపాలితా । సన్తాపం హృదయే కృత్వా ఆర్యస్యాగమనం ప్రతి ।। ౭.౬౨.
ఆర్యా! గతంలో నీవు అయోధ్యను ఖాళీగా ఉన్నప్పటికీ రక్షించావు. హృదయంలో బాధను మోస్తూ, అన్నగారి రాక కోసం ఎదురుచూశావు.
దుఃఖాని చ బహూనీహ హ్యనుభూతాని పార్థివ । శయానో దుఃఖశయ్యాసు నన్దిగ్రామే ఽవసత్పురా ।। ౭.౬౨.
ఓ రాజా! ఇక్కడ ఎన్నో కష్టాలు అనుభవించావు. బాధతో కూడిన మంచాలపై పడుకొని, నందిగ్రామంలో నివసించావు.
ఫలమూలాశనో భూత్వా జటీ చీరధరస్తథా । అనుభూయేదృశం దుఃఖమేష రాఘవనన్దనః । ప్రేష్యే మయి స్థితే రాజన్న భూయః క్లేశమాప్నుయాత్ ।। ౭.౬౨.
ఫలమూలాలు తింటూ, జటలు వేసుకుని, వాలుకండలు ధరించి, రఘునందనుడు ఇలాంటి కష్టాలు అనుభవించాడు. రాజా! నేను నీ సేవలో ఉంటే, అతడు ఇకపై ఎలాంటి కష్టాన్ని ఎదుర్కొనకూడదు.
తథా బ్రువతి శత్రుఘ్నే రాఘవః పునరబ్రవీత్ । ఏవం భవతు కాకుత్స్థ క్రియతాం మమ శాసనమ్ ।। ౭.౬౨.
శత్రుఘ్నుడు ఇలా చెప్పినప్పుడు, రాఘవుడు మళ్లీ ఇలా అన్నాడు: 'అలా జరగాలి, కాకుత్స్థ వంశజా; నా ఆజ్ఞను అమలు చేయండి.'
రాజ్యే త్వామభిషేక్ష్యామి మధోస్తు నగరే శుభే । నివేశయ మహాబాహో భరతం యద్యవేక్షసే ।। ౭.౬౨.
మధురా అనే శుభమైన పట్టణంలో నిన్ను రాజుగా అభిషేకిస్తాను; బలవంతుడా, నీకు ఇష్టమైతే అక్కడ భరతుని నివసింపజేయి.
శూరస్త్వం కృతవిద్యశ్చ సమర్థశ్చ నివేశనే ।। ౭.౬౨.
నీవు ధైర్యవంతుడవు, విద్యలో నిపుణుడవు, నగరాన్ని స్థాపించడంలో సమర్థుడవు.
యో హి శత్రుం సముత్పాట్య పార్థివస్య పునః క్షయే । న విధత్తే నృపం తత్ర నరకం స హి గచ్ఛతి ।। ౭.౬౨.
ఎవరైనా శత్రువును తొలగించి, రాజ్యం తిరిగి పొందిన తర్వాత అక్కడ రాజును నియమించకపోతే, అతడు నరకానికి పోతాడు.
స త్వం హత్వా మధుసుతం లవణం పాపనిశ్చయమ్ । రాజ్యం ప్రశాధి ధర్మేణ వాక్యం మే యద్యవేక్షసే ।। ౭.౬౨.
కాబట్టి, మధునందనుడైన లవణాసురుణ్ని సంహరించి, నా మాటను గౌరవిస్తే, ధర్మబద్ధంగా ఆ రాజ్యాన్ని పాలించు.
ఉత్తరం చ న వక్తవ్యం శూర వాక్యాన్తరే మమ । బాలేన పూర్వజస్యాజ్ఞా కర్తవ్యా నాత్ర సంశయః ।। ౭.౬౨.
ఓ వీరా, నా ఆజ్ఞకు ప్రతివాదంగా ఇంకేమీ మాట్లాడకూడదు; చిన్నవాడు పెద్దవాడి ఆజ్ఞను తప్పకుండా పాటించాలి — ఇందులో సందేహం లేదు.
అభిషేకం చ కాకుత్స్థ ప్రతీచ్ఛస్వ మయోద్యతమ్ । వసిష్ఠప్రముఖైర్విప్రైర్విధిమన్త్రపురస్కృతమ్ ।। ౭.౬౨.
కాకుత్స్థ వంశజా, వసిష్ఠుడు మొదలైన బ్రాహ్మణులు మంత్రోచ్చారణతో నిర్వహించిన అభిషేకాన్ని నేను నీకోసం సిద్ధం చేశాను; దాన్ని స్వీకరించు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే ద్విషష్టితమః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన ఆదికావ్యమైన శ్రీమద్రామాయణంలోని ఉత్తరకాండలో అరవయ్యిరెండవ సర్గ ముగిసింది.
ఏవముక్తస్తు రామేణ పరాం వ్రీడాముపాగమత్ । శత్రుఘ్నో వీర్యసమ్పన్నో మన్దం మన్దమువాచ హ ।। ౭.౬౩.
రాముడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, శత్రుఘ్నుడు, పరాక్రమశాలి, లోతైన సిగ్గుతో మెల్లగా, నెమ్మదిగా మాట్లాడాడు.
అధర్మం విద్మ కాకుత్స్థ హ్యస్మిన్నర్థే నరేశ్వర । కథం తిష్ఠత్సు జ్యేష్ఠేషు కనీయానభిషిచ్యతే ।। ౭.౬౩.
ఈ విషయంలో, కాకుత్స్థ వంశజా, రాజా, ఇది ధర్మానికి విరుద్ధమని మాకు తెలుసు; పెద్దవారు ఉన్నప్పుడు చిన్నవాడిని రాజుగా చేయడం ఎలా సాధ్యం?
అవశ్యం కరణీయం చ శాసనం పురుషర్షభ । తవ చైవ మహాభాగ శాసనం దురతిక్రమమ్ ।। ౭.౬౩.
అయినా, నీ ఆజ్ఞ తప్పకుండా పాటించాలి, మహానుభావుడా; నీ ఆజ్ఞను ఎవరూ ఉల్లంఘించలేరు.
త్వత్తో మయా శ్రుతం వీర శ్రుతిభ్యశ్చ మయా శ్రుతమ్ । నోత్తరం హి మయా వాచ్యం మధ్యమే ప్రతిజానతి ।। ౭.౬౩.
వీరా, నీ దగ్గర నుంచి కూడా, శాస్త్రాల నుంచి కూడా నేను వినాను; మధ్యవాడైన నేను మాట ఇచ్చిన తర్వాత, ఇక మళ్లీ నేను ఏమీ చెప్పకూడదు.
వ్యాహృతం దుర్వచో ఘోరం హన్తాస్మి లవణం మృధే । తస్యైవం మే దురుక్తస్య దుర్గతిః పురుషర్షభ ।। ౭.౬౩.
నేను భయంకరమైన మాటలు చెప్పాను: యుద్ధంలో లవణాసురుణ్ని సంహరిస్తానని; అలాంటి మాటలు చెప్పినందుకు, మహాపురుషుడా, నాకు దుర్గతి కలుగుతుంది.
ఉత్తరం నహి వక్తవ్యం జ్యేష్ఠేనాభిహితే పునః । అధర్మసహితం చైవ పరలోకవివర్జితమ్ ।। ౭.౬౩.
పెద్దవాడు చెప్పిన తర్వాత మళ్లీ ప్రతివాదం చేయడం కాదని, అది అధర్మంతో కూడి, పరలోకంలో ఫలితం లేనిదని తెలుసు.