యది వా సహనీయం తే మామనుజ్ఞాతుమర్హసి । క్షమ త్వం న క్షమిష్యే ఽహం మరిష్యామి న సంశయః ।। ౭.౫౮.
లేదా, నీవు తట్టుకోగలిగితే నాకు అనుమతి ఇవ్వాలి. నీవు క్షమించు, నేను మాత్రం క్షమించలేను — నేను తప్పకుండా చనిపోతాను.
పుత్రస్య భాషితం శ్రుత్వా పరమార్తస్య రోదతః । దేవయానీ తు సఙ్క్రుద్ధా సస్మార పితరం తదా ।। ౭.౫౮.
తన కుమారుడు తీవ్రమైన దుఃఖంతో ఏడుస్తూ చెప్పిన మాటలు విని, దేవయాని కోపంతో తన తండ్రిని స్మరించింది.
ఇఙ్గితం తదభిజ్ఞాయ దుహితుర్భార్గవస్తదా । ఆగతస్త్వరితం తత్ర దేవయానీ తు యత్ర సా ।। ౭.౫౮.
తన కుమార్తె సంకేతాన్ని గుర్తించిన భృగువు, వెంటనే అక్కడికి వచ్చాడు, అక్కడ దేవయాని ఉన్న చోటికి.
దృష్ట్వా చాప్రకృతిస్థాం తామప్రహృష్టామచేతనామ్ । పితా దుహితరం వాక్యం కిమేతదితి చాబ్రవీత్ ।। ౭.౫౮.
ఆమె సహజస్థితిలో లేక, ఆనందం లేక, చైతన్యం లేని విధంగా ఉన్నదాన్ని చూసి, తండ్రి తన కుమార్తెను అడిగాడు: 'ఇది ఏమిటి?'
పృచ్ఛన్తమసకృత్తం వై భార్గవం దీప్తతేజసమ్ । దేవయానీ తు సఙ్క్రుద్ధా పితరం వాక్యమబ్రవీత్ ।। ౭.౫౮.
తేజస్సుతో ప్రకాశించే భృగువు పదే పదే అడుగుతుండగా, కోపంతో ఉన్న దేవయాని తన తండ్రితో ఇలా చెప్పింది.
అహమగ్నిం విషం తీక్ష్ణమపో వా మునిసత్తమ । భక్షయిష్యే ప్రవేక్ష్యామి న తు శక్ష్యామి జీవితుమ్ ।। ౭.౫౮.
ఓ మునిశ్రేష్ఠా, నేను అగ్నిని, విషాన్ని లేదా నీటిని సేవిస్తాను, వాటిలో ప్రవేశిస్తాను. ఇక జీవించలేను.
న మాం త్వమవజానీషే దుఃఖితామవమానితామ్ । వృక్షస్యావజ్ఞయా బ్రహ్మంశ్ఛిద్యన్తే వృక్షజీవినః ।। ౭.౫౮.
నీవు నన్ను బాధపడుతున్నాను, అవమానించబడ్డాను అని తక్కువగా చూడలేదు. ఒక వృక్షాన్ని నిర్లక్ష్యం చేస్తే, బ్రాహ్మణా, ఆ వృక్షంపై ఆధారపడే జీవులు నశించిపోతారు.
అవజ్ఞయా చ రాజర్షిః పరిభూయ చ భార్గవ । మయ్యవజ్ఞాం ప్రయుఙ్క్తే హి న చ మాం బహు మన్యతే ।। ౭.౫౮.
భార్గవా, రాజర్షి నన్ను నిర్లక్ష్యం చేసి, అవమానించి, నాకు విలువ ఇవ్వకుండా తక్కువగా చూశాడు.
తస్యాస్తద్వచనం శ్రుత్వా కోపేనాభిపరిప్లుతః । వ్యాహర్తుముపచక్రామ భార్గవో నహుషాత్మజమ్ ।। ౭.౫౮.
ఆమె మాటలు విని, కోపంతో నిండిన భార్గవుడు, నహుషుని కుమారుడితో మాట్లాడేందుకు ముందుకు వచ్చాడు.
యస్మాన్మామవజానీషే నాహుష త్వం దురాత్మవాన్ । జరయా పరయా జీర్ణః శైథిల్యముపయాస్యసి ।। ౭.౫౮.
నహుషుని కుమారుడా, నీవు నన్ను తక్కువగా చూసినందుకు, నీకు తీవ్రమైన వృద్ధాప్యం వచ్చి, బలహీనతకు లోనవుతావు.
ఏవముక్త్వా దుహితరం సమాశ్వాస్య చ భార్గవః । పునర్జగామ బ్రహ్మర్షిర్భవనం స్వం మహాయశాః ।। ౭.౫౮.
ఇలా చెప్పి, తన కుమార్తెను ఓదార్చిన భార్గవుడు, మహా కీర్తి గల బ్రహ్మర్షి, తిరిగి తన ఇంటికి వెళ్లాడు.
స ఏవముక్త్వా ద్విజపుఙ్గవాగ్ర్యః సుతాం సమాశ్వాస్య చ దేవయానీమ్ । పునర్యయౌ సూర్యసమానతేజా దత్త్వా చ శాపం నహుషాత్మజాయ ।। ౭.౫౮.
ఈ విధంగా, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే ద్విజులలో శ్రేష్ఠుడు తన కుమార్తె దేవయానిని ఓదార్చి, నహుషుని కుమారుడికి శాపం ఇచ్చి, అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే ఽష్టపఞ్చాశః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన ఆదికావ్యమైన శ్రీమద్రామాయణంలోని ఉత్తరకాండలో యాభై ఎనిమిదవ సర్గ ముగిసింది.
శ్రుత్వా తూశనసం క్రుద్ధం తదా ఽ ఽర్తో నహుషాత్మజః । జరాం పరమికాం ప్రాప్య యదుం వచనమబ్రవీత్ ।। ౭.౫౯.
ఉశనుడు కోపంతో ఉన్నాడని విని, నహుషుని కుమారుడు తీవ్ర వృద్ధాప్యంతో బాధపడుతూ, యదుని దగ్గరికి వెళ్లి ఇలా అన్నాడు.
యదో త్వమసి ధర్మజ్ఞో మదర్థం ప్రతిగృహ్యతామ్ । జరాం పరమికాం పుత్ర భోగై రంస్యే మహాయశః ।। ౭.౫౯.
యదు, నీవు ధర్మాన్ని తెలిసినవాడివి. నా కోసం ఈ తీవ్రమైన వృద్ధాప్యాన్ని స్వీకరించు. నేను సుఖాలు అనుభవించాలనుకుంటున్నాను, మహాకీర్తిగల నా కుమారుడా.
న తావత్కృతకృత్యో ఽస్మి విషయేషు నరర్షభ । అనుభూయ తదా కామం తతః ప్రాప్స్యామ్యహం జరామ్ ।। ౭.౫౯.
నరశ్రేష్ఠా, నాకు ఇంకా నా కోరికలు తీరలేదు. నేను కావలసిన సుఖాలు అనుభవించిన తరువాత, అప్పుడే వృద్ధాప్యాన్ని స్వీకరిస్తాను.
యదుస్తద్వచనం శ్రుత్వా ప్రత్యువాచ నరర్షభమ్ । పుత్రస్తే దయితః పూరుః ప్రతిగృహ్ణాతు వై జరామ్ ।। ౭.౫౯.
యదు ఆ మాటలు విని, నరశ్రేష్ఠుడితో ఇలా అన్నాడు: 'నీకు ప్రియమైన కుమారుడు పూరువు ఈ వృద్ధాప్యాన్ని స్వీకరించగలడు.'
బహిష్కృతో ఽహమర్థేషు సన్నికర్షాచ్చ పార్థివ । ప్రతిగృహ్ణాతు వై రాజన్ క సహాశ్నాతి భోజనమ్ ।। ౭.౫౯.
ఓ రాజా, నన్ను కార్యాల నుంచి, సమీప సంబంధాల నుంచి దూరం చేసారు. ఇప్పుడు ఎవరు నాతో కలిసి భోజనం చేస్తారు? ఎవరు నా దగ్గర భోజనం తీసుకుంటారు?
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా రాజా పూరుమథాబ్రవీత్ । ఇయం జరా మహాబాహో మదర్థం ప్రతిగృహ్యతామ్ ।। ౭.౫౯.
ఆ మాటలు విని, రాజు పూరువుతో ఇలా అన్నాడు: 'బలమైన భుజాలు కలిగినవాడా, నా కోసం ఈ వృద్ధాప్యాన్ని నీవు స్వీకరించు.'
నాహుషేణైవముక్తస్తు పూరుః ప్రాఞ్జలిరబ్రవీత్ । ధన్యో ఽస్మ్యనుగృహీతో ఽస్మి శాసనే ఽస్మి తవ స్థితః ।। ౭.౫౯.
నహుషుడు ఇలా చెప్పగానే, పూరువు చేతులు జోడించి ఇలా అన్నాడు: 'నేను ధన్యుడను, నీ దయకు పాత్రుడను, నీ ఆజ్ఞకు లోబడినవాడను.'
పూరోర్వచనమాజ్ఞాయ నాహుషః పరయా ముదా । ప్రహర్షమతులం లేభే జరాం సఙ్క్రామయచ్చ తామ్ ।। ౭.౫౯.
పూరువు మాటలు విని, నహుషుడు అపారమైన ఆనందంతో నిండిపోయి, ఆ వృద్ధాప్యాన్ని అతనికి అప్పగించాడు.
తతః స రాజా తరుణః ప్రాప్య యజ్ఞాన్సహస్రశః । బహువర్షసహస్రాణి పాలయామాస మేదినీమ్ ।। ౭.౫౯.
అప్పటినుంచి ఆ రాజు తిరిగి యవ్వనాన్ని పొందాడు. వేలాది యజ్ఞాలు నిర్వహించి, అనేక వేల సంవత్సరాలు భూమిని పాలించాడు.
అథ దీర్ఘస్య కాలస్య రాజా పూరుమథాబ్రవీత్ । ఆనయస్వ జరాం పుత్ర న్యాసం నిర్యాతయస్వ మే ।। ౭.౫౯.
చాలా కాలం తరువాత, రాజు పూరువుతో ఇలా అన్నాడు: 'కుమారా, ఆ వృద్ధాప్యాన్ని తిరిగి తీసుకువచ్చి, నాకు అప్పగించు.'
న్యాసభూతా మయా పుత్ర త్వయి సఙ్క్రామితా జరా । తస్మాత్ప్రతిగ్రహీష్యామి తాం జరాం మా వ్యథాం కృథాః ।। ౭.౫౯.
'కుమారా, ఆ వృద్ధాప్యాన్ని నేను నీకు అప్పగించాను. ఇప్పుడు దాన్ని తిరిగి స్వీకరిస్తాను. నీవు మనసులో బాధపడవద్దు.'
ప్రీతశ్చాస్మి మహాబాహో శాసనస్య ప్రతిగ్రహాత్ । త్వాం చాహమభిషేక్ష్యామి ప్రీతియుక్తో నరాధిపమ్ ।। ౭.౫౯.
మహాబాహువైన నీకు నా ఆజ్ఞను అంగీకరించినందుకు నేను సంతోషించాను. ప్రేమతో నిన్ను మనుషుల రాజుగా అభిషేకిస్తాను.
ఏవముక్త్వా సుతం పూరుం యయాతిర్నహుషాత్మజః । దేవయానీసుతం క్రుద్ధో రాజా వాక్యమువాచ హ ।। ౭.౫౯.
అలా తన కుమారుడైన పూరువుతో యయాతి, నహుషుని కుమారుడు, మాట్లాడి, దేవయానీ కుమారుడిని కోపంతో ఇలా అన్నాడు.
రాక్షసస్త్వం మయా జాతః పుత్రరూపో దురాసదః । ప్రతిహంసి మమాజ్ఞాం యత్ ప్రజార్థే విఫలో భవ ।। ౭.౫౯.
నీవు నా కుమారుడిగా పుట్టినా, భయంకరమైన రాక్షసుడివి. ప్రజల కోసం నా ఆజ్ఞకు విరుద్ధంగా ప్రవర్తించినందుకు, నీకు సంతానం కలగదు.
పితరం గురుభూతం మాం యస్మాత్త్వమవమన్యసే । రాక్షసాన్యాతుధానాంస్త్వం జనయిష్యసి దారుణాన్ ।। ౭.౫౯.
నీవు తండ్రిగా, గురువుగా ఉన్న నన్ను అవమానించినందుకు, నీవు భయంకరమైన రాక్షసులు, యాతుధానులను పుట్టిస్తావు.
న తు సోమకులోత్పన్నే వంశే స్థాస్యతి దుర్మతేః । వంశో ఽపి భవతస్తుల్యో దుర్వినీతో భవిష్యతి ।। ౭.౫౯.
కాని సోమకులంలో పుట్టిన నీ చెడు స్వభావం నిలవదు. నీ వంశమూ నీవల్ల అవినీతిగా మారుతుంది.
తమేవముక్త్వా రాజర్షిః పూరుం రాజ్యవివర్ధనమ్ । అభిషేకేణ సమ్పూజ్య ఆశ్రమం ప్రవివేశ హ ।। ౭.౫౯.
అలా చెప్పి, రాజర్షి పూరువును రాజ్యాభిషేకంతో సత్కరించి, ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించాడు.