చత్వారో దివసాః సౌమ్య కార్యం పౌరజనస్య వై । అకుర్వాణస్య సౌమిత్రే తన్మే మర్మాణి కృన్తతి ।। ౭.౫౩.
సౌమ్యా, నాలుగు రోజులుగా పట్టణ ప్రజల పనులు చూడలేదు. ఈ నిర్లక్ష్యం నా మనసుకు చాలా బాధ కలిగిస్తోంది, సౌమిత్రీ.
ఆహూయన్తాం ప్రకృతయః పురోధా మన్త్రిణస్తథా । కార్యార్థినశ్చ పురుషాః స్త్రియశ్చ పురుషర్షభ ।। ౭.౫౩.
పురోహితులు, మంత్రులు, పనికోసం వచ్చిన వారు, మహిళలు — వీరందరినీ పిలిపించు, మానవులలో శ్రేష్ఠుడా.
పౌరకార్యాణి యో రాజా న కరోతి దినే దినే । సంవృతే నరకే ఘోరే పతితో నాత్ర సంశయః ।। ౭.౫౩.
పట్టణ ప్రజల పనులను రోజూ చూడని రాజు, భయంకరమైన నరకంలో పడిపోతాడని సందేహం లేదు.
శ్రూయతే హి పురా రాజా నృగో నామ మహాయశాః । బభూవ పృథివీపాలో బ్రహ్మణ్యః సత్యవాక్ శుచిః ।। ౭.౫౩.
పూర్వం నృగుడు అనే మహాకీర్తి గల రాజు ఉన్నాడు. ఆయన భూమిని పాలించేవాడు, బ్రాహ్మణులను ఆదరించేవాడు, సత్యవంతుడు, పవిత్రుడు.
స కదాచిద్గవాం కోటీః సవత్సాః స్వర్ణభూషితాః । నృదేవో భూమిదేవేభ్యః పుష్కరేషు దదౌ నృపః ।। ౭.౫౩.
ఒకసారి ఆ రాజు, మానవులలో దేవుడిలా, లక్షలాది బంగారు అలంకారాలున్న దూడలతో కూడిన ఆవులను పవిత్రమైన కుండాలలో బ్రాహ్మణులకు దానం చేశాడు.
తతః సఙ్గాద్గతా ధేనుః సవత్సా స్పర్శితా ఽనఘ । బ్రాహ్మణస్యాహితాగ్నేశ్చ దరిద్రస్యోఞ్ఛవర్తినః ।। ౭.౫౩.
అప్పుడొకసారి, యజ్ఞాగ్ని నిప్పు నిలిపే, బీద బ్రాహ్మణునికి చెందిన ఒక దూడతో కూడిన నిర్దోషమైన ఆవు అనుకోకుండా తీసుకుపోయారు.
స నష్టాం గాం క్షుధార్తో వై అన్విషంస్తత్ర తత్ర చ । నాపశ్యత్సర్వరాజ్యేషు సంవత్సరగణాన్బహూన్ ।। ౭.౫౩.
ఆ బ్రాహ్మణుడు ఆకలితో తన ఆవును వెతుకుతూ ఎన్నో సంవత్సరాలు అన్ని రాజ్యాలలో వెతికినా, దానిని కనుగొనలేకపోయాడు.
తతః కనఖలం గత్వా జీర్ణవత్సాం నిరామయామ్ । దదర్శ గాం స్వకాం ధేనుం బ్రాహ్మణస్య నివేశనే ।। ౭.౫౩.
తర్వాత కనఖల అనే ఊరికి వెళ్లి, తన వృద్ధమైన, ఆరోగ్యంగా ఉన్న ఆవును మరొక బ్రాహ్మణుని ఇంట్లో చూశాడు.
అథ తాం నామధేయేన స్వకేనోవాచ స ద్విజః । ఆగచ్ఛ శబలేత్యేవం సా తు శుశ్రావ గౌః స్వరమ్ ।। ౭.౫౩.
ఆ బ్రాహ్మణుడు తన ఆవును పేరుపెట్టి, 'శబలే, రా!' అని పిలిచాడు. ఆ ఆవు తన యజమాని స్వరం విని స్పందించింది.
తస్య తం స్వరమాజ్ఞాయ క్షుధార్తస్య ద్విజస్య వై । అన్వగాత్పృష్ఠతః సా గౌర్గచ్ఛన్తం పావకోపమమ్ ।। ౭.౫౩.
ఆ ఆకలితో ఉన్న బ్రాహ్మణుని స్వరం గుర్తించి, ఆ ఆవు అగ్నిలా ప్రకాశించే యజమానిని వెనకనుంచి అనుసరించింది.
యో ఽపి పాలయతే విప్రః సో ఽపి గామన్వగాద్ద్రుతమ్ । గత్వా తమృషిమాచష్ట మమ గౌరితి సత్వరమ్ ।। ౭.౫౩.
ఆ బ్రాహ్మణుడు ఆ ఆవును కాపాడుతూ, వెంటనే ఆమె వెనక వెళ్లి, ఆ ఋషిని చేరి, 'ఈ ఆవు నాది' అని త్వరగా చెప్పాడు.
స్పర్శితా రాజసింహేన మమ దత్తా నృగేణ హ । తయోర్బ్రాహ్మణయోర్వాదో మహానాసీద్విపశ్చితోః ।। ౭.౫౩.
'రాజసింహుడు తాకిన ఈ ఆవును నృగుడు నాకు ఇచ్చాడు' అని అన్నాడు. ఇద్దరు తెలివైన బ్రాహ్మణుల మధ్య పెద్ద గొడవ మొదలైంది.
వివదన్తౌ తతో ఽన్యోన్యం దాతారమభిజగ్మతుః । తౌ రాజభవనద్వారి న ప్రాప్తౌ నృగశాసనమ్ ।। ౭.౫౩.
అలా పరస్పరం వాదిస్తూ, ఇద్దరూ ఆ దాతను చూడడానికి వెళ్లారు. కానీ రాజభవన ద్వారంలో నృగుడిని కలవలేకపోయారు.
అహోరాత్రాణ్యనేకాని వసన్తౌ క్రోధమీయతుః । ఊచతుశ్చ మహాత్మానౌ తావుభౌ ద్విజసత్తమౌ ౭.౫౩.
అక్కడ అనేక రాత్రిళ్లు, పగళ్ళు గడిపి, ఇద్దరూ కోపంతో నిండిపోయారు. ఆ ఇద్దరు మహాత్ములు, ఉత్తమ బ్రాహ్మణులు పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు.
అర్థినాం కార్యసిద్ధ్యర్థం యస్మాత్త్వం నైషి దర్శనమ్ । అదృశ్యః సర్వభూతానాం కృకలాసో భవిష్యసి ।। ౭.౫౩.
'కార్యార్థంగా వచ్చినవారిని నీవు కలవకపోవడం వల్ల, నీవు అందరికీ కనబడకుండా, పాము లాంటి గోనుగడవైపోతావు' అని శపించారు.
బహువర్షసహస్రాణి బహువర్షశతాని చ । శ్వభ్రే ఽస్మిన్ కృకలాసో వై దీర్ఘకాలం వసిష్యసి ।। ౭.౫౩.
'ఈ గోతిలో నువ్వు వేలాది సంవత్సరాలు, వందలాది సంవత్సరాలు కూడా, చాలా కాలం గోనుగడగా ఉండిపోతావు' అని అన్నారు.
ఉత్పత్స్యతే హి లోకే ఽస్మిన్యదూనాం కీర్తివర్ధనః । వాసుదేవ ఇతి ఖ్యాతో విష్ణుః పురుషవిగ్రహః ।। ౭.౫౩.
'ఈ లోకంలో యదువంశానికి కీర్తిని పెంచే వాడు జన్మిస్తాడు. వాసుదేవుడు అని ప్రసిద్ధి చెందిన విష్ణువు, మానవ రూపంలో అవతరిస్తాడు' అని చెప్పారు.
స తే మోక్షయితా రాజంస్తస్మాచ్ఛాపాద్భవిష్యసి । కృతా చ తేన కాలేన నిష్కృతిస్తే భవిష్యతి ।। ౭.౫౩.
'ఆ వాడు నిన్ను ఈ శాపం నుండి విమోచిస్తాడు రాజా. అప్పటికి నీ పాప పరిహారం పూర్తవుతుంది' అని చెప్పారు.
భారావతరణార్థం హి నరనారాయణావుభౌ । ఉత్పత్స్యేతే మహావీర్యౌ కలౌ యుగ ఉపస్థితే ।। ౭.౫౩.
'భూమి భారాన్ని తగ్గించేందుకు నరుడు, నారాయణుడు ఇద్దరూ కలియుగం వచ్చినప్పుడు మహాశక్తులతో జన్మిస్తారు' అని అన్నారు.
ఏవం తౌ శాపముత్సృజ్య బ్రాహ్మణౌ విగతజ్వరౌ । తాం గాం హి దుర్బలాం వృద్ధాం దదతుర్బ్రాహ్మణాయ వై ।। ౭.౫౩.
అలా ఆ ఇద్దరు బ్రాహ్మణులు శాపం చెప్పి, కోపం పోయిన తర్వాత, ఆ బలహీనమైన, వృద్ధమైన ఆవును బ్రాహ్మణుడికి ఇచ్చారు.
ఏవం స రాజా తం శాపముపభుఙ్క్తే సుదారుణమ్ ।। ౭.౫౩.
ఇలా ఆ రాజు భయంకరమైన శాపాన్ని అనుభవించాడు.
కార్యార్థినాం విమర్దో హి రాజ్ఞాం దోషాయ కల్పతే । తచ్ఛీఘ్రం దర్శనం మహ్యమభివర్తన్తు కార్యిణః ।। ౭.౫౩.
కార్యార్థంగా వచ్చినవారి మధ్య కలహం రాజులకు తప్పుకు కారణమవుతుంది. అందువల్ల, ఎవరికైనా పని ఉంటే వెంటనే నన్ను కలవాలని చెప్పండి.
సుకృతస్య హి కార్యస్య ఫలం నాపైతి పార్థివః । తస్మాద్గచ్ఛ ప్రతీక్షస్వ సౌమిత్రే కార్యవాఞ్జనః ।। ౭.౫౩.
మంచి పనికి ఫలం రాజుని వదలదు. అందువల్ల, సౌమిత్రీ! నీవు వెళ్లి, నీ పని కోసం ఎదురుచూడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే త్రిపఞ్చాశః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలో, ఉత్తరకాండలో, యాభై మూడవ సర్గ ముగిసింది.
రామస్య భాషితం శ్రుత్వా లక్ష్మణః పరమార్థవిత్ । ఉవాచ ప్రాఞ్జలిర్వాక్యం రాఘవం దీప్తతేజసమ్ ।। ౭.౫౪.
రాముని మాటలు విని, పరమార్థాన్ని తెలిసిన లక్ష్మణుడు, చేతులు జోడించి, తేజస్సుతో కాంతివంతమైన రాఘవునితో ఇలా అన్నాడు.
అల్పాపరాధే కాకుత్స్థ ద్విజాభ్యాం శాప ఈదృశః । మహాన్నృగస్య రాజర్షేర్యమదణ్డ ఇవాపరః ।। ౭.౫౪.
ఓ కాకుత్స్థుడు! చిన్న తప్పుకు ఇద్దరు బ్రాహ్మణులు ఇంతటి శాపం ఇచ్చారు. అది మహారాజర్షి నృగుడికి యమధండంలా తీవ్రమైంది.
శ్రుత్వా తు పాపసంయుక్తమాత్మానం పురషర్షభ । కిమువాచ నృగో రాజా ద్విజౌ క్రోధసమన్వితౌ ।। ౭.౫౪.
తన పాప సంబంధాన్ని విని, ఓ పురుషోత్తమా! ఆ ఇద్దరు కోపంతో ఉన్న బ్రాహ్మణులకు నృగ మహారాజు ఏమి చెప్పాడు?
లక్ష్మణేనైవముక్తస్తు రాఘవః పునరబ్రవీత్ । శృణు సౌమ్య యథా పూర్వం స రాజా శాపవిక్షతః ।। ౭.౫౪.
లక్ష్మణుడు ఇలా అడిగినప్పుడు, రాఘవుడు మళ్లీ ఇలా అన్నాడు: 'సౌమ్యా! ఆ శాపంతో బాధపడిన రాజు అప్పట్లో ఎలా ప్రవర్తించాడో విను.'
అథాధ్వని గతౌ విప్రౌ విజ్ఞాయ స నృగస్తదా । ఆహూయ మన్త్రిణః సర్వాన్నైగమాన్సపురోధసః ।। ౭.౫౪.
ఆ బ్రాహ్మణులు ప్రయాణానికి బయలుదేరిన తర్వాత, నృగుడు తన మంత్రులను, పట్టణ ప్రజలను, పురోహితులను పిలిపించుకున్నాడు.
తానువాచ నృగో రాజా సర్వాశ్చ ప్రకృతీస్తథా । దుఃఖేన సుసమావిష్టః శ్రూయతాం మే సమాహితైః ।। ౭.౫౪.
రాజు నృగుడు ఎంతో బాధతో, అక్కడ ఉన్న అందరితో ఇలా అన్నాడు: 'మనసు పెట్టి వినండి.'