నేదృశేషు విముహ్యన్తి త్వద్విధాః పురుషర్షభాః । అపవాదః స కిల తే పునరేష్యతి రాఘవ ।। ౭.౫౨.
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో నీలాంటి పురుషశ్రేష్ఠులు మాయలో పడరు. లేదంటే అపవాదు మళ్లీ నిన్ను వెంటాడుతుంది, ఓ రాఘవా.
యదర్థం మైథిలీ త్యక్తా అపవాదభయాన్నృప । సో ఽపవాదః పురే రాజన్భవిష్యతి న సంశయః ।। ౭.౫౨.
రాజా, అపవాద భయంతో మైథిలిని వదిలిన కారణం ఏదైతే ఉందో, ఆ అపవాదు నగరంలో తప్పకుండా కలుగుతుంది. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
స త్వం పురుషశార్దూల ధైర్యేణ సుసమాహితః । త్యజైనాం దుర్బలాం బుద్ధిం సన్తాపం మా కురుష్వ హ ।। ౭.౫౨.
ఓ మానవులలో శ్రేష్ఠుడా, నీవు ధైర్యంగా, స్థిరంగా ఉండి, ఈ బలహీనమైన ఆలోచనను వదిలిపెట్టు. మనసులో బాధను నీవు అనుభవించకూడదు.
ఏవముక్తః స కాకుత్స్థో లక్ష్మణేన మహాత్మనా । ఉవాచ పరయా ప్రీత్యా సౌమిత్రిం మిత్రవత్సలః ।। ౭.౫౨.
అలా మహాత్ముడైన లక్ష్మణుడు చెప్పిన తరువాత, మిత్రులను ఎంతో ప్రేమించే కకుత్స్థుడు, సౌమిత్రిని ఎంతో స్నేహంతో ఇలా పలికాడు.
ఏవమేతన్నరశ్రేష్ఠ యథా వదసి లక్ష్మణ । పరితోషశ్చ మే వీర మమ కార్యానుశాసనే ।। ౭.౫౨.
లక్ష్మణా, నీవు చెప్పినది నిజమే, నరశ్రేష్ఠుడా. నా కర్తవ్యాన్ని నీవు గుర్తు చేసినందుకు నేను సంతృప్తిగా ఉన్నాను, వీరుడా.
నివృత్తిశ్చాగతా సౌమ్య సన్తాపశ్చ నిరాకృతః । భవద్వాక్యైః సురుచిరైరనునీతో ఽస్మి లక్ష్మణ ।। ౭.౫౨.
సౌమ్యా, నీ మధురమైన మాటలతో నా మనసులో ఉన్న కలవరమూ, బాధ కూడా పోయింది. నీ మాటలు నాకు ఎంతో ఓదార్పు ఇచ్చాయి, లక్ష్మణా.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే ద్విపఞ్చాశః సర్గః
ఇలా మహర్షి వాల్మీకి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలో ఉత్తరకాండలో యాభై రెండవ సర్గ ముగిసింది.
లక్ష్మణస్య తు తద్వాక్యం నిశమ్య పరమాద్భుతమ్ । సుప్రీతశ్చాభవద్రామో వాక్యమేతదువాచ హ ।। ౭.౫౩.
లక్ష్మణుడు చెప్పిన ఆ అద్భుతమైన మాటలు విని, రాముడు ఎంతో ఆనందపడి, ఇలా అన్నాడు.
దుర్లభస్త్వీదృశో బన్ధురస్మిన్కాలే విశేషతః । యాదృశస్త్వం మహాబుద్ధేర్మమ సౌమ్య మనో ఽనుగః ।। ౭.౫౩.
సౌమ్యా, నీవు ఎంత గొప్ప జ్ఞానంతో, నా మనసుకు అనుగుణంగా ఉండేవాడివో, ఇలాంటి మిత్రుడు ఈ కాలంలో దొరకడం చాలా అరుదు.
యచ్చ మే హృదయే కిఞ్చిద్వర్తతే శుభలక్షణ । తన్నిశామయ చ శ్రుత్వా కురుష్వ వచనం మమ ।। ౭.౫౩.
శుభలక్షణమున్నది ఏదైనా నా హృదయంలో ఉన్నదాన్ని నీవు వినిపించు, వినిన తరువాత నా మాటను పాటించు.
చత్వారో దివసాః సౌమ్య కార్యం పౌరజనస్య వై । అకుర్వాణస్య సౌమిత్రే తన్మే మర్మాణి కృన్తతి ।। ౭.౫౩.
సౌమ్యా, నాలుగు రోజులుగా పట్టణ ప్రజల పనులు చూడలేదు. ఈ నిర్లక్ష్యం నా మనసుకు చాలా బాధ కలిగిస్తోంది, సౌమిత్రీ.
ఆహూయన్తాం ప్రకృతయః పురోధా మన్త్రిణస్తథా । కార్యార్థినశ్చ పురుషాః స్త్రియశ్చ పురుషర్షభ ।। ౭.౫౩.
పురోహితులు, మంత్రులు, పనికోసం వచ్చిన వారు, మహిళలు — వీరందరినీ పిలిపించు, మానవులలో శ్రేష్ఠుడా.
పౌరకార్యాణి యో రాజా న కరోతి దినే దినే । సంవృతే నరకే ఘోరే పతితో నాత్ర సంశయః ।। ౭.౫౩.
పట్టణ ప్రజల పనులను రోజూ చూడని రాజు, భయంకరమైన నరకంలో పడిపోతాడని సందేహం లేదు.
శ్రూయతే హి పురా రాజా నృగో నామ మహాయశాః । బభూవ పృథివీపాలో బ్రహ్మణ్యః సత్యవాక్ శుచిః ।। ౭.౫౩.
పూర్వం నృగుడు అనే మహాకీర్తి గల రాజు ఉన్నాడు. ఆయన భూమిని పాలించేవాడు, బ్రాహ్మణులను ఆదరించేవాడు, సత్యవంతుడు, పవిత్రుడు.
స కదాచిద్గవాం కోటీః సవత్సాః స్వర్ణభూషితాః । నృదేవో భూమిదేవేభ్యః పుష్కరేషు దదౌ నృపః ।। ౭.౫౩.
ఒకసారి ఆ రాజు, మానవులలో దేవుడిలా, లక్షలాది బంగారు అలంకారాలున్న దూడలతో కూడిన ఆవులను పవిత్రమైన కుండాలలో బ్రాహ్మణులకు దానం చేశాడు.
తతః సఙ్గాద్గతా ధేనుః సవత్సా స్పర్శితా ఽనఘ । బ్రాహ్మణస్యాహితాగ్నేశ్చ దరిద్రస్యోఞ్ఛవర్తినః ।। ౭.౫౩.
అప్పుడొకసారి, యజ్ఞాగ్ని నిప్పు నిలిపే, బీద బ్రాహ్మణునికి చెందిన ఒక దూడతో కూడిన నిర్దోషమైన ఆవు అనుకోకుండా తీసుకుపోయారు.
స నష్టాం గాం క్షుధార్తో వై అన్విషంస్తత్ర తత్ర చ । నాపశ్యత్సర్వరాజ్యేషు సంవత్సరగణాన్బహూన్ ।। ౭.౫౩.
ఆ బ్రాహ్మణుడు ఆకలితో తన ఆవును వెతుకుతూ ఎన్నో సంవత్సరాలు అన్ని రాజ్యాలలో వెతికినా, దానిని కనుగొనలేకపోయాడు.
తతః కనఖలం గత్వా జీర్ణవత్సాం నిరామయామ్ । దదర్శ గాం స్వకాం ధేనుం బ్రాహ్మణస్య నివేశనే ।। ౭.౫౩.
తర్వాత కనఖల అనే ఊరికి వెళ్లి, తన వృద్ధమైన, ఆరోగ్యంగా ఉన్న ఆవును మరొక బ్రాహ్మణుని ఇంట్లో చూశాడు.
అథ తాం నామధేయేన స్వకేనోవాచ స ద్విజః । ఆగచ్ఛ శబలేత్యేవం సా తు శుశ్రావ గౌః స్వరమ్ ।। ౭.౫౩.
ఆ బ్రాహ్మణుడు తన ఆవును పేరుపెట్టి, 'శబలే, రా!' అని పిలిచాడు. ఆ ఆవు తన యజమాని స్వరం విని స్పందించింది.
తస్య తం స్వరమాజ్ఞాయ క్షుధార్తస్య ద్విజస్య వై । అన్వగాత్పృష్ఠతః సా గౌర్గచ్ఛన్తం పావకోపమమ్ ।। ౭.౫౩.
ఆ ఆకలితో ఉన్న బ్రాహ్మణుని స్వరం గుర్తించి, ఆ ఆవు అగ్నిలా ప్రకాశించే యజమానిని వెనకనుంచి అనుసరించింది.
యో ఽపి పాలయతే విప్రః సో ఽపి గామన్వగాద్ద్రుతమ్ । గత్వా తమృషిమాచష్ట మమ గౌరితి సత్వరమ్ ।। ౭.౫౩.
ఆ బ్రాహ్మణుడు ఆ ఆవును కాపాడుతూ, వెంటనే ఆమె వెనక వెళ్లి, ఆ ఋషిని చేరి, 'ఈ ఆవు నాది' అని త్వరగా చెప్పాడు.
స్పర్శితా రాజసింహేన మమ దత్తా నృగేణ హ । తయోర్బ్రాహ్మణయోర్వాదో మహానాసీద్విపశ్చితోః ।। ౭.౫౩.
'రాజసింహుడు తాకిన ఈ ఆవును నృగుడు నాకు ఇచ్చాడు' అని అన్నాడు. ఇద్దరు తెలివైన బ్రాహ్మణుల మధ్య పెద్ద గొడవ మొదలైంది.
వివదన్తౌ తతో ఽన్యోన్యం దాతారమభిజగ్మతుః । తౌ రాజభవనద్వారి న ప్రాప్తౌ నృగశాసనమ్ ।। ౭.౫౩.
అలా పరస్పరం వాదిస్తూ, ఇద్దరూ ఆ దాతను చూడడానికి వెళ్లారు. కానీ రాజభవన ద్వారంలో నృగుడిని కలవలేకపోయారు.
అహోరాత్రాణ్యనేకాని వసన్తౌ క్రోధమీయతుః । ఊచతుశ్చ మహాత్మానౌ తావుభౌ ద్విజసత్తమౌ ౭.౫౩.
అక్కడ అనేక రాత్రిళ్లు, పగళ్ళు గడిపి, ఇద్దరూ కోపంతో నిండిపోయారు. ఆ ఇద్దరు మహాత్ములు, ఉత్తమ బ్రాహ్మణులు పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు.
అర్థినాం కార్యసిద్ధ్యర్థం యస్మాత్త్వం నైషి దర్శనమ్ । అదృశ్యః సర్వభూతానాం కృకలాసో భవిష్యసి ।। ౭.౫౩.
'కార్యార్థంగా వచ్చినవారిని నీవు కలవకపోవడం వల్ల, నీవు అందరికీ కనబడకుండా, పాము లాంటి గోనుగడవైపోతావు' అని శపించారు.
బహువర్షసహస్రాణి బహువర్షశతాని చ । శ్వభ్రే ఽస్మిన్ కృకలాసో వై దీర్ఘకాలం వసిష్యసి ।। ౭.౫౩.
'ఈ గోతిలో నువ్వు వేలాది సంవత్సరాలు, వందలాది సంవత్సరాలు కూడా, చాలా కాలం గోనుగడగా ఉండిపోతావు' అని అన్నారు.
ఉత్పత్స్యతే హి లోకే ఽస్మిన్యదూనాం కీర్తివర్ధనః । వాసుదేవ ఇతి ఖ్యాతో విష్ణుః పురుషవిగ్రహః ।। ౭.౫౩.
'ఈ లోకంలో యదువంశానికి కీర్తిని పెంచే వాడు జన్మిస్తాడు. వాసుదేవుడు అని ప్రసిద్ధి చెందిన విష్ణువు, మానవ రూపంలో అవతరిస్తాడు' అని చెప్పారు.
స తే మోక్షయితా రాజంస్తస్మాచ్ఛాపాద్భవిష్యసి । కృతా చ తేన కాలేన నిష్కృతిస్తే భవిష్యతి ।। ౭.౫౩.
'ఆ వాడు నిన్ను ఈ శాపం నుండి విమోచిస్తాడు రాజా. అప్పటికి నీ పాప పరిహారం పూర్తవుతుంది' అని చెప్పారు.
భారావతరణార్థం హి నరనారాయణావుభౌ । ఉత్పత్స్యేతే మహావీర్యౌ కలౌ యుగ ఉపస్థితే ।। ౭.౫౩.
'భూమి భారాన్ని తగ్గించేందుకు నరుడు, నారాయణుడు ఇద్దరూ కలియుగం వచ్చినప్పుడు మహాశక్తులతో జన్మిస్తారు' అని అన్నారు.
ఏవం తౌ శాపముత్సృజ్య బ్రాహ్మణౌ విగతజ్వరౌ । తాం గాం హి దుర్బలాం వృద్ధాం దదతుర్బ్రాహ్మణాయ వై ।। ౭.౫౩.
అలా ఆ ఇద్దరు బ్రాహ్మణులు శాపం చెప్పి, కోపం పోయిన తర్వాత, ఆ బలహీనమైన, వృద్ధమైన ఆవును బ్రాహ్మణుడికి ఇచ్చారు.