తౌ మునీ తాపసశ్రేష్ఠౌ వినీతో హ్యభివాదయత్ । స తాభ్యాం పూజితో రాజా స్వాగతేనాసనేన చ ౭.౫౧.
ఆ రాజు వినయంతో ఆ ఇద్దరు మునిశ్రేష్ఠులను నమస్కరించాడు. వారు స్వాగతం పలికి, ఆసనం ఇచ్చి గౌరవించారు.
తేషాం తత్రోపవిష్టానాం తాస్తాః సుమధురాః కథాః । బభూవుః పరమర్షీణాం మధ్యాదిత్యగతే ఽహని ।। ౭.౫౧.
అక్కడ అందరూ కూర్చున్నప్పుడు, ఆ పరమ ఋషుల మధురమైన కథలు, సూర్యుడు అస్తమించే వరకు సాగాయి.
తతః కథాయాం కస్యాఞ్చిత్ప్రాఞ్జలిః ప్రగ్రహో నృపః । ఉవాచ తం మహాత్మానమత్రేః పుత్రం తపోధనమ్ ।। ౭.౫౧.
అలా ఒక కథ జరుగుతున్నప్పుడు, రాజు కరచాలనంతో అత్రి కుమారుడైన ఆ మహాత్ముడిని ఇలా అడిగాడు.
భగవన్కిం ప్రమాణేన మమ వంశో భవిష్యతి । కిమాయుశ్చ హి మే రామః పుత్రాశ్చాన్యే కిమాయుషః ।। ౭.౫౧.
'భగవన్, నా వంశం ఎంతకాలం నిలుస్తుంది? నా ఆయుష్కాలం ఎంత? రామునికీ, ఇతర కుమారులకు ఆయుష్కాలం ఎంత?'
రామస్య చ సుతా యే స్యుస్తేషామాయుః కియద్భవేత్ । కామ్యయా భగవన్బూహి వంశస్యాస్య గతిం మమ ।। ౭.౫౧.
'రాముని కుమారులకు ఆయుష్కాలం ఎంత ఉంటుంది? దయచేసి, నా వంశానికి భవిష్యత్తు ఏమిటో చెప్పండి భగవన్.'
తచ్ఛ్రుత్వా వ్యాహృతం వాక్యం రాజ్ఞో దశరథస్య చ । దుర్వాసాః సుమహాతేజా వ్యాహర్తుముపచక్రమే ।। ౭.౫౧.
రాజు దశరథుడు అడిగిన ఆ మాటలు విని, అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్న దుర్వాస మహర్షి సమాధానం చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
శృణు రాజన్పురావృత్తం తదా దేవాసురే యుధి । దైత్యాః సురైర్భర్త్స్యమానా భృగుపత్నీం సమాశ్రితాః ।। ౭.౫౧.
ఓ రాజా! పూర్వకాలంలో దేవతలు, రాక్షసులు యుద్ధం చేసినప్పుడు, దేవతల బెదిరింపుతో భయపడ్డ దైత్యులు భృగుమహర్షి భార్యను ఆశ్రయించారు.
తయా దత్తాభయాస్తత్ర న్యవసన్నభయాస్తదా ।। ౭.౫౧.
ఆమె భద్రతను ఇచ్చినందువల్ల, వారు అక్కడ భయమేమీ లేకుండా ఉండిపోయారు.
తయా పరిగృహీతాంస్తాన్దృష్ట్వా క్రుద్ధః సురేశ్వరః । చక్రేణ శితధారేణ భృగుపత్న్యాః శిరో ఽహరత్ ।। ౭.౫౧.
ఆమె రక్షణలో ఉన్న దైత్యులను చూసి, దేవేంద్రుడు కోపంతో తన పద్మాసనాన్ని తిప్పి, భృగుపత్ని తలను వంచాడు.
తతస్తాం నిహతాం దృష్ట్వా పత్నీం భృగుకులోద్వహః । శశాప సహసా క్రుద్ధో విష్ణుం రిపుకులార్దనమ్ ।। ౭.౫౧.
తన భార్యను హతమైపోయినదాన్ని చూసి, భృగువంశశ్రేష్ఠుడు ఆకస్మాత్తుగా కోపంతో విష్ణువును శపించాడు.
యస్మాదవధ్యాం మే పత్నీమవధీః క్రోధమూర్చ్ఛితః । తస్మాత్త్వం మానుషే లోకే జనిష్యసి జనార్దన ।। ౭.౫౧.
నీవు కోపంతో నా భార్యను, ఎవరికీ హానిచేయలేని ఆమెను హతముచేసినందువల్ల, జనార్దన! నీవు మానవ లోకంలో జన్మిస్తావు.
తత్ర పత్నీవియోగం త్వం ప్రాప్స్యసే బహువార్షికమ్ ।। ౭.౫౧.
అక్కడ నీవు ఎన్నో సంవత్సరాలు భార్యవియోగాన్ని అనుభవించవలసి వస్తుంది.
శాపాభిహతచేతాస్స స్వాత్మనా భావితో ఽభవత్ ।। ౭.౫౧.
ఆ శాపం వల్ల బాధపడుతూ, అతడు తనలోతానే లీనమయ్యాడు.
అర్చయామాస తం దేవం భృగుః శాపేన పీడితః । తపసారాధితో దేవో హ్యబ్రవీద్భక్తవత్సలః । లోకానాం సంహితార్థం తు తం శాపం గ్రాహ్యముక్తవాన్ ।। ౭.౫౧.
ఆ శాపంతో బాధపడుతూ భృగు ఆ దేవుని ఆరాధించాడు. అతని తపస్సుతో ప్రసన్నమైన భగవంతుడు, భక్తులకు దయగలవాడు, లోక క్షేమార్థం ఆ శాపాన్ని అంగీకరించమని చెప్పాడు.
ఇతి శప్తో మహాతేజా భృగుణా పూర్వజన్మని । ఇహాగతో హి పుత్రత్వం తవ పార్థివసత్తమ ।। ౭.౫౧.
ఇలా భృగు మహర్షి పూర్వజన్మలో శపించినందువల్ల, ఇప్పుడు అతడు నీ కుమారుడిగా జన్మించాడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా!
రామ ఇత్యభివిఖ్యాతస్త్రిషు లోకేషు మానద । తత్ఫలం ప్రాప్స్యతే చాపి భృగుశాపకృతం మహత్ ।। ౭.౫౧.
మూడు లోకాలలో రాముడిగా ప్రసిద్ధి చెందిన వాడు, భృగు శాపఫలితంగా గొప్ప ఫలితాన్ని పొందతాడు, ఓ గౌరవప్రదాత!
అయోధ్యాయాః పతీ రామో దీర్ఘకాలం భవిష్యతి । సుఖినశ్చ సమృద్ధాశ్చ భవిష్యన్త్యస్య యే ఽనుగాః ।। ౭.౫౧.
రాముడు అయోధ్యకు ఎన్నాళ్లపాటు అధిపతిగా ఉంటాడు. అతని అనుచరులు అందరూ సుఖసంపదలతో జీవిస్తారు.
దశ వర్షసహస్రాణి దశ వర్షశతాని చ । రామో రాజ్యముపాసిత్వా బ్రహ్మలోకం గమిష్యతి ।। ౭.౫౧.
పది వేలు, పది వందల సంవత్సరాలు రాజ్యం నిర్వహించిన తరువాత, రాముడు బ్రహ్మలోకానికి వెళ్తాడు.
సమృద్ధైశ్చాశ్వమేధైశ్చ ఇష్ట్వా పరమదుర్జయః । రాజవంశాంశ్చ బహుశో బహూన్సంస్థాపయిష్యతి ।। ౭.౫౧.
అతడు అశ్వమేధయాగాలు చేసి, చాలా రాజవంశాలను స్థాపిస్తాడు.
ద్వౌ పుత్రౌ తు భవిష్యేతే సీతాయాం రాఘవస్య తు । అన్యత్ర న త్వయోధ్యాయాం సత్యమేతన్నసంశయః ।। ౭.౫౧.
రాఘవునికి సీతాదేవి ద్వారా ఇద్దరు కుమారులు కలుగుతారు. అయోధ్యలో కాకుండా, మరెక్కడా — ఇది నిజం, సందేహం లేదు.
సీతాయాశ్చ తతః పుత్రావభిషేక్ష్యతి రాఘవః ।। ౭.౫౧.
ఆ తరువాత, సీతా కుమారులను రాఘవుడు రాజ్యాభిషేకం చేసి రాజులుగా చేస్తాడు.
స సర్వమఖిలం రాజ్ఞో వంశస్యాహ గతాగతమ్ । ఆఖ్యాయ సుమహాతేజాస్తూష్ణీమాసీన్మహామునిః ।। ౭.౫౧.
అంతటితో రాజవంశపు మొత్తం చరిత్రను వివరంగా చెప్పిన మహాముని, మౌనంగా కూర్చున్నాడు.
తూష్ణీమ్భూతే తదా తస్మిన్రాజా దశరథో మునౌ । అభివాద్య మహాత్మానౌ పునరాయాత్పురోత్తమమ్ ।। ౭.౫౧.
ఆ సమయంలో ఆ మహర్షి మౌనంగా ఉండగా, రాజు దశరథుడు ఆ మహాత్ములను నమస్కరించి, మళ్ళీ రాజధానికి వెళ్లాడు.
ఏతద్వచో మయా తత్ర మునినా వ్యాహృతం పురా । శ్రుతం హృది చ నిక్షిప్తం నాన్యథా తద్భవిష్యతి ।। ౭.౫౧.
ఈ మాటలు అప్పట్లో ఆ ముని చెప్పినవి. నేను విని హృదయంలో నిలిపుకున్నాను. ఇది తప్పక జరిగే విషయమే.
ఏవం గతే న సన్తాపం కర్తుమర్హసి రాఘవ । సీతార్థే రాఘవార్థే వా దృఢో భవ నరోత్తమ ।। ౭.౫౧.
ఇలా జరిగితే, రాఘవా, నీవు సీత కోసం గానీ, నీ కోసం గానీ బాధపడకూడదు. ఓ మానవశ్రేష్ఠా, ధైర్యంగా ఉండు.
శ్రుత్వా తు వ్యాహృతం వాక్యం సూతస్య పరమాద్భుతమ్ । ప్రహర్షమతులం లేభే సాధు సాధ్వితి చాబ్రవీత్ ।। ౭.౫౧.
అప్పుడు సూతుడు చెప్పిన ఆ అద్భుతమైన మాటలు విని, అతడు అపూర్వమైన ఆనందాన్ని పొందాడు. 'బాగుంది, బాగుంది' అని అన్నాడు.
తతః సంవదతోరేవం సూతలక్ష్మణయోః పథి । అస్తమర్కే గతే వాసం కేశిన్యాం తావథోషతుః ।। ౭.౫౧.
అలా సూతుడు, లక్ష్మణుడు మార్గంలో మాట్లాడుకుంటూ ఉండగా, సూర్యుడు అస్తమించిన తరువాత, వారు ఇద్దరూ కేశినీ వద్ద ఆ రాత్రి నివసించారు.
తత్ర తాం రజనీముష్య కేశిన్యాం రఘునన్దనః । ప్రభాతే పునరుత్థాయ లక్ష్మణః ప్రయయౌ తదా ।। ౭.౫౨.
అక్కడ కేశినీ వద్ద ఆ రాత్రి గడిపిన లక్ష్మణుడు, రఘువంశానికి ఆనందకరుడైనవాడు, ఉదయం లేచి తిరిగి ప్రయాణమయ్యాడు.
తతో ఽర్ధదివసే ప్రాప్తే ప్రవివేశ మహారథః । అయోధ్యాం రత్నసమ్పూర్ణాం హృష్టపుష్టజనావృతామ్ ।। ౭.౫౨.
అర్ధదినం గడిచిన తరువాత, ఆ మహారధుడు రత్నాలతో నిండిన, సంతోషంగా, సంపన్న ప్రజలతో కళకళలాడుతున్న అయోధ్యలో ప్రవేశించాడు.
సౌమిత్రిస్తు పరం దైన్యం జగామ సుమహామతిః । రామపాదౌ సమాసాద్య వక్ష్యామి కిమహం గతః ।। ౭.౫౨.
కాని సౌమిత్రి, గొప్ప బుద్ధిశాలి అయినవాడు, ఎంతో దుఃఖంలో మునిగిపోయాడు. 'ఇప్పుడు రాముని పాదాల దగ్గరకు వెళ్లి, నేను ఏమి చెప్పాలి?' అని ఆలోచించాడు.