న ఖల్వద్యైవ సౌమిత్రే జీవితం జాహ్నవీజలే । త్యజేయం రాజవంశస్తు భర్తుర్మే పరిహాస్యతే ।। ౭.౪౮.
సౌమిత్రీ, నేడు నేను జాహ్నవీ నదిలో ప్రాణం విడిచిపెట్టను. అలా చేస్తే నా భర్త రాజవంశానికి అపకీర్తి వస్తుంది.
యథాజ్ఞం కురు సోమిత్రే త్యజ మాం దుఃఖభాగినీమ్ । నిదేశే స్థీయతాం రాజ్ఞః శృణు చేదం వచో మమ ।। ౭.౪౮.
సౌమిత్రీ, రాజు ఆజ్ఞను పాటించు. దుఃఖభాగ్యురాలైన నన్ను వదిలిపెట్టు. రాజు చెప్పిన మాటను పాటిస్తూ, ఇప్పుడు నా మాట విను.
శ్వశ్రూణామవిశేషేణ ప్రాఞ్జలిప్రగ్రహేణ చ । శిరసా ఽ ఽవన్ద్య చరణౌ కుశలం బ్రూహి పార్థివమ్ ।। ౭.౪౮.
నా అత్తలందరిని సమానంగా, చేతులు జోడించి, వారి పాదాలకు తల వంచి నమస్కరించి, రాజుకు శుభాకాంక్షలు చెప్పు.
శిరసా ఽభినతో బ్రూయాః సర్వాసామేవ లక్ష్మణ । వక్తవ్యశ్చాపి నృపతిర్ధర్మేషు సుసమాహితః ।। ౭.౪౮.
లక్ష్మణా, తల వంచి అందరికీ నా తరఫున చెప్పు. ధర్మంలో స్థిరంగా ఉన్న రాజుకూ ఇదే చెప్పు.
జానాసి చ యథా శుద్ధా సీతా తత్త్వేన రాఘవ । భక్త్యా చ పరయా యుక్తా హితా చ తవ నిత్యశః ।। ౭.౪౮.
రాఘవా, సీత ఎంత పవిత్రురాలో, ఎంత భక్తితో నీకు అంకితమై, ఎప్పుడూ నీ మేలు కోరుకుంటుందో నువ్వు బాగా తెలుసు.
అహం త్యక్తా త్వయా వీర అయశోభీరుణా జనే । యచ్చ తే వచనీయం స్యాదపవాదసముత్థితమ్ । మయా చ పరిహర్తవ్యం త్వం హి మే పరమా గతిః ।। ౭.౪౮.
వీరా, నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టినందుకు ప్రజల్లో నాకు అపఖ్యాతి వచ్చింది. ఎవరి నిందనైనా నాకు దూరంగా ఉంచుకోవాలి. నీవే నాకు పరమాశ్రయం.
వక్తవ్యశ్చేతి నృపతిర్ధమేణ సుసమాహితః । యథా భ్రాతృషు వర్తేథాస్తథా పౌరేషు నిత్యదా ।। ౭.౪౮.
రాజుకు ఇలా చెప్పు — ధర్మాన్ని పాటించే విధంగా తన సోదరులకూ, ప్రజలకూ ఎప్పుడూ ప్రవర్తించాలి.
పరమో హ్యేష ధర్మస్తే తస్మాత్కీర్తిరనుత్తమా ।। ౭.౪౮.
ఇదే నీకు అత్యున్నతమైన ధర్మం. అందుకే నీకు అపూర్వమైన కీర్తి లభించింది.
యత్తు పౌరజనో రాజన్ధర్మేణ సమవాప్నుయాత్ । అహం తు నానుశోచామి స్వశరీరం నరర్షభ ।। ౭.౪౮.
రాజా, ప్రజలు ధర్మంతో ఏది పొందినా అది సరే. నాకైతే నా శరీరాన్ని గురించి బాధ లేదు, నరశ్రేష్ఠా.
యథాపవాదం పౌరాణాం తథైవ రఘునన్దన । పతిర్హి దేవతా నార్యాః పతిర్బన్ధుః పతిర్గురుః ।। ౭.౪౮.
రఘునందన, ప్రజల నింద ఎంత బాధిస్తుందో, భార్యకు భర్త దేవత, బంధువు, గురువు కూడా అవుతాడు.
ప్రాణైరపి ప్రియం తస్మాద్భర్తుః కార్యం విశేషతః । ఇతి మద్వచనాద్రామో వక్తవ్యో మమ సఙ్గ్రహః । నిరీక్ష్య మా ఽద్య గచ్ఛ త్వమృతుకాలాతివర్తినీమ్ ।। ౭.౪౮.
కాబట్టి, భార్య భర్తకు ఇష్టమైనది ప్రాణాలతో కూడినప్పటికీ చేయాలి. ఇవే నా మాటలు అని రామునికి చెప్పు. ఇప్పుడు నేను శుద్ధికాలం దాటి పోయినందున నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.
ఏవం బ్రువన్త్యాం సీతాయాం లక్ష్మణో దీనచేతనః । శిరసా ఽ ఽవన్ద్య ధరణీం వ్యాహర్తుం న శశాక హ ।। ౭.౪౮.
సీత ఇలా మాట్లాడుతున్నప్పుడు, లక్ష్మణుడు మనసు బాధతో నిండిపోయి, తల వంచి భూమిని నమస్కరించి, ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేకపోయాడు.
ప్రదక్షిణం చ తాం కృత్వా రుదన్నేవ మహాస్వనః । ధ్యాత్వా ముహూర్తం తామాహ కిం మాం వక్ష్యసి శోభనే ।। ౭.౪౮.
ఆమె చుట్టూ ప్రదక్షిణం చేసి, గొప్పగా ఏడుస్తూ, కొంతసేపు ఆలోచించి, 'ఓ సద్గుణాల సీత, నువ్వు నాకు ఏమి చెప్పబోతున్నావు?' అని అడిగాడు.
దృష్టపూర్వం న తే రూపం పాదౌ దృష్టౌ తవానఘే । కథమత్ర హి పశ్యామి రామేణ రహితాం వనే ।। ౭.౪౮.
ఓ నిష్కళంక సీత, నీ రూపం, నీ పాదాలు నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు. రాముడు నిన్ను అడవిలో ఒంటరిగా వదిలిపెట్టినప్పుడు, నిన్ను ఇక్కడ ఎలా చూడగలను?
ఇత్యుక్త్వా తాం నమస్కృత్య పునర్నావముపారుహత్ । ఆరుహ్య చ పునర్నావం నావికం చాభ్యచోదయత్ ।। ౭.౪౮.
ఇలా చెప్పి, ఆమెకు నమస్కరించి, మళ్లీ నావలోకి ఎక్కాడు. ఎక్కిన వెంటనే నావికుడిని ముందుకు నడిపించమని చెప్పాడు.
స గత్వా చోత్తరం తీరం శోకభారసమన్వితః । సమ్మూఢ ఇవ దుఃఖేన రథమధ్యారుహద్ద్రుతమ్ ।। ౭.౪౮.
బాధతో నిండిన లక్ష్మణుడు, ఉత్తర తీరానికి చేరి, దుఃఖంతో మునిగిపోయినట్టు, త్వరగా రథంలోకి ఎక్కాడు.
ముహుర్ముహుః పరావృత్య దృష్ట్వా సీతామనాథవత్ । చేష్టన్తీం పరతీరస్థాం లక్ష్మణః ప్రయయావథ ।। ౭.౪౮.
తిరిగి తిరిగి చూసుకుంటూ, దూరపు తీరంలో అనాధగా తిరుగుతున్న సీతను చూస్తూ, లక్ష్మణుడు అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
దూరస్థం రథమాలోక్య లక్ష్మణం చ ముహూర్ముహుః । నిరీక్షమాణాం తూద్విగ్నాం సీతాం శోకః సమావిశత్ ।। ౭.౪౮.
దూరంగా ఉన్న రథాన్ని, లక్ష్మణుడిని మళ్లీ మళ్లీ చూస్తూ, ఆందోళనతో ఉన్న సీతను దుఃఖం కమ్మేసింది.
సా దుఃఖభారావనతా యశస్వినీ యశోధనా నాథమపశ్యతీ సతీ । రురోద సా బర్హిణనాదితే వనే మహాస్వనం దుఃఖపరాయణా సతీ ।। ౭.౪౮.
బాధ భారంతో వంగిపోయిన, మహత్తరమైన కీర్తి కలిగిన, నిజాయితీ గల సీత, తనకు తోడుగా ఎవరూ లేరని చూసి, అడవిలో మయూరం అరుపులా గట్టిగా ఏడ్చింది.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే ఽష్టచత్వారింశః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలో, ఉత్తరకాండలో నలభై ఎనిమిదవ సర్గ ముగిసింది.
సీతాం తు రుదతీం దృష్ట్వా తే తత్ర మునిదారకాః । ప్రాద్రవన్యత్ర భగవానాస్తే వాల్మీకిరుగ్రధీః ।। ౭.౪౯.
అక్కడ ఏడుస్తున్న సీతను చూసి, ఆ మునుల కుమారులు వాల్మీకి మహర్షి ఉన్న చోటికి పరుగెత్తారు.
అభివాద్య మునేః పాదౌ మునిపుత్రా మహర్షయే । సర్వం నివేదయామాసుస్తస్యాస్తు రుదితస్వనమ్ ।। ౭.౪౯.
మహర్షి వాల్మీకి పాదాలకు నమస్కరించి, ఆమె ఏడుపు ధ్వనితో సహా జరిగినదంతా మునికుమారులు వివరంగా చెప్పారు.
అదృష్టపూర్వా భగవన్కస్యాప్యేషా మహాత్మనః । పత్నీ శ్రీరివ సమ్మోహాద్విరౌతి వికృతాననా ।। ౭.౪౯.
భగవంతుడా, ఇంతటి గొప్ప మనిషి భార్యను ఇంతవరకు ఎప్పుడూ చూడలేదు. ఆమె ముఖం వంకరగా మారి, లక్ష్మీదేవిలా అయోమయంగా ఏడుస్తోంది.
భగవన్సాధు పశ్య త్వం దేవతామివ ఖాచ్చ్యుతామ్ । నద్యాస్తు తీరే భగవన్వరస్త్రీ కాపి దుఃఖితా ।। ౭.౪౯.
భగవంతుడా, నీవు వచ్చి చూడవయ్యా. ఆకాశం నుంచి పడి వచ్చిన దేవతలా ఒక మంచి మహిళ నది ఒడ్డున దుఃఖంతో ఉన్నది.
దృష్టాస్మాభిః ప్రరుదితా దృఢం శోకపరాయణా । అనర్హా దుఃఖశోకాభ్యామేకాం దీనాం హ్యనాథవత్ ।। ౭.౪౯.
మేము ఆమెను గట్టిగా ఏడుస్తూ చూశాము. ఆమె పూర్తిగా శోకంలో మునిగిపోయింది. ఇలాంటి బాధలకు ఆమె అర్హురాలు కాదు. ఒంటరిగా, దయనీయంగా, ఎవరి సహాయం లేకుండా ఉంది.
న హ్యేనాం మానుషీం విద్మః సత్క్రియా ఽస్యాః ప్రయుజ్యతామ్ । ఆశ్రమస్యావిదూరే చ త్వామియం శరణం గతా ।। ౭.౪౯.
ఆమె మనిషి అనిపించడం లేదు. ఆమెకు సరైన గౌరవం ఇవ్వాలి. ఈమె నీ ఆశ్రమానికి దగ్గరగా ఆశ్రయం కోసం వచ్చింది.
త్రాతారమిచ్ఛతే సాధ్వీ భగవంస్త్రాతుమర్హసి । తేషాం తు వచనం శ్రుత్వా బుద్ధ్యా నిశ్చిత్య ధర్మవిత్ । తపసా లబ్ధచక్షుష్మాన్ ప్రాద్రవద్యత్ర మైథిలీ ।। ౭.౪౯.
ఈ సతీ మహిళకు రక్షణ కావాలి భగవంతుడా, నీవు ఆమెను కాపాడాలి. వాళ్ల మాటలు విని, ధర్మాన్ని తెలిసిన మహర్షి తపస్సుతో పొందిన దృష్టితో ఆలోచించి, మైథిలిని ఉన్న చోటికి వేగంగా వెళ్లాడు.
తం ప్రయాన్తమభిప్రేత్య శిష్యా హ్యేనం మహామతిమ్ । తం తు దేశమభి ప్రేత్య కిఞ్చిత్పద్భ్యాం మహామతిః ।। ౭.౪౯.
ఆ మహర్షి వెళ్లిపోతున్నట్టు తెలుసుకుని, ఆయన శిష్యులు కూడా వెంట వెళ్లారు. ఆ గొప్ప మనసున్న మహర్షి అక్కడికి చేరి, కొంత దూరం కాలినడకన ముందుకు వెళ్లాడు.
అర్ఘ్యమాదాయ రుచిరం జాహ్నవీతీరమాగమత్ । దదర్శ రాఘవస్యేష్టాం సీతాం పత్నీమనాథవత్ ।। ౭.౪౯.
స్వచ్ఛమైన నీటిని తీసుకుని, జాహ్నవీ నది ఒడ్డుకు వెళ్లి, రాఘవుని ప్రియ భార్య అయిన సీతను, ఎవరి సహాయం లేని వానిలా చూసాడు.
తాం సీతాం శోకభారార్తాం వాల్మీకిర్మునిపుఙ్గవః । ఉవాచ మధురాం వాణీం హ్లాదయన్నివ తేజసా ।। ౭.౪౯.
శోకభారంతో ఉన్న సీతను చూసి, మునులలో శ్రేష్ఠుడైన వాల్మీకి తన తేజంతో ఆమెను ఆనందింపజేసేలా మధురమైన మాటలు పలికాడు.