తత్రైనాం విజనే దేశే విసృజ్య రఘునన్దన । శీఘ్రమాగచ్ఛ భద్రం తే కురుష్వ వచనం మమ ।। ౭.౪౫.
అక్కడ, ఆ ఏకాంత ప్రదేశంలో, రఘునందనా! ఆమెను వదిలేసి వెంటనే తిరిగి రా. మంగళం కలగాలని కోరుకుంటూ, నా మాట నెరవేర్చు.
న చాస్మిన్ ప్రతివక్తవ్యః సీతాం ప్రతి కథఞ్చన । తస్మాత్త్వం గచ్ఛ సౌమిత్రే నాత్ర కార్యా విచారణా ।। ౭.౪౫.
ఈ విషయంలో సీతతో ఏమీ మాట్లాడకూడదు. అందుకే, సౌమిత్రీ! ఇక ఆలోచన అవసరం లేదు, వెళ్లిపో.
అప్రీతిర్హి పరా మహ్యం త్వయేతత్ప్రతివారితే । శాపితా హి మయా యూయం భుజాభ్యాం జీవితేన చ ।। ౭.౪౫.
మీరు దీనికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడితే, నాకు చాలా కోపం వస్తుంది. ఎందుకంటే నా చేతులతో, నా ప్రాణంతో నేను మీ అందరినీ ప్రమాణం చేయించుకున్నాను.
యే మాం వాక్యాన్తరే బ్రూయురనునేతుం కథఞ్చన । అహితా నామ తే నిత్యం మదభీష్టవిఘాతనాత్ ।। ౭.౪౫.
ఎవరైనా నా మాటకు ఎదురు చెప్పి, నన్ను ఏదైనా విధంగా ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తే, వారు ఎప్పుడూ నాకు శత్రువులే. ఎందుకంటే వారు నాకు ఇష్టమైనది జరగకుండా అడ్డుకుంటారు.
మానయన్తు భవన్తో మాం యది మచ్ఛాసనే స్థితాః । ఇతో ఽద్య నీయతాం సీతా కురుష్వ వచనం మమ ।। ౭.౪౫.
మీరు నా ఆజ్ఞకు లోబడి ఉంటే, నన్ను గౌరవించండి. ఈ రోజు సీతను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి. నా మాటను నెరవేర్చండి.
పూర్వముక్తో ఽహమనయా గఙ్గాతీరే ఽహమాశ్రమాన్ । పశ్యేయమితి తస్యాశ్చ కామః సంవర్త్యతామయమ్ ।। ౭.౪౫.
మునుపు నేను ఆమెకు గంగా తీరంలో ఉన్న ఆశ్రమాలను చూపిస్తానని చెప్పాను. ఇప్పుడు ఆమె ఆ కోరికను నెరవేరుస్తారు.
ఏవముక్త్వా తు కాకుత్స్థో బాష్పేణ పిహితాననః । ప్రవివేశ స ధర్మాత్మా భ్రాతృభిః పరివారితః ।। ౭.౪౫.
ఇలా చెప్పిన తరువాత, కౌశల్య కుమారుడు కన్నీళ్లతో ముఖాన్ని కప్పుకుని, తన సోదరులతో కలిసి లోపలికి వెళ్లాడు.
శోకసంలగ్నహృదయో నిశశ్వాస యథా ద్విపః ।। ౭.౪౫.
విషాదంతో హృదయం నిండిన రాముడు, ఏనుగు లా లోతుగా ఊపిరి వదిలాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే పఞ్చచత్వారింశః సర్గః
ఇలా పురాణ మహాకావ్యమైన వాల్మీకి రామాయణంలోని ఉత్తరకాండలో నలభై ఐదవ సర్గ ముగిసింది.
తతో రజన్యాం వ్యుష్టాయాం లక్ష్మణో దీనచేతనః । సుమన్త్రమబ్రవీద్వాక్యం ముఖేన పరిశుష్యతా ।। ౭.౪౬.
రాత్రి ముగిసిన తరువాత, దుఃఖంతో ఉన్న లక్ష్మణుడు, ముఖం వాడిపోయి, సుమంత్రునితో ఇలా అన్నాడు.
సారథే తురగాఞ్ఛీఘ్రం యోజయస్వ రథోత్తమే । స్వాస్తీర్ణం రాజభవనాత్సీతాయాశ్చాసనం కురు ।। ౭.౪౬.
సారధీ, వేగంగా మంచి గుర్రాలను రథానికి జతచేయి. రాజభవనంలోంచి సీతకు బాగా పరచిన ఆసనం సిద్ధం చేయి.
సీతా హి రాజవచనాదాశ్రమం పుణ్యకర్మణామ్ । మయా నేయా మహర్షీణాం శ్రీఘ్రమానీయతాం రథః ।। ౭.౪౬.
రాజు ఆజ్ఞతో నేను సీతను మహర్షుల ఆశ్రమానికి తీసుకెళ్లాలి. రథాన్ని త్వరగా తీసుకొచ్చి సిద్ధం చేయి.
సుమన్త్రస్తు తథేత్యుక్త్వా యుక్తం పరమవాజిభిః । రథం సురుచిరప్రఖ్యం స్వాస్తీర్ణం సుఖశయ్యయా ।। ౭.౪౬.
సుమంత్రుడు 'అలాగే' అని చెప్పి, ఉత్తమమైన గుర్రాలతో రథాన్ని సిద్ధం చేశాడు. ఆ రథం అందంగా, సౌకర్యవంతంగా, బాగా పరచిన ఆసనంతో అలంకరించబడింది.
ఆనీయోవాచ సౌమిత్రిం మిత్రాణాం మానవర్ధనమ్ । రథో ఽయం సమనుప్రాప్తో యత్కార్యం క్రియతాం ప్రభో ।। ౭.౪౬.
ఆ రథాన్ని తీసుకొచ్చి, సుమిత్ర కుమారుడైన లక్ష్మణుని వద్దకు వచ్చి, 'ప్రభూ! రథం సిద్ధంగా ఉంది. మీరు చెప్పిన పని చేయండి' అని అన్నాడు.
ఏవముక్తః సుమన్త్రేణ రాజవేశ్మని లక్ష్మణః । ప్రవిశ్య సీతామాసాద్య వ్యాజహార నరర్షభః ।। ౭.౪౬.
సుమంత్రుడు ఇలా చెప్పిన తరువాత, లక్ష్మణుడు రాజభవనంలోకి వెళ్లి, సీతను దగ్గరకు తీసుకుని, ఆమెతో మాట్లాడాడు.
త్వయా కిలైష నృపతిర్వరం వై యాచితః ప్రభుః । నృపేణ చ ప్రతిజ్ఞాతమాజ్ఞప్తశ్చాశ్రమం ప్రతి ।। ౭.౪౬.
మీరు రాజును ఒక వరం అడిగారని, రాజు కూడా ఆ వరాన్ని ఇచ్చి, ఆశ్రమానికి వెళ్లమని ఆజ్ఞాపించాడని చెబుతారు.
గఙ్గీతీరే మయా దేవి ఋషీణామాశ్రమాఞ్ఛుభాన్ । శీఘ్రం గత్వా తు వైదేహి శాసనాత్పార్థివస్య నః । అరణ్యే మునిభిర్జుష్టే అపనేయా భవిష్యసి ।। ౭.౪౬.
దేవి! గంగా తీరంలో ఉన్న మహర్షుల ఆశ్రమాలకు నేను రాజు ఆజ్ఞతో నిన్ను త్వరగా తీసుకెళ్తాను. అరణ్యంలో మునులు గౌరవించే చోట నీవు వేరుగా నివసించవచ్చు.
ఏవముక్తా తు వైదేహీ లక్ష్మణేన మహాత్మనా । ప్రహర్షమతులం లేభే గమనం చాప్యరోచయత్ ।। ౭.౪౬.
మహాత్ముడైన లక్ష్మణుడు ఇలా చెప్పగానే, వైదేహి ఎంతో ఆనందంతో వెళ్లిపోవాలని అంగీకరించింది.
వాసాంసి చ మహార్హాణి రత్నాని వివిధాని చ । గృహీత్వా తాని వైదేహీ గమనాయోపచక్రమే ।। ౭.౪౬.
వైదేహి విలువైన వస్త్రాలు, రకరకాల రత్నాలు తీసుకుని, ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యింది.
ఇమాని మునిపత్నీనాం దాస్యామ్యాభరణాన్హమ్ । వస్త్రాణి చ మహార్హాణి ధనాని వివిధాని చ ।। ౭.౪౬.
ఈ ఆభరణాలు, విలువైన వస్త్రాలు, రకరకాల ధనాన్ని మునుల భార్యలకు నేను ఇస్తాను.
సౌమిత్రిస్తు తథేత్యుక్త్వా రథమారోప్య మైథిలీమ్ । ప్రయయౌ శీఘ్రతురగై రామస్యాజ్ఞామనుస్మరన్ ।। ౭.౪౬.
సౌమిత్రి, 'అలాగానే' అని చెప్పి, మైథిలిని రథంలో ఎక్కించాడు. రాముని ఆజ్ఞను గుర్తు చేసుకుంటూ, వేగంగా గుర్రాలను నడిపిస్తూ బయలుదేరాడు.
అబ్రవీచ్చ తదా సీతా లక్ష్మణం లక్ష్మివర్ధనమ్ । అశుభాని బహూన్యేవ పశ్యామి రఘునన్దన ।। ౭.౪౬.
ఆ సమయంలో సీత, అదృష్టాన్ని పెంపొందించే లక్ష్మణుడిని చూసి, 'రఘువంశంలో జన్మించినవాడా, నాకు చాలా అపశకునాలు కనబడుతున్నాయి' అని చెప్పింది.
నయనం మే స్ఫురత్యద్య గాత్రోత్కమ్పశ్చ జాయతే । హృదయం చైవ సౌమిత్రే అస్వస్థమివ లక్షయే ।। ౭.౪౬.
'ఈ రోజు నా కన్ను దడదడలాడుతోంది, శరీరం వణికిపోతోంది. సౌమిత్రీ, నా హృదయం కూడా ఆరోగ్యంగా లేదనిపిస్తోంది.'
ఔత్సుక్యం పరమం చాపి అధృతిశ్చ పరా మమ । శూన్యామేవ చ పశ్యామి పృథివీం పృథులోచన ।। ౭.౪౬.
'నాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది, మనసు స్థిరంగా లేదు. విశాలమైన కళ్లవాడా, ఈ భూమి మొత్తం ఖాళీగా కనిపిస్తోంది.'
అపి స్వస్తి భవేత్తస్య భ్రాతుస్తే భ్రాతృవత్సల । శ్వశ్రూణాం చైవ మే వీర సర్వాసామవిశేషతః ।। ౭.౪౬.
'నీ అన్నయ్యకు శుభం కలగాలని, అన్నదమ్ముల పట్ల ప్రేమ కలిగినవాడా, నా మామలందరికీ కూడా, వీరుడా, ఎలాంటి తేడా లేకుండా శుభం కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.'
పురే జనపదే చైవ కుశలం ప్రాణినామపి । ఇత్యఞ్జలికృతా సీతా దేవతా అభ్యయాచత ।। ౭.౪౬.
'పట్టణంలోను, గ్రామాల్లోను, అన్ని జీవులకూ మేలు కలగాలని.' అని చేతులు జోడించి, సీత దేవతలను ప్రార్థించింది.
లక్ష్మణో ఽర్థం తతః శ్రుత్వా శిరసా వన్ద్య మైథిలీమ్ । శివమిత్యబ్రవీద్ధృష్టో హృదయేన విశుష్యతా ।। ౭.౪౬.
లక్ష్మణుడు ఆమె మాటలు విని, మైథిలిని తలవంచి నమస్కరించాడు. హృదయం బాధతో ఉన్నా, ధైర్యంగా, 'శుభం కలగాలి' అని అన్నాడు.
తతో వాసముపాగమ్య గోమతీతీర ఆశ్రమే । ప్రభాతే పునరుత్థాయ సౌమిత్రిః సూతమబ్రవీత్ ।। ౭.౪౬.
తర్వాత గోమతి నది తీరంలో ఉన్న ఆశ్రమానికి చేరుకుని, ఉదయం లేచి, సౌమిత్రి రథసారథిని పిలిచి ఇలా అన్నాడు.
యోజయస్వ రథం శీఘ్రమద్య భాగీరథీజలమ్ । శిరసా ధారయిష్యామి త్ర్యమ్బకః పర్వతే యథా ।। ౭.౪౬.
'రథాన్ని త్వరగా సిద్ధం చేయి. ఈ రోజు నేను భాగీరథి జలాన్ని తలపై మోస్తాను. త్రయంబకుడు పర్వతంపై మోసినట్టు.'
సో ఽశ్వాన్ రజ్వాథ చతురో రథే యుఙ్క్త్వా మనోజవాన్ । ఆరోహస్వేతి వైదేహీం సూతః ప్రాఞ్జలిరబ్రవీత్ ।। ౭.౪౬.
ఆ సారథి నాలుగు వేగవంతమైన గుర్రాలను రథానికి కట్టాడు. చేతులు జోడించి, 'వైదేహీ, దయచేసి రథంలో ఎక్కండి' అని అన్నాడు.