మాణిక్యకృతసోపానాః స్ఫాటికాన్తరకుట్టిమాః । ఫుల్లపద్మోత్పలవనాశ్చక్రవాకోపశోభితాః ।। ౭.౪౨.
మాణిక్యంతో చేసిన మెట్లూ, స్ఫటికంతో అలంకరించిన నేలలు, వికసించిన తామరలు, నీలోత్పల వనాలు, చక్రవాక పక్షులతో ఆ చెరువులు అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
దాత్యూహశుకసఙ్ఘుష్టా హంససారసనాదితాః । తరుభిః పుష్పవద్భిశ్చ తీరజైరుపశోభితాః ।। ౭.౪౨.
దాత్యూహ, చిలుకల కిలకిలారావాలతో, హంసలు, సారస పక్షుల కూళ్లతో, తీరం పుష్పవంతమైన వృక్షాలతో ఆ చెరువులు మరింత అందంగా ఉన్నాయి.
ప్రాకారైర్వివిధాకారైః శోభితాశ్చ శిలాతలైః । తత్రైవ చ వనోద్దేశే వైడూర్యమణిసన్నిభైః ।। ౭.౪౨.
వివిధమైన రూపాల గోడలతో, రకాల రాళ్లతో అలంకరించబడిన ఆ ప్రాంతంలో, అడవి మధ్యలో, వైడూర్య మణిలా మెరిసే రాళ్ల తలపైన కూడా అందంగా కనిపించింది.
శాద్వలైః పరమోపేతాం పుష్పితద్రుమకాననామ్ । తత్ర సఙ్ఘర్షజాతానాం వృక్షాణాం పుష్పశాలినామ్ ।। ౭.౪౨.
అక్కడ ఉన్న ఆ అడవి, మృదువైన పచ్చికతో, పుష్పాలతో నిండిన చెట్లతో కూడిన తోటలతో, చెట్ల నుండి పడి ఉన్న పువ్వులతో భూమి పరచబడి ఎంతో అందంగా ఉంది.
ప్రస్తరాః పుష్పశబలా నభస్తారాగణైరివ । నన్దనం హి యథేన్ద్రస్య బ్రాహ్మం చైత్రరథం యథా । తథాభూతం హి రామస్య కాననం సన్నివేశనమ్ ।। ౭.౪౨.
రాళ్ల పైభాగాలు పువ్వులతో మచ్చలు పడినట్లు ఉండి, ఆకాశంలో నక్షత్రాల సమూహంలా మెరిసాయి. ఇంద్రుని నందనవనం, బ్రహ్మదేవుని చైత్రరథవనం లాగా, రాముని ఆ అడవి నివాసం కూడా అద్భుతంగా కనిపించింది.
బహ్వాసనగృహోపేతాం లతాగృహసమావృతామ్ । అశోకవనికాం స్ఫీతాం ప్రవిశ్య రఘునన్దనః ।। ౭.౪౨.
అనేక ఆసనాల గృహాలతో, లతా మంటపాలతో చుట్టుముట్టబడి, పుష్పాలతో నిండిన అశోకవనంలో రఘువంశంలో ఆనందాన్ని తెచ్చిన రాముడు ప్రవేశించాడు.
ఆసనే చ శుభాకారే పుష్పప్రకరభూషితే । కుశాస్తరణసంస్తీర్ణే రామః సన్నిషసాద హ ।। ౭.౪౨.
పువ్వులతో అలంకరించబడిన, కుశ గడ్డి పరచబడిన అందమైన ఆసనంపై రాముడు కూర్చున్నాడు.
సీతామాదాయం హస్తేన మధుమైరేయకం శుచి । పాయయామాస కాకుత్స్థః శచీమివ పురన్దరః ।। ౭.౪౨.
శుద్ధమైన తేనెల మద్యం తీసుకొని, సీతను చేతిపట్టి, కకుత్స్థుడు ఆమెకు తాగించాడు. అది ఇంద్రుడు శచీదేవికి మద్యం తాగించినట్లే జరిగింది.
మాంసాని చ సమృష్టాని ఫలాని వివిధాని చ । రామస్యాభ్యవహారార్థం కిఙ్కరాస్తూర్ణమాహరన్ ।। ౭.౪౨.
రాముని భోజనార్థం, సేవకులు త్వరగా బాగా వండిన మాంసం, వివిధ రకాల పండ్లు తీసుకొచ్చారు.
ఉపానృత్యంశ్చ రాజానం నృత్యగీతవిశారదాః । బాలాశ్చ రూపవత్యశ్చ స్త్రియః పానవశానుగాః ।। ౭.౪౨.
నాట్యం, పాటలో నైపుణ్యం కలిగిన అందమైన యువతులు, మద్యం ప్రభావంతో, రాజు ఎదుట నాట్యం చేశారు.
మనోభిరామా రామాస్తా రామో రమయతాం వరః । రమయామాస ధర్మాత్మా నిత్యం పరమభూషితః ।। ౭.౪౨.
ఆ స్త్రీలు మనసును ఆకట్టుకునే వారు, ఎప్పుడూ అలంకరించబడి ఉండేవారు. ధర్మాత్ముడైన రాముడు, ఆనందాన్ని పంచేవారిలో శ్రేష్ఠుడు, వారిని సంతోషపరిచాడు.
స తయా సీతయా సార్ధమాసీనో విరరాజ హ । అరున్ధత్యా సహాసీనో వసిష్ఠ ఇవ తేజసా ।। ౭.౪౨.
సీతతో కలిసి కూర్చున్న రాముడు, అరుంధతితో వసిష్ఠుడు కూర్చున్నట్లు, తేజస్సుతో ప్రకాశించాడు.
ఏవం రామో ముదా యుక్తః సీతాం సురసుతోపమామ్ । రమయామాస వైదేహీమహన్యహని దేవవత్ ।। ౭.౪౨.
అలా రాముడు, దేవకన్యలకు సమానమైన సీతను, ప్రతి రోజూ దేవతలా సంతోషపరిచేవాడు.
తథా తయోర్విహరతోః సీతారాఘవయోశ్చిరమ్ । అత్యక్రామచ్ఛుభః కాలః శైశిరో భోగదః సదా ।। ౭.౪౨.
అలా సీత, రాఘవులు కలిసి ఆనందంగా కాలక్షేపం చేస్తూ ఉండగా, శుభమైన శిశిర ఋతువు ఎప్పుడూ సుఖాన్ని ఇస్తూ గడిచిపోయింది.
దశవర్షసహస్రాణి గతాని సుమహాత్మనోః । ప్రాప్తయోర్వివిధాన్భోగానతీతః శిశిరాగమః ।। ౭.౪౨.
అంతటి మహాత్ములైన వారిద్దరికీ పది వేల సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి. వారు అనేక సుఖాలు అనుభవిస్తూ, శిశిరకాలం ముగిసింది.
పూర్వాహ్ణే ధర్మకార్యాణి కృత్వా ధర్మేణ ధర్మవిత్ । శేషం దివసభాగార్ధమన్తఃపురగతో ఽభవత్ ।। ౭.౪౨.
ఉదయం ధర్మకార్యాలు నెరవేర్చిన రాముడు, మిగతా అరవై భాగం సమయం అంతఃపురంలో గడిపేవాడు.
సీతాపి దేవకార్యాణి కృత్వా పౌర్వాహ్ణికాని వై । శ్వశ్రూణామకరోత్పూజాం సర్వాసామవిశేషతః ।। ౭.౪౨.
సీత కూడా ఉదయపు దేవతల పూజలు ముగించాక, తన అత్తమణులను అందరినీ, ఎవరినీ విడిచిపెట్టకుండా పూజించేది.
అభ్యగచ్ఛత్తతో రామం విచిత్రాభరణామ్బరా । త్రివిష్టపే సహస్రాక్షముపవిష్టం యథా శచీ ।। ౭.౪౨.
తరువాత, సీత అందమైన ఆభరణాలు, వస్త్రాలు ధరించి, రాముని వద్దకు వచ్చేది. అది, శచీదేవి త్రివిష్టపంలో సహస్రాక్షుడి వద్దకు వెళ్లినట్లే ఉండేది.
దృష్ట్వా తు రాఘవః పత్నీం కల్యాణేన సమన్వితామ్ । ప్రహర్షమతులం లేభే సాధు సాధ్వితి చాబ్రవీత్ ।। ౭.౪౨.
అందమైన లక్షణాలతో కూడిన తన భార్యను చూసి, రాఘవుడు అపూర్వమైన ఆనందాన్ని పొందాడు. 'బాగుంది, బాగుంది' అని అన్నాడు.
అబ్రవీచ్చ వరారోహాం సీతాం సురసుతోపమామ్ । అపత్యలాభో వైదేహి త్వయి మే సముపస్థితః ।। ౭.౪౨.
అప్పుడు రాముడు, దేవకన్యలకు సమానమైన, సీతను చూసి ఇలా అన్నాడు: 'వైదేహి! మనకు సంతానం కలిగే సమయం వచ్చింది.'
కిమిచ్ఛసి వరారోహే కామః కిం క్రియతాం తవ ।। ౭.౪౨.
ఓ సుందరీ, నీవు ఏమి కోరుకుంటున్నావు? నీకు కావలసినది ఏది? చెప్పు, నేను నెరవేర్చుతాను.
స్మితం కృత్వా తు వైదేహీ రామం వాక్యమథాబ్రవీత్ । తపోవనాని పుణ్యాని ద్రష్టుమిచ్ఛామి రాఘవ ।। ౭.౪౨.
వైదేహి చిరునవ్వుతో రామునితో ఇలా చెప్పింది: 'ఓ రాఘవా, నేను పవిత్రమైన తపోవనాలను చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.'
గఙ్గాతీరోపవిష్టానామృషీణాముగ్రతేజసామ్ । ఫలమూలాశినాం దేవ పాదమూలేషు వర్తితుమ్ ।। ౭.౪౨.
ఓ ప్రభూ, గంగా తీరంలో కూర్చుని, కఠిన తపస్సు చేసే, పండ్లు, కందులు తింటూ జీవించే ఋషుల పాదముల దగ్గర ఉండాలని నాకు ఆశ.
ఏష మే పరమః కామో యన్మూలఫలభోజినామ్ । అప్యేకరాత్రం కాకుత్స్థ నివసేయం తపోవనే ।। ౭.౪౨.
ఓ కకుత్స్థా, పండ్లు, కందులు తినే తపస్వుల తపోవనంలో కనీసం ఒక్క రాత్రైనా ఉండటం నా గొప్ప కోరిక.
తథేతి చ ప్రతిజ్ఞాతం రామేణాక్లిష్టకర్మణా । విస్రబ్ధా భవ వైదేహి శ్వో గమిష్యస్యసంశయమ్ ।। ౭.౪౨.
ఆయన పనులు ఎలాంటి కష్టం లేకుండా జరిగేవాడైన రాముడు, 'అలా జరుగుతుంది' అని హామీ ఇచ్చాడు. 'వైదేహి, నీవు నిశ్చింతగా ఉండు. రేపు తప్పక వెళ్ళగలవు' అని అన్నాడు.
ఏవముక్త్వా తు కాకుత్స్థో మైథిలీం జనకాత్మజామ్ । మధ్యకక్షాన్తరం రామో నిర్జగామ సుహృద్వృతః ।। ౭.౪౨.
కకుత్స్థుడు రాముడు, మిథిలా కుమార్తె అయిన మైథిలిని ఇలా పలికిన తరువాత, స్నేహితులతో కూడి మధ్యగదికి వెళ్లాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే ద్విచత్వారింశః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన ప్రాచీనమైన, మహిమాన్వితమైన రామాయణంలోని ఉత్తరకాండలో నలభై రెండవ సర్గ ముగిసింది.
తత్రోపవిష్టం రాజానముపాసన్తే విచక్షణాః । కథానాం బహురూపాణాం హాస్యకారాః సమన్తతః ।। ౭.౪౩.
అక్కడ రాజు కూర్చున్నప్పుడు, తెలివైనవారు ఆయన సేవలో ఉండేవారు. చుట్టూ చుట్టూ అనేక కథలు చెప్పడంలో నిపుణులైన హాస్యకారులు ఉండేవారు.
విజయో మధుమత్తశ్చ కాశ్యపో మఙ్గలః కుటః । సురాజః కాలియో భద్రో దన్తవక్రః సుమాగధః ।। ౭.౪౩.
విజయుడు, మధుమత్తుడు, కాశ్యపుడు, మంగళుడు, కూటుడు, సురాజుడు, కాలియుడు, భద్రుడు, దంతవక్రుడు, సుమాగధుడు—
ఏతే కథా బహువిధాః పరిహాససమన్వితాః । కథయన్తి స్మ సంహృష్టా రాఘవస్య మహాత్మనః ।। ౭.౪౩.
వీరు ఆనందంగా అనేక విధాలైన కథలు, హాస్యం కలిపి, మహాత్ముడైన రాఘవునికి వినిపించేవారు.