స్కన్ధే చాసజ్జ్య పరశుం ధనుర్విద్యుద్గణోపమమ్। ప్రగృహ్య శరముగ్రం చ త్రిపురఘ్నం యథా శివమ్
తన భుజంపై పరశును వేసుకుని, మెరుపుల వలె ధనుస్సును ధరించి, ఉగ్రమైన బాణాన్ని పట్టుకుని, త్రిపురాసురులను సంహరించిన శివుడిలా కనిపించాడు.
తం దృష్ట్వా భీమసంకాశం జ్వలన్తమివ పావకమ్। వసిష్ఠప్రముఖా విప్రా జపహోమపరాయణాః
ఆ భయంకరంగా, అగ్నిలా మండుతున్న వాడిని చూసి, వసిష్ఠుడు ముందుండి, జపహోమాలలో నిమగ్నమైన బ్రాహ్మణులు,
సంగతా మునయః సర్వే సంజజల్పురథో మిథః। కచ్చిత్ పితృవధామర్షీ క్షత్రం నోత్సాదయిష్యతి
అందరు మునులు అక్కడ చేరి, పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు: 'తన తండ్రి వధకు కోపంతో, మళ్లీ క్షత్రియులను సంహరించబోతున్నాడేమో?'
పూర్వం క్షత్రవధం కృత్వా గతమన్యుర్గతజ్వరః। క్షత్రస్యోత్సాదనం భూయో న ఖల్వస్య చికీర్షితమ్
'ఇంతకు ముందు క్షత్రియులను సంహరించి, అతని కోపం, బాధ అంతా పోయింది. మళ్లీ క్షత్రియులను నశింపజేయాలనే ఉద్దేశం అతనికి లేదు.'
ఏవముక్త్వార్ఘ్యమాదాయ భార్గవం భీమదర్శనమ్। ఋషయో రామ రామేతి మధురం వాక్యమబ్రువన్
ఇలా మాట్లాడి, అర్ఘ్యాన్ని తీసుకుని, భయంకరంగా కనిపించే భార్గవుని వద్ద ఋషులు మధురంగా ఇలా పలికారు: 'రామా, రామా!'
ప్రతిగృహ్య తు తాం పూజామృషిదత్తాం ప్రతాపవాన్। రామం దాశరథిం రామో జామదగ్న్యోఽభ్యభాషత
ఋషులు ఇచ్చిన ఆ పూజను స్వీకరించిన జమదగ్ని కుమారుడు బలవంతుడు రాముడు, దశరథుని కుమారుడైన రామునితో మాట్లాడాడు.
thumb|పఞ్చసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే పఞ్చసప్తతితమః సర్గః ॥౧-
ఇది శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో డెబ్బై ఐదవ సర్గ. వినండి.
రామ దాశరథే వీర వీర్యం తే శ్రూయతేఽద్భుతమ్। ధనుషో భేదనం చైవ నిఖిలేన మయా శ్రుతమ్
రామా! దశరథుని కుమారుడవు, వీరుడవు. నీ అసాధారణమైన శౌర్యం అందరికీ ప్రసిద్ధి. నువ్వు ధనుస్సు విరిచిన సంగతిని కూడా నేను పూర్తిగా విన్నాను.
తదద్భుతమచిన్త్యం చ భేదనం ధనుషస్తథా। తచ్ఛ్రుత్వాహమనుప్రాప్తో ధనుర్గృహ్యాపరం శుభమ్
ఆ అద్భుతమైన, ఊహించలేని ధనుస్సు విరచిన విషయం విని, నేను ఇంకొక శుభ్రమైన ధనుస్సును తీసుకొని ఇక్కడికి వచ్చాను.
తదిదం ఘోరసంకాశం జామదగ్న్యం మహద్ధనుః। పూరయస్వ శరేణైవ స్వబలం దర్శయస్వ చ
ఇక్కడ జామదగ్న్యుని ఈ భయంకరమైన గొప్ప ధనుస్సు ఉంది. దీనికి బాణాన్ని పెట్టి, నీ బలాన్ని చూపించు.
తదహం తే బలం దృష్ట్వా ధనుషోఽప్యస్య పూరణే। ద్వన్ద్వయుద్ధం ప్రదాస్యామి వీర్యశ్లాఘ్యమహం తవ
నువ్వు ఈ ధనుస్సును కూడా ఎక్కించగలిగిన బలాన్ని చూశాక, నీ శౌర్యాన్ని పరీక్షించేందుకు నీకు ద్వంద్వయుద్ధం ఇస్తాను.
తస్య తద్ వచనం శ్రుత్వా రాజా దశరథస్తదా। విషణ్ణవదనో దీనః ప్రాఞ్జలిర్వాక్యమబ్రవీత్
ఆ మాటలు విన్న దశరథుడు, ముఖం దిగులుగా, చేతులు జోడించి, బాధతో ఇలా అన్నాడు.
క్షత్రరోషాత్ ప్రశాన్తస్త్వం బ్రాహ్మణశ్చ మహాతపాః। బాలానాం మమ పుత్రాణామభయం దాతుమర్హసి
నీవు క్షత్రియుల కోపాన్ని శాంతింపజేసినవాడవు, బ్రాహ్మణులలో మహాతపస్వివి. నా చిన్న పిల్లలకు భయమేమీ లేకుండా చేయాలి.
భార్గవాణాం కులే జాతః స్వాధ్యాయవ్రతశాలినామ్। సహస్రాక్షే ప్రతిజ్ఞాయ శస్త్రం ప్రక్షిప్తవానసి
భార్గవుల వంశంలో పుట్టి, స్వాధ్యాయానికి, వ్రతాలకు నిబద్ధుడవు. ఇంద్రుని ముందు ప్రమాణం చేసి, ఆయుధాలను వదిలిపెట్టావు.
స త్వం ధర్మపరో భూత్వా కశ్యపాయ వసుంధరామ్। దత్త్వా వనముపాగమ్య మహేన్ద్రకృతకేతనః
ధర్మాన్ని ఆశ్రయించి, వసుంధరను కశ్యపునికి ఇచ్చి, అరణ్యంలోకి వెళ్లి, మహేంద్ర పర్వతాన్ని నివాసంగా చేసుకున్నావు.
మమ సర్వవినాశాయ సమ్ప్రాప్తస్త్వం మహామునే। న చైకస్మిన్ హతే రామే సర్వే జీవామహే వయమ్
మహామునీ! నీవు మమ్మల్ని అంతమొందించడానికి వచ్చావు. రాముడు ఒక్కడే చనిపోతే, మేమంతా బ్రతకలేము.
బ్రువత్యేవం దశరథే జామదగ్న్యః ప్రతాపవాన్। అనాదృత్య తు తద్వాక్యం రామమేవాభ్యభాషత
దశరథుడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, జామదగ్న్యుడు అతని మాటలను పట్టించుకోకుండా, రామునితో మాత్రమే మాట్లాడాడు.
ఇమే ద్వే ధనుషీ శ్రేష్ఠే దివ్యే లోకాభిపూజితే। దృఢే బలవతీ ముఖ్యే సుకృతే విశ్వకర్మణా
ఇక్కడ రెండు అద్భుతమైన, దివ్యమైన, లోకాల్లో అందరూ గౌరవించే ధనుస్సులు ఉన్నాయి. ఇవి బలమైనవి, శక్తివంతమైనవి, విశ్వకర్మ చేతి పనిగా తయారైనవి.
అనుసృష్టం సురైరేకం త్ర్యమ్బకాయ యుయుత్సవే। త్రిపురఘ్నం నరశ్రేష్ఠ భగ్నం కాకుత్స్థ యత్త్వయా
దేవతలు యుద్ధం కోసం ఒక ధనుస్సును త్రయంబకునికి ఇచ్చారు. కకుత్స్థ వంశజా! నీవు త్రిపుర సంహారకుడైన ఆ ధనుస్సును విరిచావు.
ఇదం ద్వితీయం దుర్ధర్షం విష్ణోర్దత్తం సురోత్తమైః। తదిదం వైష్ణవం రామ ధనుః పరపురంజయమ్
ఇంకొకటి, జయించలేని ఈ ధనుస్సును ఉత్తమ దేవతలు విష్ణువుకు ఇచ్చారు. రామా! ఇది వైష్ణవ ధనుస్సు, శత్రు నగరాలను జయించేది.
సమానసారం కాకుత్స్థ రౌద్రేణ ధనుషా త్విదమ్। తదా తు దేవతాః సర్వాః పృచ్ఛన్తి స్మ పితామహమ్
కకుత్స్థా! ఈ ధనుస్సు రౌద్ర ధనుస్సుకు సమానమైనది. అప్పుడల్లా దేవతలు పితామహుడిని అడిగారు.
శితికణ్ఠస్య విష్ణోశ్చ బలాబలనిరీక్షయా। అభిప్రాయం తు విజ్ఞాయ దేవతానాం పితామహః
శివుడు, విష్ణువు ఎవరి బలం ఎక్కువో తెలుసుకోవాలని దేవతలు భావించగా, పితామహుడు వారి సంకల్పాన్ని గ్రహించాడు.
విరోధం జనయామాస తయోః సత్యవతాం వరః। విరోధే తు మహద్ యుద్ధమభవద్ రోమహర్షణమ్
అప్పుడు సత్యవంతుల్లో శ్రేష్ఠుడైన బ్రహ్మా, వారి మధ్య విరోధాన్ని కలిగించాడు. ఆ విరోధంలో భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది.
శితికణ్ఠస్య విష్ణోశ్చ పరస్పరజయైషిణోః। తదా తు జృమ్భితం శైవం ధనుర్భీమపరాక్రమమ్
శివుడు, విష్ణువు ఇద్దరూ ఒకరిపై ఒకరు గెలవాలని తపిస్తూ ఉండగా, అప్పుడా భయంకరమైన శైవ ధనుస్సును ఎక్కించారు.
హుంకారేణ మహాదేవః స్తమ్భితోఽథ త్రిలోచనః। దేవైస్తదా సమాగమ్య సర్షిసఙ్ఘః సచారణైః
ఆ సమయంలో మహాదేవుడు, మూడు కళ్లవాడు, ఆ గర్జనతో ఆగిపోయాడు. అప్పుడు దేవతలు, ఋషులు, చరణులతో కలిసి అక్కడికి చేరారు.
యాచితౌ ప్రశమం తత్ర జగ్మతుస్తౌ సురోత్తమౌ। జృమ్భితం తద్ ధనుర్దృష్ట్వా శైవం విష్ణుపరాక్రమైః
ఆ ఇద్దరు శ్రేష్ఠ దేవతలు శాంతిని కోరినవారికి అనుగ్రహించి అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయారు. విష్ణువు పరాక్రమంతో శైవ ధనుస్సు వంగినదాన్ని చూసారు.
అధికం మేనిరే విష్ణుం దేవాః సర్షిగణాస్తథా। ధనూ రుద్రస్తు సంక్రుద్ధో విదేహేషు మహాయశాః
దేవతలు, ఋషులు విష్ణువును ఎక్కువగా గొప్పవాడిగా భావించారు. కానీ మహాయశస్సు గల రుద్రుడు, విదేహుల మధ్య కోపంతో నిండిపోయాడు.
దేవరాతస్య రాజర్షేర్దదౌ హస్తే ససాయకమ్। ఇదం చ వైష్ణవం రామ ధనుః పరపురంజయమ్
రాజర్షి దేవరాతునికి, ఆయుధాలతో కూడిన ఆ ధనుస్సును అప్పగించాడు. రామా! ఇది విష్ణువుని ధనుస్సు, శత్రు పట్టణాలను జయించేది.
ఋచీకే భార్గవే ప్రాదాద్ విష్ణుః స న్యాసముత్తమమ్। ఋచీకస్తు మహాతేజాః పుత్రస్యాప్రతికర్మణః
విష్ణువు ఆ ఉత్తమ ధనుస్సును ఋచీక భార్గవునికి అప్పగించాడు. మహాతేజస్సు గల ఋచీకుడు దాన్ని తన అప్రతిమ శక్తిగల కుమారునికి ఇచ్చాడు.
పితుర్మమ దదౌ దివ్యం జమదగ్నేర్మహాత్మనః। న్యస్తశస్త్రే పితరి మే తపోబలసమన్వితే
నా తండ్రి తన ఆయుధాలను వదిలినప్పుడు, తపస్సు బలంతో నిండిన మహాత్ముడు జమదగ్నికి ఆ దివ్య ధనుస్సును ఇచ్చాడు.