వీర సౌమ్య ప్రబుధ్యస్వ కౌసల్యాప్రీతివర్ధన । జగద్ధి సర్వం స్వపితి త్వయి సుప్తే నరాధిప ।। ౭.౩౭.
‘‘ఓ వీరా, మృదువైనవాడా, మేల్కొను! కౌసల్యాదేవికి ఆనందాన్ని పెంచేవాడా! నీవు నిద్రిస్తే, రాజా, ఈ లోకమంతా నిద్రిస్తుందని తెలుసుకో.’’
విక్రమస్తే యథా విష్ణో రూపం చైవాశ్వినోరివ । బుద్ధ్యా బృహస్పతేస్తుల్యః ప్రజాపతిసమో హ్యసి ।। ౭.౩౭.
నీ శౌర్యం విష్ణువుతో సమానం, రూపం అశ్వినిదేవతలవంటిది; బుద్ధిలో బృహస్పతికి సమానం, ప్రజాపతిలా ఉన్నావు.
క్షమా తే పృథివీతుల్యా తేజసా భాస్కరోపమః । వేగస్తే వాయునా తుల్యో గామ్భీర్యముదధేరివ ।। ౭.౩౭.
నీ సహనశక్తి భూమిలాంటిది, తేజస్సు సూర్యునివంటిది; వేగం వాయువుతో సమానం, లోతు సముద్రంలా ఉంది.
అప్రకమ్ప్యో యతా స్థాణుశ్చన్ద్రే సౌమ్యత్వమీదృశమ్ । నేదృశాః పార్థివాః పూర్వం భవితారో నరాధిప ।। ౭.౩౭.
నీవు శివుడిలా అచలుడు, చంద్రుడిలా మృదువైనవాడు; ఓ రాజాధిరాజా, నీలాంటి రాజులు గతంలో లేరు, భవిష్యత్తులో ఉండరు.
యథా త్వమతిదుర్ధర్షో ధర్మనిత్యః ప్రజాహితః । న త్వాం జహాతి కీర్తిశ్చ లక్ష్మీశ్చ పురుషర్షభ ।। ౭.౩౭.
నీవు ఎంత శక్తివంతుడవో, ధర్మాన్ని ఎప్పుడూ పాటించేవాడవో, ప్రజల హితాన్ని కోరేవాడవో, ఓ పురుషోత్తమా, నీకు కీర్తి, ఐశ్వర్యం ఎప్పుడూ వదలవు.
శ్రీశ్చ ధర్మశ్చ కాకుత్స్థ త్వయి నిత్యం ప్రతిష్ఠితౌ । ఏతాశ్చాన్యాశ్చ మధురా వన్దిభిః పరికీర్తితాః ।। ౭.౩౭.
ఓ కకుత్స్థ వంశజా, నీలో శ్రీవైభవం, ధర్మం ఎప్పుడూ నిలిచివున్నాయి. వీటితో పాటు, ఇతర మధురమైన స్తోత్రాలు కూడా వందకులు పాడుతున్నారు.
సూతాశ్చ సంస్తవైర్దివ్యైర్బోధయన్తి స్మ రాఘవమ్ । స్తుతిభిః స్తూయమానాభిః ప్రత్యబుధ్యత రాఘవః ।। ౭.౩౭.
వందకులు దివ్యమైన స్తోత్రాలతో రాఘవుణ్ణి మేల్కొలిపారు. ఆ స్తుతులతో మేల్కొన్న రాఘవుడు లేచాడు.
స తద్విహాయ శయనం పాణ్డరాచ్ఛాదనాస్తృతమ్ । ఉత్తస్థౌ నాగశయనాద్ధరిర్నారాయణో యథా ।। ౭.౩౭.
ఆయన తెల్లని పరుపుతో పరచిన మంచాన్ని వదిలి, నాగశయనంపై నుండి హరినారాయణుడు లేచినట్లుగా లేచాడు.
తముత్థితం మహాత్మానం ప్రహ్వాః ప్రాఞ్జలయో నరాః । సలిలం భాజనైః శుభ్రైరుపతస్థుః సహస్రశః ।। ౭.౩౭.
ఆ మహాత్ముడు లేచి నిలిచినప్పుడు, వినయంగా చేతులు జోడించి వేలాది మంది ప్రజలు, శుభ్రమైన పాత్రల్లో నీరు తీసుకొని ఆయన వద్దకు వచ్చారు.
కృతోదకశుచిర్భూత్వా కాలే హుతహుతాశనః । దేవాగారం జగామాశు పుణ్యమిక్ష్వాకుసేవితమ్ ।। ౭.౩౭.
నీటి తర్పణాలు చేసి, స్వచ్ఛుడై, సమయానికి అగ్నికి హోమాలు సమర్పించిన తరువాత, ఇక్ష్వాకువంశీయులు సేవించిన పవిత్రమైన దేవాలయానికి ఆయన త్వరగా వెళ్లాడు.
తత్ర దేవాన్పితఽన్విప్రానర్చయిత్వా యథావిధి । బాహ్యకక్షాన్తరం రామో నిర్జగామ జనైర్వృతః ।। ౭.౩౭.
అక్కడ దేవతలను, పితృదేవతలను, బ్రాహ్మణులను విధిపూర్వకంగా పూజించి, రాముడు జనంతో కూడి బయట గదిలోకి బయలుదేరాడు.
ఉపతస్థుర్మహాత్మానో మన్త్రిణః సపురోహితాః । వసిష్ఠప్రముఖాః సర్వే దీప్యమానా ఇవాగ్నయః ।। ౭.౩౭.
వసిష్ఠుడు ముందుండి, మంత్రులు, పురోహితులు అందరూ, అగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, ఆ మహాత్ముని సేవకు హాజరయ్యారు.
క్షత్రియాశ్చ మహాత్మానో నానాజనపదేశ్వరాః । రామస్యోపావిశన్పార్శ్వే శక్రస్యేవ యథా ఽమరాః ।। ౭.౩౭.
వివిధ దేశాధిపతులైన మహాత్ములైన క్షత్రియులు, రాముని పక్కన, దేవేంద్రుని పక్కన అమరులు కూర్చునే విధంగా కూర్చున్నారు.
భరతో లక్ష్మణశ్చాత్ర శత్రుఘ్నశ్చ మహాయశాః । ఉపాసాఞ్చక్రిరే హృష్టా వేదాస్త్రయ ఇవాధ్వరమ్ ।। ౭.౩౭.
అక్కడ భరతుడు, లక్ష్మణుడు, మహాప్రతిష్ఠ కలిగిన శత్రుఘ్నుడు, ఆనందంగా, యజ్ఞంలో మూడు వేదాలు సేవచేసినట్టు రాముని సేవలో ఉన్నారు.
యాతాః ప్రాఞ్జలయో భూత్వా కిఙ్కరా ముదితాననాః । ముదితా నామ పార్శ్వస్థా బహవః సముపావిశన్ ।। ౭.౩౭.
ఆనందభరితమైన ముఖాలతో, చేతులు జోడించిన సేవకులు, ముదిత అనే వారు, సమీపంలో చేరి కూర్చున్నారు.
వానరాశ్చ మహావీర్యా వింశతిః కామరూపిణః । సుగ్రీవప్రముఖా రామముపాసన్తే మహౌజసః ।। ౭.౩౭.
సుగ్రీవుడు ముందుండి, మహాశక్తివంతులైన ఇరవై మంది వానరులు, కావలసిన రూపం ధరించగలవారు, రాముని సేవలో ఉన్నారు.
విభీషణశ్చ రక్షోభిశ్చతుర్భిః పరివారితః । ఉపాసతే మహాత్మానం ధనేశమివ గుహ్యకాః ।। ౭.౩౭.
విభీషణుడు, నలుగురు రాక్షసులతో కూడి, ఆ మహాత్ముని చుట్టూ, ధనాధిపతిని గుహ్యకులు సేవించునట్లు సేవ చేశాడు.
తథా నిగమవృద్ధాశ్చ కులీనా యే చ మానవాః । శిరసా ఽ ఽవన్ద్య రాజానముపాసన్తే విచక్షణాః ।। ౭.౩౭.
అలాగే, వేదవృద్ధులు, కులీనులు, జ్ఞానులు, తలవంచి రాజును సేవించారు.
తథా పరివృతో రాజా శ్రీమద్భిర్ఋషిభిర్వృతః । రాజభిశ్చ మహావీర్యైర్వానరైశ్చ సరాక్షసైః ।। ౭.౩౭.
ఇలా మహర్షులు, మహావీరులైన రాజులు, వానరులు, రాక్షసులతో చుట్టుముట్టబడి, ఆ రాజు మహిమాన్వితుడిగా మెరిసిపోతున్నాడు.
యథా దేవేశ్వరో నిత్యమృషిభిః సముపాస్యతే । అధికస్తేన రూపేణ సహస్రాక్షాద్విరోచతే ।। ౭.౩౭.
ఎలా దేవేంద్రుడు ఎల్లప్పుడూ ఋషులచే పూజింపబడతాడో, అలాగే ఆ రూపంలో రాముడు సహస్రాక్షుడైన ఇంద్రునికంటే ఎక్కువగా ప్రకాశించాడు.
తేషాం సముపవిష్టానాం తాస్తాః సుమధురాః కథాః । కథ్యన్తే ధర్మసంయుక్తాః పురాణజ్ఞైర్మహాత్మభిః ।। ౭.౩౭.
అలా అందరూ కూర్చున్నప్పుడు, పురాణజ్ఞులైన మహాత్ములు ధర్మంతో కూడిన మధురమైన కథలు చెబుతున్నారు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే సప్తత్రింశః సర్గః
ఇలా వాల్మీకి మహర్షి రచించిన పవిత్రమైన రామాయణంలో, ఉత్తరకాండలో ముప్పై ఏడు వ సర్గ ముగిసింది.
ఏవమాస్తే మహాబాహురహన్యహని రాఘవః । ప్రశాసత్సర్వకార్యాణి పౌరజానపదేషు చ ।। ౭.౩౮.
అలా మహాబాహువు అయిన రాఘవుడు, ప్రతి రోజు, పౌరులు, ప్రజల పనులన్నింటినీ పాలిస్తూ ఉండేవాడు.
తతః కతిపయాహఃసు వైదేహం మిథిలాధిపమ్ । రాఘవః ప్రాఞ్జలిర్భూత్వా వాక్యమేతదువాచ హ ।। ౭.౩౮.
కొన్ని రోజుల తరువాత, రాఘవుడు చేతులు జోడించి, మిథిలా రాజైన వైదేహుని ఇలా అడిగాడు.
భవాన్హి గతిరవ్యగ్రా భవతా పాలితా వయమ్ । భవతస్తేజసోగ్రేణ రావణో నిహతో మయా ।। ౭.౩౮.
మీరు మాకు ఎప్పటికీ ఆశ్రయం. మేమంతా మీరే కాపాడుతున్నారు. మీ తేజస్సు వల్లనే నేను రావణుడిని సంహరించగలిగాను.
ఇక్ష్వాకూణాం చ సర్వేషాం మైథిలానాం చ సర్వశః । అతులాః ప్రీతయో రాజన్సమ్బన్ధకపురోగమాః ।। ౭.౩౮.
ఇక్ష్వాకువంశీయులందరిలోనూ, మిథిలావాసులందరిలోనూ, రాజా! బంధుత్వంతో మొదలై, అపూర్వమైన ప్రేమ బంధాలు ఉన్నాయి.
తద్భవాన్స్వపురం యాతు రత్నాన్యాదాయ పార్థివ । భరతశ్చ సహాయార్థం పృష్ఠతస్తే ఽనుయాస్యతి ।। ౭.౩౮.
అందువల్ల, రాజా, మీరు మీ నగరానికి తిరిగి వెళ్లండి. మీ విలువైన రత్నాలు తీసుకెళ్లండి. భరతుడు మీకు తోడుగా, మీ వెనుక వస్తాడు.
స తథేతి నృపః కృత్వా రాఘవం వాక్యమబ్రవీత్ । ప్రీతో ఽస్మి భవతో రాజన్దర్శనేన నయేన చ ।। ౭.౩౮.
అతడు అంగీకరించి, రాజా రాఘవునితో ఇలా అన్నాడు: "మీ రాజ్యపాలనను చూసి, మిమ్మల్ని కలవడం వల్ల నాకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది."
యాన్యేతాని తు రత్నాని మదర్థం సఞ్చితాని వై । దుహిత్రే తాని వై రాజన్సర్వాణ్యేవ దదామి చ ।। ౭.౩౮.
రాజా, నా కోసం కూడిన ఈ రత్నాలన్నింటినీ నేను నా కుమార్తెకు ఇస్తున్నాను.
ఏవముక్త్వా తు కాకుత్స్థం జనకో హృష్టమానసః । ప్రయయౌ మిథిలాం శ్రీమాంస్తమనుజ్ఞాయ రాఘవమ్ ।। ౭.౩౮.
ఇలా కాకుత్స్థునితో చెప్పి, హర్షభరిత హృదయంతో జనకుడు రాఘవుని అనుమతి తీసుకుని, మహిమగల మిథిలకు బయలుదేరాడు.