అద్యైవ చ పరిత్యక్తం వాయునా జగదాయుషా । అద్యైవ తే నిరుచ్ఛ్వాసాః కాష్ఠకుడ్యోపమాః స్థితాః ।। ౭.౩౫.
'ఈ రోజు ప్రాణవాయువు లోకాన్ని విడిచిపోయింది. మీరు అందరూ ఊపిరిలేని చెక్కగోడల్లా నిలబడ్డారు.'
తద్యామస్తత్ర యత్రాస్తే మారుతో రుక్ప్రదో హి నః । మా వినాశం గమిష్యామ అప్రసాద్యాదితేః సుతాః ।। ౭.౩౫.
'మనకు బాధ కలిగిస్తున్న గాలి ఎక్కడ ఉంటాడో అక్కడికి మనం వెళ్లాలి. ఆదితి కుమారులను ప్రసన్నం చేయకుండా మనం నాశనం కాకూడదు.'
తతః ప్రజాభిః సహితః ప్రజాపతిః సదేవగన్ధర్వభుజఙ్గగుహ్యకైః । జగామ తత్రాస్యతి యత్ర మారుతః సుతం సురేన్ద్రాభిహతం ప్రగృహ్య సః ।। ౭.౩౫.
అంతటితో ప్రజాపతి, ప్రజలు, దేవతలు, గంధర్వులు, పాములు, గుహ్యకులతో కలిసి, దేవేంద్రుడు సంహరించిన కుమారుడిని ఒడిలో పట్టుకుని ఉన్న గాలి వద్దకు వెళ్లాడు.
తతో ఽర్కవైశ్వానరకాఞ్చనప్రభం సుతం తదోత్సఙ్గగతం సదాగతేః । చతుర్ముఖో వీక్ష్య కృపామథాకరోత్సదేవగన్ధర్వర్షియక్షరాక్షసైః ।। ౭.౩౫.
అక్కడ, సూర్యుడు, అగ్ని, బంగారం లాంటి ప్రకాశంతో ఉన్న కుమారుడు తన తండ్రి ఒడిలో పడుకుని ఉండటం చూచి, నాలుగు ముఖాలవాడు దేవతలు, గంధర్వులు, ఋషులు, యక్షులు, రాక్షసులతో కలిసి దయతో చూశాడు.
తతః పితామహం దృష్ట్వా వాయుః పుత్రవధార్దితః । శిశుకం తం సమాదాయ ఉత్తస్థౌ ధాతురగ్రతః ।। ౭.౩౬.
తర్వాత, తండ్రిపెద్దను చూసిన గాలి, కుమారుని మరణంతో బాధపడి, ఆ చిన్నవాడిని తీసుకుని సృష్టికర్త ఎదుట నిలబడ్డాడు.
చలకుణ్డలమౌలిస్రక్తపనీయవిభూషణః । పాదయోర్న్యపతద్వాయుస్తిస్రోపస్థాయ వేధసే ।। ౭.౩౬.
తడులాడే కుండలాలు, పూలమాల, నీటి ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన గాలి, సృష్టికర్త వద్దకు వెళ్లి, మూడు సార్లు అతని పాదాలకు నమస్కరించాడు.
తం తు వేదవిదా తేన లమ్బాభరణశోభినా । వాయుముత్థాప్య హస్తేన శిశుం తం పరిమృష్టవాన్ ।। ౭.౩౬.
వేదాలు తెలిసిన ఆ మహాత్ముడు, మెరిసే అలంకారాలతో అలంకరించబడి, తన చేతితో గాలిని లేపి, ఆ చిన్నవాడిని మృదువుగా తాకాడు.
స్పృష్టమాత్రస్తతః సో ఽథ సలీలం పద్మయోనినా । జలసిక్తం యథా సస్యం పునర్జీవితమాప్తవాన్ ।। ౭.౩౬.
కమలంలో పుట్టిన బ్రహ్మ తాకగానే, ఆ శిశువు నీళ్ళు చల్లిన మొక్కలా, మళ్లీ ప్రాణం పొందాడు.
ప్రాణవన్తమిమం దృష్ట్వా ప్రాణో గన్ధవహో ముదా । చచార సర్వభూతేషు సన్నిరుద్ధం యథా పురా ।। ౭.౩౬.
ఈ బాలుడు ప్రాణాలతో ఉన్నాడని చూసి, సుగంధ గాలి ఆనందంతో మునుపటిలా అన్ని జీవుల్లో తిరిగింది, ఇక ఆగిపోలేదు.
మరుద్రోధాద్వినిర్ముక్తాస్తాః ప్రజా ముదితా ఽభవన్ । శీతదాహవినిర్ముక్తాః పద్మిన్య ఇవ సామ్బుజాః ।। ౭.౩౬.
గాలి ఆపివేత నుండి విముక్తులైన ప్రాణులు, చలి వేడి బాధల నుండి బయటపడిన పద్మాలు తమ ముక్కులతో ఉన్నట్లుగా, ఆనందంగా మారారు.
తతస్త్రియుగ్మస్త్రికకుత్ऺిత్రధామా త్రిదశార్చితః । ఉవాచ దేవతా బ్రహ్మా మారుతప్రియకామ్యయా ।। ౭.౩౬.
అప్పుడూ మూడు శిఖరాలు, మూడు జంటలతో ప్రకాశించే, దేవతలందరి పూజలు అందుకున్న బ్రహ్మ దేవతలను ప్రసన్నంగా చూడాలని కోరుతూ ఇలా అన్నాడు.
భో మహేన్ద్రేశవరుణప్రజేశ్వరధనేశ్వరాః । జానతామపి వః సర్వం వక్ష్యామి శ్రూయతాం హితమ్ ।। ౭.౩౬.
ఓ ఇంద్రా, వరుణా, ప్రజాపతి, ధనాధిపతులారా! మీరు అన్నీ తెలిసినా, నేను మళ్ళీ మీకు మేలైన మాటలు చెబుతాను, వినండి.
అనేన శిశునా కార్యం కర్తవ్యం వో భవిష్యతి । తద్వదధ్వం వరాన్సర్వే మారుతస్యాస్య తుష్టయే ।। ౭.౩౬.
ఈ చిన్నవాడి ద్వారా మీకు ఒక పని చేయాల్సి ఉంటుంది. అందుకే, మిమ్మల్ని సంతుష్టిపరచేందుకు అందరూ గాలి దేవునికి వరాలు ఇవ్వండి.
తతః సహస్రనయనః ప్రీతియుక్తః శుభాననః । కుశేశయమయీం మాలాముత్క్షిప్యేదం వచో ఽబ్రవీత్ ।। ౭.౩౬.
తరువాత, వెయ్యి కళ్ళు కలిగిన, ఆనందంతో ఉన్న, మంగళమయమైన ముఖం గల వాడు, కమలాలతో చేసిన హారాన్ని ఎత్తి, ఇలా అన్నాడు.
మత్కరోత్సృష్టవజ్రేణ హనురస్య యథా హతః । నామ్నా వై కపిశార్దూలో భవితా హనుమానితి ।। ౭.౩౬.
నా వజ్రాయుధంతో కొట్టబడి, ఇతని Hanuvu గాయపడింది. అందుకే ఇతడు హనుమంతుడు, వానరులలో శ్రేష్ఠుడు అనే పేరు పొందుతాడు.
అహమస్య ప్రదాస్యామి పరమం వరమద్భుతమ్ । ఇతః ప్రభృతి వజ్రస్య మమావధ్యో భవిష్యతి ।। ౭.౩౬.
నేను ఇతనికి అత్యంత అద్భుతమైన వరం ఇస్తాను. ఇకపై నా వజ్రాయుధంతో ఇతడు చనిపోడు.
మార్తణ్డస్త్వబ్రవీత్తత్ర భగవాంస్తిమిరాపహః । తేజసో ఽస్య మదీయస్య దదామి శతికాం కలామ్ ।। ౭.౩౬.
అప్పుడు అంధకారాన్ని తొలగించే సూర్యుడు ఇలా అన్నాడు: నా తేజస్సులో కొంత భాగాన్ని ఇతనికి ఇస్తాను.
యదా తు శాస్త్రాణ్యధ్యేతుం శక్తిరస్య భవిష్యతి । తదాస్య శాస్త్రం దాస్యామి యేన వాగ్గ్మీ భవిష్యతి ।। ౭.౩౬.
ఇతడు శాస్త్రాలు చదివే శక్తి కలిగి ఉన్నప్పుడు, నేను ఇతనికి శాస్త్ర జ్ఞానం ఇస్తాను. దాంతో ఇతడు వాగ్మిగా మారతాడు.
నచాస్య భవితా కశ్చిత్సదృశః శాస్త్రదర్శనే । వరుణశ్చ వరం ప్రాదాన్నాస్య మృత్యుర్భవిష్యతి । వర్షాయుతశతేనాపి మత్పాశాదుదకాదపి ।। ౭.౩౬.
శాస్త్ర జ్ఞానంలో ఇతనికి సమానం ఎవ్వరూ ఉండరు. వరుణుడు వరంగా, నా పాశంతో గానీ, నీటితో గానీ, లక్ష సంవత్సరాలు గడిచినా ఇతడికి మరణం ఉండదని అనుగ్రహించాడు.
యమో దణ్డాదవధ్యత్వమరోగత్వం చ నిత్యశః । వరం దదామి సన్తుష్ట అవిషాదం చ సంయుగే ।। ౭.౩౬.
యముడు తన దండంతో ఇతడిని చంపలేడు, ఎప్పుడూ ఆరోగ్యంగా ఉంటాడు. యుద్ధంలో నిరాశ రాకుండా నేను సంతోషంగా వరం ఇస్తున్నాను.
గదేయం మామికా నైనం సంయుగేషు వధిష్యతి । ఇత్యేవం వరదః ప్రాహ తదా హ్యేకాక్షిపిఙ్గలః ।। ౭.౩౬.
నా గదా యుద్ధంలో ఇతడిని చంపదు అని, ఒక్క కంటితో, పింగళ వర్ణంతో ఉన్న వరదాత ఇలా అన్నాడు.
మత్తో మదాయుధానాం చ న వధ్యో ఽయం భవిష్యతి । ఇత్యేవం శఙ్కరేణాపి దత్తో ఽస్య పరమో వరః ।। ౭.౩౬.
నా మదాయుధాల వల్ల ఇతడికి ఏ హానీ ఉండదు. శంకరుడు కూడా ఇతనికి గొప్ప వరం ఇచ్చాడు.
సర్వేషాం బ్రహ్మదణ్డానామవధ్యో ఽయం భవిష్యతి । దీర్ఘాయుశ్చ మహాత్మా చ ఇతి బ్రహ్మాబ్రవీద్వచః ।। ౭.౩౬.
బ్రహ్మదండాలన్నింటికీ ఇతడు అప్రాప్యుడు, దీర్ఘాయువు, మహాత్ముడు అని బ్రహ్మ ఇలా చెప్పాడు.
విశ్వకర్మా చ దృష్ట్వైనం బాలసూర్యోపమం శిశుమ్ । శిల్పినాం ప్రవరః ప్రాదాద్వరమస్య మహామతిః ।। ౭.౩౬.
విశ్వకర్మ, బాలసూర్యుడిలా ప్రకాశించే ఆ శిశువును చూసి, శిల్పకళలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు, గొప్ప బుద్ధితో ఒక వరాన్ని ఇచ్చాడు.
మత్కృతాని చ శస్త్రాణి యాని దివ్యాని సంయుగే । తైరవధ్యత్వమాపన్నశ్చిరజీవీ భవిష్యతి ।। ౭.౩౬.
యుద్ధంలో నేను చేసిన ఆ దివ్య ఆయుధాలతో అతనికి ఏమీ హానీ జరగదు. అతడు దీర్ఘాయువు పొందుతాడు.
తతః సురాణాం తు వరైర్దృష్ట్వా హ్యేనమలఙ్కృతమ్ । చతుర్ముఖస్తుష్టమనా వాయుమాహ జగద్గురుః ।। ౭.౩౬.
దేవతల వరాలతో అతడు అలంకరించబడినదాన్ని చూసి, లోకగురువు అయిన నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ తృప్తిగా వాయుదేవునితో ఇలా అన్నాడు.
అమిత్రాణాం భయకరో మిత్రాణామభయఙ్కరః । అజేయో భవితా పుత్రస్తవ మారుత మారుతిః ।। ౭.౩౬.
వాయుదేవా! నీ కుమారుడు శత్రువులకు భయంకరుడై, మిత్రులకు రక్షణనిచ్చేవాడై, ఎవ్వరూ జయించలేని వాడవుతాడు.
కామరూపః కామచారీ కామగః ప్లవతాం వరః । భవత్యవ్యాహతగతిః కీర్తిమాంశ్చ భవిష్యతి ।। ౭.౩౬.
అతడు తన ఇష్టానుసారం రూపం మార్చుకోగలడు, కావలసిన చోటికి వెళ్లగలడు, ఎవరూ అడ్డుకోలేరు. అతడు ఎగిరే వానరులలో శ్రేష్ఠుడు, గొప్ప కీర్తిని పొందుతాడు.
రావణోత్సాదనార్థాని రామప్రియకరణి చ । రోమహర్షకరాణ్యేష కర్తా కర్మాణి సంయుగే ।। ౭.౩౬.
రావణుడిని సంహరించేందుకు, రామునికి ప్రీతికరమైనవి చేయటానికి, యుద్ధంలో అందరి రోమాలు నిక్కబొడుచుకునే విధంగా కార్యాలు చేయబోతున్నాడు.
ఏవముక్త్వా తమామన్త్ర్య మారుతం త్వమరైః సహ । యథాగతం యయుః సర్వే పితామహపురోగమాః ।। ౭.౩౬.
ఇలా చెప్పి, వాయుదేవునికి వీడ్కోలు చెప్పి, బ్రహ్మను ముందుగా ఉంచుకుని అందరూ దేవతలు వచ్చినట్లే తిరిగి వెళ్లిపోయారు.