అథోపకార్యం జగ్ముస్తే సభార్యా రఘునన్దనాః। రాజాప్యనుయయౌ పశ్యన్ సర్షిసఙ్ఘః సబాన్ధవః
తర్వాత రఘువంశీయులు భార్యలతో కలిసి విశ్రాంతి స్థలానికి వెళ్లారు; రాజు, మహర్షులు, బంధువులతో కలిసి వారిని చూస్తూ వెళ్ళాడు.
thumb|చతుఃసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే చతుఃసప్తతితమః సర్గః ॥౧-
ఇప్పుడు డబ్బైదవ సర్గను వినండి. మహర్షి వాల్మీకి రచించిన శ్రీమద్రామాయణంలో బాలకాండలో డబ్బైదవ సర్గ.
అథ రాత్ర్యాం వ్యతీతాయాం విశ్వామిత్రో మహామునిః। ఆపృష్ట్వా తౌ చ రాజానౌ జగామోత్తరపర్వతమ్
రాత్రి ముగిసిన తరువాత మహర్షి విశ్వామిత్రుడు ఆ ఇద్దరు రాజులతో వీడ్కోలు చెప్పి ఉత్తర పర్వతాలకు వెళ్లిపోయాడు.
విశ్వామిత్రే గతే రాజా వైదేహం మిథిలాధిపమ్। ఆపృష్ట్వైవ జగామాశు రాజా దశరథః పురీమ్
విశ్వామిత్రుడు వెళ్లిన తరువాత, దశరథుడు కూడా విదేహ రాజుతో వీడ్కోలు చెప్పి తన నగరానికి త్వరగా బయలుదేరాడు.
అథ రాజా విదేహానాం దదౌ కన్యాధనం బహు। గవాం శతసహస్రాణి బహూని మిథిలేశ్వరః
ఆ తరువాత విదేహ రాజు పెళ్లికూతుర్లకు అనేక రకాల కానుకలు ఇచ్చాడు; మిథిలా అధిపతి లక్షలాది గోవులను దానం చేశాడు.
కమ్బలానాం చ ముఖ్యానాం క్షౌమాన్ కోట్యమ్బరాణి చ। హస్త్యశ్వరథపాదాతం దివ్యరూపం స్వలంకృతమ్
అతను మంచి కంబళాలు, పట్టు వస్త్రాలు, కోట్లు సంఖ్యలో వస్త్రాలు, అలంకరించిన ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, కాలాళ్లను కూడా ఇచ్చాడు.
దదౌ కన్యాశతం తాసాం దాసీదాసమనుత్తమమ్। హిరణ్యస్య సువర్ణస్య ముక్తానాం విద్రుమస్య చ
అతను వంద మంది యువతులను, వారికి అనుగుణంగా ఉత్తమ దాసులు, దాసులను, బంగారం, స్వర్ణం, ముత్యాలు, పవళ్లు కూడా ఇచ్చాడు.
దదౌ రాజా సుసంహృష్టః కన్యాధనమనుత్తమమ్। దత్త్వా బహువిధం రాజా సమనుజ్ఞాప్య పార్థివమ్
రాజు ఎంతో ఆనందంతో అపూర్వమైన పెళ్లి కానుకలు ఇచ్చాడు; అనేక రకాల కానుకలు ఇచ్చి, మరొక రాజుతో వీడ్కోలు చెప్పాడు.
ప్రవివేశ స్వనిలయం మిథిలాం మిథిలేశ్వరః। రాజాప్యయోధ్యాధిపతిః సహ పుత్రైర్మహాత్మభిః
మిథిలా రాజు తన నగరమైన మిథిలాలోకి ప్రవేశించాడు. అయోధ్యాధిపతి రాజు తన మహాత్ములైన కుమారులతో కలిసి ఉన్నాడు.
ఋషీన్ సర్వాన్ పురస్కృత్య జగామ సబలానుగః। గచ్ఛన్తం తు నరవ్యాఘ్రం సర్షిసఙ్ఘం సరాఘవమ్
అందరు ఋషులను ముందుగా ఉంచుకుని, తన సైన్యంతో పాటు రాజు ప్రయాణమయ్యాడు. మనుషులలో సింహుడైన రాముడు, ఋషుల సమూహంతో కలిసి వెళ్ళాడు.
ఘోరాస్తు పక్షిణో వాచో వ్యాహరన్తి సమన్తతః। భౌమాశ్చైవ మృగాః సర్వే గచ్ఛన్తి స్మ ప్రదక్షిణమ్
చుట్టూ భయంకరమైన పక్షులు అరవసాగాయి. భూమిపై ఉన్న జంతువులన్నీ చుట్టూ తిరుగుతూ నడిచాయి.
తాన్ దృష్ట్వా రాజశార్దూలో వసిష్ఠం పర్యపృచ్ఛత। అసౌమ్యాః పక్షిణో ఘోరా మృగాశ్చాపి ప్రదక్షిణాః
వాటిని చూసి రాజులలో సింహుడైన రాజు వసిష్ఠుడిని అడిగాడు: 'ఈ పక్షులు భయంకరంగా ఉన్నాయి, జంతువులు కూడా చుట్టూ తిరుగుతున్నాయి.'
కిమిదం హృదయోత్కమ్పి మనో మమ విషీదతి। రాజ్ఞో దశరథస్యైతచ్ఛ్రుత్వా వాక్యం మహానృషిః
'ఇది ఏమిటి? నా హృదయం కంపిస్తోంది, మనస్సు దిగులుగా మారుతోంది.' రాజు దశరథుని ఈ మాటలు విని,
ఉవాచ మధురాం వాణీం శ్రూయతామస్య యత్ ఫలమ్। ఉపస్థితం భయం ఘోరం దివ్యం పక్షిముఖాచ్చ్యుతమ్
మహర్షి మధురంగా ఇలా అన్నాడు: 'దీనివల్ల కలిగే ఫలితం వినండి. భయంకరమైన ఒక అపాయం పక్షుల మాటల ద్వారా సూచించబడింది.'
మృగాః ప్రశమయన్త్యేతే సంతాపస్త్యజ్యతామయమ్। తేషాం సంవదతాం తత్ర వాయుః ప్రాదుర్బభూవ హ
'ఈ జంతువులు శాంతిని సూచిస్తున్నాయి, బాధను వదిలేయండి.' వారు అలా మాట్లాడుతుండగా, అక్కడ గాలి ఊదింది.
కమ్పయన్ మేదినీం సర్వాం పాతయంశ్చ మహాద్రుమాన్। తమసా సంవృతః సూర్యః సర్వే నావేదిషుర్దిశః
ఆ గాలి భూమంతటిని కంపింపజేసింది, పెద్ద చెట్లను కూల్చేసింది. అంధకారం సూర్యుడిని కప్పేసింది, ఎవరూ దిక్కులు గుర్తించలేకపోయారు.
భస్మనా చావృతం సర్వం సమ్మూఢమివ తద్బలమ్। వసిష్ఠ ఋషయశ్చాన్యే రాజా చ ససుతస్తదా
అక్కడ అంతా బూడిదతో కప్పబడింది, ఆ సైన్యం అయోమయంగా కనిపించింది. వసిష్ఠుడు, ఇతర ఋషులు, రాజు తన కుమారులతో అక్కడ ఉన్నారు.
ససంజ్ఞా ఇవ తత్రాసన్ సర్వమన్యద్విచేతనమ్। తస్మింస్తమసి ఘోరే తు భస్మచ్ఛన్నేవ సా చమూః
వారు మాత్రమే అక్కడ స్ఫూర్తిగా ఉన్నారు, మిగతావారంతా చైతన్యం లేని వారిలా కనిపించారు. ఆ భయంకరమైన అంధకారంలో సైన్యం బూడిదతో కప్పబడినట్టుగా కనిపించింది.
దదర్శ భీమసంకాశం జటామణ్డలధారిణమ్। భార్గవం జామదగ్న్యేయం రాజా రాజవిమర్దనమ్
రాజు భయంకరంగా కనిపించే, జటామండలాన్ని ధరించిన, రాజులను సంహరించే జమదగ్ని కుమారుడైన భార్గవుడిని చూశాడు.
కైలాసమివ దుర్ధర్షం కాలాగ్నిమివ దుఃసహమ్। జ్వలన్తమివ తేజోభిర్దుర్నిరీక్ష్యం పృథగ్జనైః
అతడు కైలాసపర్వతంలా అందరికి అప్రాప్యుడు, కాలాగ్నిలా భయంకరుడు, తేజస్సుతో మండిపోతూ, సామాన్యులకు చూడలేనివాడిగా ఉన్నాడు.
స్కన్ధే చాసజ్జ్య పరశుం ధనుర్విద్యుద్గణోపమమ్। ప్రగృహ్య శరముగ్రం చ త్రిపురఘ్నం యథా శివమ్
తన భుజంపై పరశును వేసుకుని, మెరుపుల వలె ధనుస్సును ధరించి, ఉగ్రమైన బాణాన్ని పట్టుకుని, త్రిపురాసురులను సంహరించిన శివుడిలా కనిపించాడు.
తం దృష్ట్వా భీమసంకాశం జ్వలన్తమివ పావకమ్। వసిష్ఠప్రముఖా విప్రా జపహోమపరాయణాః
ఆ భయంకరంగా, అగ్నిలా మండుతున్న వాడిని చూసి, వసిష్ఠుడు ముందుండి, జపహోమాలలో నిమగ్నమైన బ్రాహ్మణులు,
సంగతా మునయః సర్వే సంజజల్పురథో మిథః। కచ్చిత్ పితృవధామర్షీ క్షత్రం నోత్సాదయిష్యతి
అందరు మునులు అక్కడ చేరి, పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు: 'తన తండ్రి వధకు కోపంతో, మళ్లీ క్షత్రియులను సంహరించబోతున్నాడేమో?'
పూర్వం క్షత్రవధం కృత్వా గతమన్యుర్గతజ్వరః। క్షత్రస్యోత్సాదనం భూయో న ఖల్వస్య చికీర్షితమ్
'ఇంతకు ముందు క్షత్రియులను సంహరించి, అతని కోపం, బాధ అంతా పోయింది. మళ్లీ క్షత్రియులను నశింపజేయాలనే ఉద్దేశం అతనికి లేదు.'
ఏవముక్త్వార్ఘ్యమాదాయ భార్గవం భీమదర్శనమ్। ఋషయో రామ రామేతి మధురం వాక్యమబ్రువన్
ఇలా మాట్లాడి, అర్ఘ్యాన్ని తీసుకుని, భయంకరంగా కనిపించే భార్గవుని వద్ద ఋషులు మధురంగా ఇలా పలికారు: 'రామా, రామా!'
ప్రతిగృహ్య తు తాం పూజామృషిదత్తాం ప్రతాపవాన్। రామం దాశరథిం రామో జామదగ్న్యోఽభ్యభాషత
ఋషులు ఇచ్చిన ఆ పూజను స్వీకరించిన జమదగ్ని కుమారుడు బలవంతుడు రాముడు, దశరథుని కుమారుడైన రామునితో మాట్లాడాడు.
thumb|పఞ్చసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే పఞ్చసప్తతితమః సర్గః ॥౧-
ఇది శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో డెబ్బై ఐదవ సర్గ. వినండి.
రామ దాశరథే వీర వీర్యం తే శ్రూయతేఽద్భుతమ్। ధనుషో భేదనం చైవ నిఖిలేన మయా శ్రుతమ్
రామా! దశరథుని కుమారుడవు, వీరుడవు. నీ అసాధారణమైన శౌర్యం అందరికీ ప్రసిద్ధి. నువ్వు ధనుస్సు విరిచిన సంగతిని కూడా నేను పూర్తిగా విన్నాను.
తదద్భుతమచిన్త్యం చ భేదనం ధనుషస్తథా। తచ్ఛ్రుత్వాహమనుప్రాప్తో ధనుర్గృహ్యాపరం శుభమ్
ఆ అద్భుతమైన, ఊహించలేని ధనుస్సు విరచిన విషయం విని, నేను ఇంకొక శుభ్రమైన ధనుస్సును తీసుకొని ఇక్కడికి వచ్చాను.
తదిదం ఘోరసంకాశం జామదగ్న్యం మహద్ధనుః। పూరయస్వ శరేణైవ స్వబలం దర్శయస్వ చ
ఇక్కడ జామదగ్న్యుని ఈ భయంకరమైన గొప్ప ధనుస్సు ఉంది. దీనికి బాణాన్ని పెట్టి, నీ బలాన్ని చూపించు.