తతః పుత్రకృతస్నేహాత్కమ్ప్యమానో మహాధృతిః । మాహిష్మతీపతిం ద్రష్టుమాజగామ మహానృషిః ।। ౭.౩౩.
తన కుమారుడిపై ప్రేమతో, అయినా ధైర్యంగా ఉన్న మహర్షి పులస్త్యుడు, మాహిష్మతీ పట్టణాధిపతిని చూడటానికి వచ్చాడు.
స వాయుమార్గమాస్థాయ వాయుతుల్యగతిర్ద్విజః । పురీం మాహిష్మతీం ప్రాప్తో మనఃసమ్పాతవిక్రమః ।। ౭.౩౩.
ఆ ద్విజుడు గాలి మార్గంలో, గాలి వేగంతో ప్రయాణించి, తన సంకల్పబలంతో మాహిష్మతీ నగరానికి చేరుకున్నాడు.
సో ఽమరావతిసఙ్కాశాం హృష్టపుష్టజనాకులామ్ । ప్రవివేశ పురీం బ్రహ్మా ఇన్ద్రస్యేవామరావతీమ్ ।। ౭.౩౩.
అమరావతికి సమానంగా, ఆనందంగా, సంపన్నంగా ఉన్న ఆ నగరంలో బ్రహ్మవంటి పులస్త్యుడు ప్రవేశించాడు.
పాదచారమివాదిత్యం నిష్పతన్తం సుదుర్దశమ్ । తతస్తే ప్రత్యభిజ్ఞాయ అర్జునాయ నివేదయన్ ।। ౭.౩౩.
ఆయన సూర్యుడు ఉదయించేటప్పుడు వెలిగిపోతున్నట్టు కనిపించగా, ప్రజలు ఆయనను గుర్తించి అర్జునుడికి సమాచారం ఇచ్చారు.
పులస్త్య ఇతి విజ్ఞాయ వచనాద్ధైహయాధిపః । శిరస్యఞ్జలిమాధాయ ప్రత్యుద్గచ్ఛత్తపస్వినమ్ ।। ౭.౩౩.
పులస్త్యుడు వచ్చాడని తెలుసుకున్న హేహయ రాజు చేతులు జోడించి తలపై పెట్టుకొని, ఆ మహర్షిని ఎదుర్కొనడానికి వెళ్లాడు.
పురోహితో ఽస్య గృహ్యార్ఘ్యం మధుపర్కం తథైవ చ । పురస్తాత్ప్రయయౌ రాజ్ఞః శక్రస్యేవ బృహస్పతిః ।। ౭.౩౩.
రాజు పురోహితుడు అర్ఘ్యం, మధుపర్కం తీసుకొని, రాజుకు ముందుగా బ్రహస్పతివంటి విధంగా ముందుకు వెళ్లాడు.
తతస్తమృషిమాయాన్తముద్యన్తమివ భాస్కరమ్ । అర్జునో దృశ్య సమ్భ్రాన్తో వవన్దేన్ద్ర ఇవేశ్వరమ్ ।। ౭.౩౩.
ఆ మహర్షి ఉదయించే సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ వస్తున్నాడని చూసి, అర్జునుడు ఆశ్చర్యంతో ఇంద్రుడు పరమేశ్వరుడిని నమస్కరించినట్టు వందనం చేశాడు.
స తస్య మధుపర్కం గాం పాద్యమర్ఘ్యం నివేద్య చ । పులస్త్యమాహ రాజేన్ద్రో హర్షగద్గదయా గిరా ।। ౭.౩౩.
అర్జునుడు మధుపర్కం, ఆవు, పాద్యాన్ని, అర్ఘ్యాన్ని సమర్పించి, ఆనందంతో తన మాటలు కదలక పులస్త్యునికి నమస్కరించాడు.
అద్యైవమమరావత్యా తుల్యా మాహిష్మతీ కృతా । అద్యాహం తు ద్విజేన్ద్ర త్వాం యస్మాత్పశ్యామి దుర్దశమ్ ।। ౭.౩౩.
ఈ రోజు మాహిష్మతీ అమరావతికి సమానంగా అయింది. ద్విజశ్రేష్ఠా! నిన్ను, చూడటం చాలా అరుదైనవాడిని, నేను ఈ రోజు చూచాను.
అద్య మే కుశలం దేవ అద్య మే కుశలం వ్రతమ్ । అద్య మే సఫలం జన్మ అద్య మే సఫలం తపః । యస్మాద్దేవగణైర్వన్ద్యౌ వన్దే ఽహం చరణౌ తవ ।। ౭.౩౩.
ప్రభూ! ఈ రోజు నాకు శుభం కలిగింది. ఈ రోజు నా వ్రతం ఫలించింది. ఈ రోజు నా జన్మ సార్థకమైంది. ఈ రోజు నా తపస్సు ఫలించింది. ఎందుకంటే దేవతలు పూజించే నీ పాదాలను నేను పూజిస్తున్నాను.
ఇదం రాజ్యమిమే పుత్రా ఇమే దారా ఇమే వయమ్ । బ్రహ్మన్కిం కుర్మి కిం కార్యమాజ్ఞాపయతు నో భవాన్ ।। ౭.౩౩.
ఈ రాజ్యం, ఈ కుమారులు, ఈ భార్యలు, మేమందరం ఇక్కడ ఉన్నాం. బ్రహ్మన్, నేను ఏమి చేయాలి? ఏది చేయాలో మీరు ఆజ్ఞాపించండి.
తం ధర్మే ఽగ్నిషు పుత్రేషు శివం పృష్ట్వా చ పార్థివమ్ । పులస్త్యోవాచ రాజానం హైహయానాం తథా ఽర్జునమ్ ।। ౭.౩౩.
ఆ రాజుకు ధర్మంలో, అగ్నిలో, కుమారుల విషయాల్లో శుభం అడిగి తెలుసుకున్న పులస్త్యుడు, హేహయుల రాజు అర్జునుని ఉద్దేశించి ఇలా చెప్పాడు.
నరేన్ద్రామ్బుజపత్రాక్ష పూర్ణచన్ద్రనిభానన । అతులం తే బలం యేన దశగ్రీవస్త్వయా జితః ।। ౭.౩౩.
ఓ రాజా, కమలపు కన్నులు కలవాడా, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖం గలవాడా, నీకు సమానమైన బలం మరెవరికీ లేదు. ఆ బలంతోనే నీవు దశగ్రీవుడిని జయించావు.
భయాద్యస్యోపతిష్ఠేతాం నిష్పన్దౌ సాగరానిలౌ । సో ఽయం మృధే త్వయా బద్ధః పౌత్రో మే రణదుర్జయః ।। ౭.౩౩.
యువ వల్ల భయపడి సముద్రం, గాలి కూడా కదలకుండా నిలిచిపోయేవి. అలాంటి యుద్ధంలో ఎవ్వరూ జయించలేని నా మనవడిని నీవు బంధించావు.
పుత్రకస్య యశః పీతం నామ విశ్రావితం త్వయా । మద్వాక్యాద్యాచ్యమానో ఽద్య ముఞ్చ వత్సం దశాననమ్ ।। ౭.౩౩.
నా మనవడి కీర్తిని నువ్వే వ్యాపింపజేశావు, పేరు కూడా ప్రసిద్ధం చేశావు. ఇప్పుడు నా మాట విని, నా బిడ్డ అయిన దశాననుడిని విడిచిపెట్టు.
పులస్త్యాజ్ఞాం ప్రగృహ్యోచే న కిఞ్చన వచో ఽర్జునః । ముమోచ వై పార్థివేన్ద్రో రాక్షసేన్ద్రం ప్రహృష్టవత్ ।। ౭.౩౩.
పులస్త్యుని ఆజ్ఞను అంగీకరించిన అర్జునుడు మరేమీ మాట్లాడలేదు. రాజు ఆనందంగా రాక్షసాధిపతిని విడిపెట్టాడు.
స తం ప్రముచ్య త్రిదశారిమర్జునః ప్రపూజ్య దివ్యాభరణస్రగమ్బరైః । అహింసకం సఖ్యముపేత్య సాగ్నికం ప్రణమ్య తం బ్రహ్మసుతం గృహం యయౌ ।। ౭.౩౩.
దేవతలకు శత్రువైన వాడిని విడిపెట్టి, అర్జునుడు అతనికి దివ్యమైన ఆభరణాలు, పుష్పమాలలు, వస్త్రాలు ఇచ్చి గౌరవించాడు. శాంతియుతమైన స్నేహాన్ని ఏర్పరచి, అగ్నిని సాక్షిగా బ్రహ్మపుత్రునికి నమస్కరించి తన ఇంటికి వెళ్లాడు.
పులస్త్యేనాపి సన్త్యక్తో రాక్షసేన్ద్రః ప్రతాపవాన్ । పరిష్వక్తః కృతాతిథ్యో లజ్జమానో వినిర్జితః ।। ౭.౩౩.
పులస్త్యుడు కూడా రాక్షసాధిపతిని వదిలిపెట్టాడు. అతను అతిథిగా గౌరవించబడి, ఆలింగనం పొందిన తరువాత, పరాజయాన్ని అనుభవించి, సిగ్గుపడి అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
పితామహసుతశ్చాపి పులస్త్యో మునిపుఙ్గవః । మోచయిత్వా దశగ్రీవం బ్రహ్మలోకం జగామ హ ।। ౭.౩౩.
సృష్టికర్త మనవడైన మహర్షి పులస్త్యుడు, దశగ్రీవుడిని విడిపెట్టి బ్రహ్మలోకానికి వెళ్లిపోయాడు.
ఏవం స రావణః ప్రాప్తః కార్తవీర్యాత్ప్రధర్షణమ్ । పులస్త్యవచనాచ్చాపి పునర్ముక్తో మహాబలః ।। ౭.౩౩.
ఇలా రావణుడు కార్తవీర్యుని చేత అవమానాన్ని అనుభవించాడు. పులస్త్యుని మాట వల్ల మళ్లీ విడిపోబడ్డాడు.
ఏవం బలిభ్యో బలినః సన్తి రాఘవనన్దన । నావజ్ఞా హి పరే కార్యా య ఇచ్ఛేత్ ప్రియమాత్మనః ।। ౭.౩౩.
ఓ రాఘవ వంశానందన, బలవంతులకు మించిన బలవంతులు ఈ లోకంలో ఉన్నారు. తనకు మేలు కోరుకునేవాడు ఎవరినీ తక్కువగా చూడకూడదు.
తతః స రాజా పిశితాశనానాం సహస్రబాహోరుపలభ్య మైత్రీమ్ । పునర్నృపాణాం కదనం చకార చచార సర్వాం పృథివీం చ దర్పాత్ ।। ౭.౩౩.
ఆ రాజు సహస్రబాహువుతో స్నేహం ఏర్పరచుకున్న తరువాత, మళ్లీ ఇతర రాజులతో యుద్ధం చేసి, గర్వంతో భూమంతా సంచరించాడు.
ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయే ఆదికావ్యే శ్రీమదుత్తరకాణ్డే త్రయస్త్రింశః సర్గః
ఇలా మహర్షి వాల్మీకి రచించిన పవిత్రమైన ఆదికావ్యమైన శ్రీమద్రామాయణంలోని ఉత్తరకాండలో ముప్పైమూడు వ సర్గ ముగిసింది.
అర్జునేన విముక్తస్తు రావణో రాక్షసాధిపః । చచార పృథివీం సర్వామనిర్విణ్ణస్తథా కృతః ।। ౭.౩౪.
అర్జునుడు విడిపెట్టిన తరువాత రాక్షసాధిపతి రావణుడు మునుపటిలాగే నిరుత్సాహం లేకుండా భూమంతా సంచరించాడు.
రాక్షసం వా మనుష్యం వా శృణుతే ఽయం బలాధికమ్ । రావణస్తం సమాసాద్య యుద్ధే హ్వయతి దర్పితః ।। ౭.౩౪.
రాక్షసుడైనా, మనిషైనా ఎవరిలోనైనా ఎక్కువ బలం ఉందని విన్న రావణుడు, అతడిని ఎదుర్కొని, గర్వంతో యుద్ధానికి పిలిచేవాడు.
తతః కదాచిత్కిష్కిన్ధాం నగరీం వాలిపాలితామ్ । గత్వా హ్వయతి యుద్ధాయ వాలినం హేమమాలినమ్ ।। ౭.౩౪.
ఒకసారి వాలి పాలించే, బంగారు హారాన్ని ధరించిన వాలి ఉన్న కిష్కింధ నగరానికి వెళ్లి, వాలిని యుద్ధానికి ఆహ్వానించాడు.
తతస్తు వానరామాత్యస్తారస్తారాపితా ప్రభుః । ఉవాచ వానరో వాక్యం యుద్ధప్రేప్సుముపాగతమ్ ।। ౭.౩౪.
అప్పుడు వానర మంత్రిగా ఉన్న తార, యుద్ధానికి సిద్ధంగా వచ్చిన వాలిని ఉద్దేశించి ఇలా చెప్పాడు.
రాక్షసేన్ద గతో వాలీ యస్తే ప్రతిబలో భవేత్ । కో ఽన్యః ప్రముఖతః స్థాతుం తవ శక్తః ప్లవఙ్గమః ।। ౭.౩౪.
ఓ రాక్షసాధిపతి, వాలి నిన్ను ఎదుర్కొనడానికి బయలుదేరాడు. వానరులలో నీకు సమానంగా ఎదుట నిలబడగలవాడు ఇంకెవరు ఉన్నారు?
చతుర్భ్యో ఽపి సముద్రేభ్యః సన్ధ్యామన్వాస్య రావణ । ఇమం ముహూర్తమాయాతి వాలీ తిష్ఠ ముహూర్తకమ్ ।। ౭.౩౪.
రావణా, నీవు నాలుగు సముద్రాల దగ్గర సంధ్యావందనం చేసి, ఈ క్షణంలోనే వాలీ ఇక్కడికి వస్తాడు. కొంతసేపు ఆగు.
ఏతానస్థిచయాన్పశ్య య ఏతే శఙ్ఖపాణ్డురాః । యుద్ధార్థినామిమే రాజన్వానరాధిపతేజసా ।। ౭.౩౪.
ఈ తెల్లగా శంఖంలా కనిపిస్తున్న ఎముకల గుట్టలు చూడు. వీటన్నీ యుద్ధానికి వచ్చినవాళ్లు, వానర రాజు తేజానికి బలయ్యారు.