ఆగచ్ఛ తాత గచ్ఛామో రణకర్మ నివర్తతామ్ । జితం నో విదితం తే ఽస్తు స్వస్థో భవ గతజ్వరః ।। ౭.౨౯.
రా తండ్రీ, మనం వెళ్దాం; యుద్ధం ఇక ముగించాలి. మనకు విజయం లభించింది అని తెలుసుకో. నీవు నిశ్చింతగా, బాధ లేకుండా ఉండు.
అయం హి సురసైన్యస్య త్రైలోక్యస్య చ యః ప్రభుః । స గృహీతో దైవబలాద్భగ్నదర్పాః సురాః కృతాః ।। ౭.౨౯.
దేవతల సైన్యానికి, మూడు లోకాలకూ అధిపతి అయిన ఇంద్రుడు ఇప్పుడు దైవబలంతో పట్టుబడిపోయాడు; దేవతల గర్వం చూరగొనబడింది.
యథేష్టం భుఙ్క్ష్వ లోకాంస్త్రీన్నిగృహ్యారాతిమోజసా । వృథా కిం తే శ్రమేణేహ యుద్ధమద్య తు నిష్ఫలమ్ ।। ౭.౨౯.
నీ శక్తితో శత్రువులను జయించి, మూడు లోకాలను నీ ఇష్టానుసారం అనుభవించు. ఇక వృథాగా శ్రమ ఎందుకు? ఈ రోజు యుద్ధం ఫలితం లేదు.
తతస్తే దైవతగణా నివృత్తా రణకర్మణః । తచ్ఛ్రుత్వా రావణేర్వాక్యం స్వస్థచేతాః బభూవ హ ।। ౭.౨౯.
అప్పుడు దేవతల గణాలు యుద్ధాన్ని ఆపి, రావణి మాటలు విని మళ్లీ మనశ్శాంతిని పొందారు.
అథ స రణవిగతజ్వరః ప్రభుర్విజయమవాప్య నిశాచరాధిపః । స్వభవనమభితో జగామ హృష్టః స్వసుతమవాప్య చ వాక్యమబ్రవీత్ ।। ౭.౨౯.
తర్వాత రాత్రివేళ సంచరించే రాక్షసాధిపతి, యుద్ధ భయం పోయి, విజయం సాధించి, తన కుమారుడిని పొందిన ఆనందంతో తన ఇంటికి చేరి ఇలా అన్నాడు.
అతిబలసదృశైః పరాక్రమైస్తైర్మమ కులమానవివర్ధనం కృతమ్ । యదయమతుల్యబలస్త్వయాద్య వై త్రిదశపతిస్త్రిదశాశ్చ నిర్జితాః ।। ౭.౨౯.
అతిబలుడి వంటి పరాక్రమాలతో నీవు మా వంశ గౌరవాన్ని పెంచావు; ఎందుకంటే ఈ రోజు నీ అపూర్వ బలంతో దేవేంద్రుడిని, దేవతలందరినీ జయించావు.
నయ రథమధిరోప్య వాసవం నగరమితో వ్రజ సేనయా వృతస్త్వమ్ । అహమపి తవ గచ్ఛతో ద్రుతం సహ సచివైరనుయామి పృష్ఠతః ।। ౭.౨౯.
ఇప్పుడు నీవు ఇంద్రుడిని రథంపై ఎక్కించుకుని, నీ సైన్యంతో కలిసి ఇక్కడినుంచి అతని నగరానికి వెళ్ళు; నేను కూడా నా మంత్రులతో నీ వెనక వెంటనే వస్తాను.
అథ స బలవృతః సవాహనస్త్రిదశపతిం పరిగృహ్య రావణిః । స్వభవనమభిగమ్య వీర్యవాన్కృతసమరాన్విససర్జ రాక్షసాన్ ।। ౭.౨౯.
అప్పుడు రావణి తన సైన్యంతో, వాహనాలతో కలిసి, త్రిదశాధిపతిని పట్టుకుని తన ఇంటికి వెళ్లి, యుద్ధం ముగించాక రాక్షసులను పంపించాడు.
జితే మహేన్ద్రే ఽతిబలే రావణస్య సుతేన వై । ప్రజాపతిం పురస్కృత్య యయుర్లఙ్కాం సురాస్తదా ।। ౭.౩౦.
అతిబలుడు అయిన రావణి చేత మహేంద్రుడు జయించబడినప్పుడు, ప్రజాపతి నాయకత్వంలో దేవతలు లంకకు వెళ్లారు.
తత్ర రావణమాసాద్య పుత్రభ్రాతృభిరావృతమ్ । అబ్రవీద్గగనే తిష్ఠన్సామపూర్వం ప్రజాపతిః ।। ౭.౩౦.
అక్కడ కుమారులు, సోదరులతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్న రావణిని చూసి, ఆకాశంలో నిలబడి, ప్రజాపతి మృదువుగా ఇలా అన్నాడు.
వత్స రావణ తుష్టో ఽస్మి పుత్రస్య తవ సంయుగే । అహో ఽస్య విక్రమౌదార్యం తవ తుల్యో ఽధికో ఽపి వా ।। ౭.౩౦.
రావణా కుమారుడా, యుద్ధంలో నీ కుమారుడి ధైర్యం, ఉదారత చూసి నేను సంతోషించాను. అతని పరాక్రమం నిజంగా ఆశ్చర్యకరం. నీవు ఎంత శక్తివంతుడవో, అతను కూడా అంతే, లేదా మరింత గొప్పవాడైనా కావచ్చు.
జితం హి భవతా సర్వం త్రైలోక్యం స్వేన తేజసా । కృతా ప్రతిజ్ఞా సఫలా ప్రీతో ఽస్మి స్వసుతేన వై ।। ౭.౩౦.
నీ తేజస్సుతో నువ్వు మూడు లోకాలను జయించావు. నీ ప్రతిజ్ఞ నెరవేరింది. నీ కుమారుడి వల్ల నేను ఆనందిస్తున్నాను.
అయం చ పుత్రో ఽతిబలస్తవ రావణ వీర్యవాన్ । జగతీన్ద్రజిదిత్యేవ పరిఖ్యాతో భవిష్యతి ।। ౭.౩౦.
రావణా, నీ కుమారుడు అతిబలుడు మహాశక్తివంతుడు. అతడు లోకాల్లో అందరికీ ఇంద్రుని జయించినవాడిగా ప్రసిద్ధి పొందతాడు.
బలవాన్దుర్జయశ్చైవ భవిష్యత్యేవ రాక్షసః । యం సమాశ్రిత్య తే రాజన్స్థాపితాస్త్రిదశా వశే ।। ౭.౩౦.
ఈ రాక్షసుడు బలవంతుడు, ఎవ్వరూ గెలవలేరు. రాజా, నీవు ఇతడిని ఆధారంగా చేసుకొని దేవతలను నీ వశంలోకి తెచ్చుకున్నావు.
తన్ముచ్యతాం మహాబాహో మహేన్ద్రః పాకశాసనః । కిఞ్చాస్య మోక్షణార్థాయ ప్రయచ్ఛన్తు దివౌకసః ।। ౭.౩౦.
కాబట్టి, మహాబాహువైన రావణా, పాకశాసనుడైన మహేంద్రుణ్ని విడుదల చేయు. అతని విమోచన కోసం దేవతలు ఏదైనా వరం ఇవ్వాలి.
అథాబ్రవీన్మహాతేజా ఇన్ద్రజిత్సమితిఞ్జయః । అమరత్వమహం దేవ వృణే యద్యేష ముచ్యతే ।। ౭.౩౦.
అప్పుడు యుద్ధ విజేత, మహాతేజస్సుతో ఉన్న ఇంద్రజిత్ ఇలా అన్నాడు: 'దేవతలారా, అతన్ని విడిచిపెడితే నాకు అమరత్వాన్ని ఇవ్వండి.'
చతుష్పదాం ఖేచరాణామన్యేషాం వా మహౌజసామ్ । వృక్షగుల్మక్షుపలతాతృణోపలమహీభృతామ్ ।। ౭.౩౦.
నాలుగు కాళ్లున్న జంతువులు, ఆకాశంలో సంచరించే వారు, లేదా ఇతర మహాశక్తివంతులు, చెట్లు, పొదలు, వల్లి, గడ్డి, రాళ్లు, పర్వతాలు—
సర్వే ఽపి జన్తవో ఽన్యోన్యం భేతవ్యే సతి బిభ్యతి । అతో ఽత్ర లోకే సర్వేషాం సర్వస్మాచ్చ భవేద్భయమ్ ।। ౭.౩౦.
ప్రతి జీవి మరొకదానిని భయపడే పరిస్థితి వస్తే, అందరూ భయపడతారు. అందుకే ఈ లోకంలో అందరికీ అందరి వల్ల భయం కలుగుతుంది.
తతో ఽబ్రవీన్మహాతేజా మేఘనాదం ప్రజాపతిః । నాస్తి సర్వామరత్వం హి కస్యచిత్ప్రాణినో భువి । చతుష్పదః పక్షిణశ్చ భూతానాం వా మహౌజసామ్ ।। ౭.౩౦.
అప్పుడు మహాతేజస్సుతో ఉన్న ప్రజాపతి మేఘనాదునికి ఇలా అన్నాడు: 'ఈ భూమిపై ఎవ్వరికీ సంపూర్ణమైన అమరత్వం లేదు—నాలుగు కాళ్ల జంతువులకు, పక్షులకు, ఇతర మహాశక్తివంతులకు కూడా.'
శ్రుత్వా పితామహేనోక్తమిన్ద్రజిత్ప్రభుణావ్యయమ్ ।। ౭.౩౦.
అజరామరుడైన బ్రహ్మదేవుడు ఇలా అన్న మాటలు వినిన ఇంద్రజిత్—
్వం హి కస్యచిత్ప్రాణినో భువి । అథాబ్రవీత్స తత్రస్థం మేఘనాదో మహాబలః । శ్రూయతాం వా భవేత్సిద్ధిః శతక్రతువిమోక్షణే ।। ౭.౩౦.
ఈ భూమిపై ఎవ్వరికీ అమరత్వం లేదు. అప్పుడు అక్కడ ఉన్న మహాబలుడైన మేఘనాదుడు ఇలా అన్నాడు: 'శతక్రతువు విమోచన కోసం నాకు ఏ వరం సిద్ధి ఇస్తుందో వినండి.'
మమేష్టం నిత్యశో హర్వ్యైర్మన్త్రైః సమ్పూజ్య పావకమ్ । సఙ్గ్రామమవతర్త్తుం చ శత్రునిర్జయకాఙ్క్షిణః ।। ౭.౩౦.
నాకు కావలసిన విధంగా, నిత్యం హవిస్సులతో, మంత్రాలతో అగ్నిని పూజించాలి. శత్రువులను జయించాలనే కోరికతో యుద్ధంలోకి దిగాలి.
అశ్వయుక్తో రథో మహ్యముత్తిష్ఠేత్తు విభావసోః । తత్స్థస్యామరతా స్యాన్మే ఏష మే నిశ్చయో వరః ।। ౭.౩౦.
అగ్నిలోంచి గుర్రాలు కలిగిన రథం నాకు లభించాలి. దానిపై నిలబడి నేను అమరత్వాన్ని పొందాలి—ఇదే నా నిర్ణయమైన వరం.
తస్మిన్యద్యసమాప్తే చ జప్యహోమే విభావసౌ । యుధ్యేయం దేవ సఙ్గ్రామే తదా మే స్యాద్వినాశనమ్ ।। ౭.౩౦.
ఆ జపహోమం పూర్తికాకముందే నేను యుద్ధంలో పాల్గొంటే, దేవా, అప్పుడు నాకు నాశనం కలగాలి.
సర్వో హి తపసా దేవ వృణోత్యమరతాం పుమాన్ । విక్రమేణ మయా త్వేతదమరత్వం ప్రవర్తితమ్ ।। ౭.౩౦.
దేవా, సాధారణంగా అందరూ తపస్సుతో అమరత్వాన్ని కోరుతారు. కానీ నేను నా పరాక్రమంతో ఈ అమరత్వాన్ని సాధించాను.
ఏవమస్త్వితి తం చాహ వాక్యం దేవః పితామహః । ముక్తశ్చేన్ద్రజితా శక్రో గతాశ్చ త్రిదివం సురాః ।। ౭.౩౦.
అలా కావాలని బ్రహ్మదేవుడు అనుమతిచ్చాడు. ఇంద్రుని ఇంద్రజిత్ విడుదల చేశాడు. దేవతలు తిరిగి స్వర్గానికి వెళ్లారు.
ఏతస్మిన్నన్తరే రామ దీనో భ్రష్టామ్బరద్యుతిః । ఇన్ద్రశ్చిన్తాపరీతాత్మా ధ్యానతత్పరతాం గతః ।। ౭.౩౦.
ఈలోపు, రామా, ఇంద్రుడు నిరుత్సాహంగా, కాంతి, వస్త్రాలు కోల్పోయి, మనస్సు ఆందోళనతో నిండిపోయి, ధ్యానంలో లీనమయ్యాడు.
తం తు దృష్ట్వా తథాభూతం ప్రాహ దేవః ప్రజాపతిః । శతక్రతో కిము పురా కరోతి స్మ సుదుష్కృతమ్ ।। ౭.౩౦.
అలా ఉన్న ఇంద్రుణ్ని చూసి ప్రజాపతి దేవుడు అడిగాడు: 'శతక్రతువా, నీవు గతంలో ఏదైనా ఘోరమైన పాపం చేశావా?'
అమరేన్ద్ర మయా బహ్వ్యః ప్రజాః సృష్టాస్తథా ప్రభో । ఏకవర్ణాః సమాభాషా ఏకరూపాశ్చ సర్వశః ।। ౭.౩౦.
దేవేంద్రా, నేను అనేక ప్రజలను సృష్టించాను. ఆ ప్రజలందరూ ఒకే రంగులో, ఒకే భాషలో మాట్లాడేవారు, రూపంలో కూడా అంతా ఒకేలా ఉండేవారు.
తాసాం నాస్తి విశేషో హి దర్శనే లక్షణే ఽపి వా । తతో ఽహమేకాగ్రమనాస్తాః ప్రజాః పరిచిన్తయమ్ ।। ౭.౩౦.
వాళ్లలో ఎవరికీ రూపంలోనూ, లక్షణాల్లోనూ ఎలాంటి తేడా ఉండేది కాదు. అందుకే, నేను మనసు పూర్తిగా పెట్టి ఆ ప్రజల గురించి ఆలోచించాను.