మహీతలగతాస్తే తు రావణం దృశ్య పుష్పకే । ఆకాశమాశు వివిశుః స్యన్దనైః శీఘ్రగామిభిః ।। ౭.౨౩.
భూమిపై పడిపోయిన వారు, పుష్పకంలో ఉన్న రావణుణ్ణి చూసి, తమ వేగంగా పోయే రథాలలో ఆకాశంలోకి త్వరగా ప్రవేశించారు.
మహాదాసీత్తతస్తేషాం తుల్యం స్థానమవాప్య తత్ । ఆకాశయుద్ధం తుములం దేవదానవయోరివ ।। ౭.౨౩.
అక్కడ, సమాన స్థాయిలో చేరిన వారు, దేవతలు-దానవుల మధ్య జరిగేలా, ఘోరమైన ఆకాశయుద్ధాన్ని ప్రారంభించారు.
తతస్తే రావణం యుద్ధే శరైః పావకసన్నిభైః । విముఖీకృత్య సన్తుష్టా వినేదుర్వివిధాన్రవాన్ ।। ౭.౨౩.
ఆ సమయంలో, వారు యుద్ధంలో అగ్నిలా మండే బాణాలతో రావణుణ్ణి వెనక్కు తిప్పారు. సంతృప్తితో వివిధ రకాల గర్జనలు చేశారు.
తతో మహోదరః క్రుద్ధో రాజానం దృశ్య ధర్షితమ్ । త్యక్త్వా మృత్యుభయం వీరో యుద్ధకాఙ్క్షీ వ్యలోకయత్ ।। ౭.౨౩.
ఆపుడు మహోదరుడు, రాజు అవమానించబడినదాన్ని చూసి, మరణభయాన్ని వదిలేసి, యుద్ధానికి తహతహలాడుతూ ధైర్యంగా చూశాడు.
తేన తే దారుణా యుద్ధే కామగాః పవనోపమాః । మహోదరేణ గదయా హతా వై ప్రయయుః క్షితిమ్ ।। ౭.౨౩.
మహోదరుడు తన గదతో, ఆ భయంకరమైన, తాము కోరినట్టు పోయే, గాలిలా వేగంగా ఉన్న రథాలను యుద్ధంలో కొట్టి భూమిపై పడేసాడు.
తేషాం వరుణపుత్రాణాం హత్వా యోధాన్హయాఞ్ఛతాన్ । ముమోచాశు మహానాదం విరథాన్ప్రేక్ష్య తాన్స్థితాన్ ।। ౭.౨౩.
వరుుణుని కుమారులలో వందలాది యోధులు, గుర్రాలు, రథసారథులను చంపి, వారు రథాలు లేక నిలబడి ఉన్నదాన్ని చూసి, మహోదరుడు పెద్ద గర్జన చేశాడు.
తే తు తేషాం రథాః సాశ్వాః సహ సారథిభిర్హతైః । మహోదరేణ నిహతాః పతితాః పృథివీతలే ।। ౭.౨౩.
వారి రథాలు, గుర్రాలు, సారథులతో కలసి, మహోదరుడు చంపడంతో, భూమిపై పడిపోయాయి.
తే తు త్యక్త్వా రథాన్పుత్రా వరుణస్య మహాత్మనః । ఆకాశే విష్ఠితాః శూరాః స్వప్రభావాన్న వివ్యథుః ।। ౭.౨౩.
అయితే, వరుుణ మహాత్ముని కుమారులు తమ రథాలను వదిలేసి, ఆకాశంలో నిలబడి, ధైర్యంగా, తమ శక్తిపై నమ్మకంతో వెనక్కి తగ్గలేదు.
ధనూంషి కృత్వా సజ్జాని వినిర్భిద్య మహోదరమ్ । రావణం సమరే క్రుద్ధాః సహితాః సమభిద్రవన్ ।। ౭.౨౩.
తమ విల్లు సిద్ధం చేసుకుని, మహోదరుని ఛాతిని గాయపరిచి, కోపంతో కూడిన యోధులు కలిసి రావణుణ్ణి యుద్ధంలో ఎదుర్కొన్నారు.
సాయకైశ్చాపవిభ్రష్టైర్వజ్రకల్పైః సుదారుణైః । దారయన్తి స్మ సఙ్క్రుద్ధా మేఘా ఇవ మహాగిరిమ్ ।। ౭.౨౩.
వారు కోపంతో, తమ విల్లుల నుంచి విడిచిన వజ్రంలాంటి భయంకరమైన బాణాలతో, మేఘాలు పెద్ద కొండను చీల్చినట్టు రావణుణ్ణి గాయపరిచారు.
తతః క్రుద్ధో దశగ్రీవః కాలాగ్నిరివ నిర్గతః । శరవర్షైర్మహాఘోరైస్తేషాం మర్మస్వతాడయత్ ।। ౭.౨౩.
అప్పుడే పది తలలున్న రావణుడు, కాలాగ్నిలా కోపంతో, భయంకరమైన బాణవర్షంతో వారి ప్రాణస్థానాలను గట్టిగా కొట్టాడు.
తతస్తేనైవ సహసా సీదన్తి స్మ పదాతయః । ముసలాని విచిత్రాణి తతో భల్లశతాని చ ।। ౭.౨౩.
ఆ అకస్మాత్తుగా జరిగిన దాడి వల్ల, అక్కడ పాదసేన కూలిపోతుండగా, అనేక రకాల ముసల్లు, వందలాది బాణాలు కనిపించాయి.
పట్టిశాంశ్చైవ శక్తీశ్చ శతఘ్నీస్తోమరాంస్తథా । పాతయామాస దుర్ధర్షస్తేషాముపరి విష్ఠితః ।। ౭.౨౩.
వారి మీద నిలబడి, ఆ భయంకరుడు పటిషాలు, శక్తులు, శతఘ్నులు, తోమరాలు వంటి ఆయుధాలను వర్షంలా కురిపించాడు.
అపవిద్ధాస్తు తే వీరా వినిష్పేతుః పదాతయః । మహాపఙ్కమివాసాద్య కుఞ్జరాష్షష్టిహాయనాః ।। ౭.౨౩.
కొట్టబడి, ఆ వీర పాదసేనికులు, మట్టిలోకి దిగిపోయిన అరవై ఏళ్ళ ఏనుగులు పడిపోవడంలా నేలపై కూలిపోయారు.
సీదమానాన్సుతాన్దృష్ట్వా విహ్వలాన్సుమహౌజసః । ననాద రావణో హర్షాన్మహానమ్బుధరో యథా ।। ౭.౨౩.
తన బలమైన కుమారులు క్షీణించి బాధపడుతూ ఉన్నారు అని చూసి, రావణుడు ఆనందంతో మేఘం మోగినట్టు గట్టిగా అరవాడు.
తతో రక్షో మహానాదాన్ముక్త్వా హన్తి స్మ వారుణాన్ । నానాప్రహరణోపేతైర్ధారాపాతైరివామ్బుదః ।। ౭.౨౩.
ఆ రాక్షసుడు ఆ తరువాత గర్జిస్తూ,色色 ఆయుధాలతో ఉన్న వారుణులను వర్షపు మేఘం జలధారలు కురిపించినట్టు సంహరించసాగాడు.
తతస్తే విముఖాః సర్వే పతితా ధరణీతలే । రణాత్స్వపురుషైః శీఘ్రం గృహాణ్యేవ ప్రవేశితాః ।। ౭.౨౩.
అందరూ యుద్ధంలో ఓడిపోయి భూమిపై పడిపోయారు. వెంటనే వారి సొంతవారు వారిని ఇంటికి తీసుకెళ్లారు.
తానబ్రవీత్తతో రక్షో వరుణాయ నివేద్యతామ్ ।। ౭.౨౩.
ఆ రాక్షసుడు వారితో, 'ఇది వరుణునికి తెలియజేయండి' అని చెప్పాడు.
రావణం త్వబ్రవీన్మన్త్రీ ప్రహస్తో (ప్రహసో) నామ వారుణః । గతః ఖలు మహారాజో బ్రహ్మలోకం జలేశ్వరః ।। ౭.౨౩.
అప్పుడు రావణుడికి అతని మంత్రి అయిన ప్రహస్తుడు, ఒక వారుణుడు, ఇలా చెప్పాడు: 'నీరు పాలకుడైన మహారాజు బ్రహ్మలోకానికి వెళ్లిపోయాడు.'
గాన్ధర్వం వరుణః శ్రోతుం యం త్వమాహ్వయసే యుధి । తత్కిం తవ వృథా వీర పరిశ్రమ్య గతే నృపే । యే తు సన్నిహితా వీరాః కుమారాస్తే పరాజితాః ।। ౭.౨౩.
'యుద్ధానికి పిలుస్తున్న గంధర్వుడు అయిన వరుణుడు ఇక్కడ లేడు. రాజు లేని సమయంలో వృథాగా శ్రమపడడం ఎందుకు, వీరా? ఇక్కడ ఉన్న కుమారులు మాత్రం ఓడిపోయారు.'
రాక్షసేన్ద్రస్తు తచ్ఛ్రుత్వా నామ విశ్రావ్య చాత్మనః । హర్షాన్నాదం విముఞ్చన్వై నిష్క్రాన్తో వరుణాలయాత్ ।। ౭.౨౩.
అది విని రాక్షసాధిపతి తన పేరు ప్రకటించి, ఆనందంతో గర్జిస్తూ వరుణుని నివాసం నుంచి బయలుదేరాడు.
ఆగతస్తు పథా యేన తేనైవ వినివృత్య సః । లఙ్కామభిముఖో రక్షో నభస్తలగతో యయౌ ।। ౭.౨౩.
వచ్చిన దారినే తిరిగి, లంక వైపు దృష్టి పెట్టి, ఆ రాక్షసుడు ఆకాశమార్గంలో ప్రయాణించాడు.
నివర్తమానః సంహృష్టో రావణస్సుదురాత్మవాన్ । జహ్రే పథి నరేన్ద్రర్షిదేవగన్ధర్వకన్యకాః ।। ౭.౨౪.
తిరిగి వెళ్తూ, ఆనందంతో ఉన్న ఆ దుర్మార్గుడైన రావణుడు మార్గమధ్యంలో రాజుల, ఋషుల, దేవతల, గంధర్వుల కుమార్తెలను అపహరించాడు.
దర్శనీయాం హి రక్షః స కన్యాం స్త్రీం వాపి పశ్యతి । హత్వా బన్ధుజనం తస్యా విమానే తాం రురోధ హ ।। ౭.౨౪.
ఆ రాక్షసుడు అందమైన యువతిని లేదా స్త్రీని ఎక్కడ చూసినా, ఆమె బంధువులను హత్య చేసి, ఆమెను తన విమానంలో బంధించేవాడు.
ఏవం పన్నగకన్యాశ్చ రాక్షసాసురమానుషీః । యక్షదానవకన్యాశ్చ విమానే సో ఽధ్యరోపయత్ ।। ౭.౨౪.
అలాగే పన్నగ, రాక్షస, అసుర, మానవ, యక్ష, దానవ కుమార్తెలను కూడా తన విమానంలో ఎక్కించేవాడు.
తాశ్చ సర్వాః సమం దుఃఖాన్ముముచుర్బాష్పజం జలమ్ । తుల్యమగ్న్యర్చిషాం తత్ర శోకాగ్నిభయసమ్భవమ్ ।। ౭.౨౪.
అందరూ కలిసీ, భయం మరియు దుఃఖంతో కలిసిన బాధలో కన్నీరు కార్చారు. ఆ కన్నీరు అగ్నిలోంచి వచ్చిన నీటిలా ఉప్పొంగింది.
తాభిః సర్వానవద్యాభిర్నదీభిరివ సాగరః । ఆపూరితం విమానం తద్భయశోకాశివాశ్రుభిః ।। ౭.౨౪.
ఆ విమానం, నదులు సముద్రాన్ని నింపినట్టు, ఆ నిష్కళంకమైన స్త్రీల భయభరితమైన, దుఃఖభరితమైన కన్నీటితో నిండిపోయింది.
నాగగన్ధర్వకన్యాశ్చ మహర్షితనయాశ్చ యాః । దైత్యదానవకన్యాశ్చ విమానే శతశో ఽరుదన్ ।। ౭.౨౪.
నాగ, గంధర్వ, మహర్షి కుమార్తెలు, దైత్య, దానవ కుమార్తెలు వందల సంఖ్యలో ఆ విమానంలో ఏడ్చారు.
దీర్ఘకేశ్యః సుచార్వఙ్గ్యః పూర్ణచన్ద్రనిభాననాః । పీనస్తన్యస్తథా వజ్రవేదిమధ్యసమప్రభాః ।। ౭.౨౪.
వాళ్లకు పొడవాటి జుట్టు, అందమైన అవయవాలు, పూర్ణచంద్రునిలాంటి ముఖాలు, పుష్టిగా ఉన్న వక్షోజాలు, వజ్రవేదిక మధ్యంలా సన్నని నడుము ఉండేది.
రథకూబరసఙ్కాశైః శ్రోణిదేశైర్మనోహరాః । స్త్రియః సురాఙ్గనాప్రఖ్యా నిష్టప్తకనకప్రభాః ।। ౭.౨౪.
వాళ్ల నితంబాలు రథపు చక్రాల నాభిలా, ఆకర్షణీయంగా, నిగనిగలాడే బంగారం వలె ప్రకాశిస్తూ, దేవతా అప్సరసలకు సమానంగా కనిపించేవారు.