పుత్రా దశరథస్యేమే రూపయౌవనశాలినః। లోకపాలసమాః సర్వే దేవతుల్యపరాక్రమాః
ఈ దశరథుని కుమారులు అందం, యవ్వనం కలిగి, లోకపాలకులకు సమానంగా, దేవతలకు సమానమైన పరాక్రమం కలవారు.
ఉభయోరపి రాజేన్ద్ర సమ్బన్ధేనానుబధ్యతామ్। ఇక్ష్వాకుకులమవ్యగ్రం భవతః పుణ్యకర్మణః
ఓ ధర్మాత్ముడైన రాజా, ఈ సంబంధంతో మీ వంశం, ఇక్ష్వాకువంశం కలిసిపోవాలని, ఎలాంటి ఆందోళన లేకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
విశ్వామిత్రవచః శ్రుత్వా వసిష్ఠస్య మతే తదా। జనకః ప్రాఞ్జలిర్వాక్యమువాచ మునిపుంగవౌ
విశ్వామిత్రుడు చెప్పిన మాటలు, వసిష్ఠుని సలహా విని, జనకుడు చేతులు జోడించి ఆ ఇద్దరు మహర్షులకు ఇలా అన్నాడు.
కులం ధన్యమిదం మన్యే యేషాం తౌ మునిపుంగవౌ। సదృశం కులసమ్బన్ధం యదాజ్ఞాపయతః స్వయమ్
మీరు ఇద్దరు మహర్షులు స్వయంగా ఇలాంటి మంచి సంబంధాన్ని ఆజ్ఞాపించడాన్ని బట్టి, ఈ వంశం ఎంత ధన్యమైందో నేను భావిస్తున్నాను.
ఏవం భవతు భద్రం వః కుశధ్వజసుతే ఇమే। పత్న్యౌ భజేతాం సహితౌ శత్రుఘ్నభరతావుభౌ
అలా జరుగుగాక, మీకు మంగళం కలుగుగాక! కుశధ్వజుని కుమార్తెలు ఇద్దరూ, శత్రుఘ్నుడు, భరతుడు ఇద్దరికీ భార్యలుగా కావాలి.
ఏకాహ్నా రాజపుత్రీణాం చతసౄణాం మహామునే। పాణీన్ గృహ్ణన్తు చత్వారో రాజపుత్రా మహాబలాః
ఓ మహర్షీ, ఒకే రోజు ఈ నలుగురు మహాప్రతాపశాలులు, నలుగురు రాజకుమార్తెల చేతులు పట్టాలి.
ఉత్తరే దివసే బ్రహ్మన్ ఫల్గునీభ్యాం మనీషిణః। వైవాహికం ప్రశంసన్తి భగో యత్ర ప్రజాపతిః
తర్వాతి రోజు, ఫల్గుణి నక్షత్రంలో, భగదేవుడు, ప్రజాపతి ఉన్నప్పుడు, వివాహాన్ని జరపడం మేలుగా పండితులు అంటారు.
ఏవముక్త్వా వచః సౌమ్యం ప్రత్యుత్థాయ కృతాఞ్జలిః। ఉభౌ మునివరౌ రాజా జనకో వాక్యమబ్రవీత్
ఇలా మృదువుగా మాటలు చెప్పి, జనకుడు లేచి చేతులు జోడించి ఆ ఇద్దరు మహర్షులను ఇలా ఉద్దేశించి అన్నాడు.
పరో ధర్మః కృతో మహ్యం శిష్యోఽస్మి భవతోస్తథా। ఇమాన్యాసనముఖ్యాని ఆస్యతాం మునిపుంగవౌ
నాకు ఎంతో గొప్ప ధర్మం జరిగింది; నేను మీ శిష్యుడిని కూడా. ఇవిగో ముఖ్యమైన ఆసనాలు — మహర్షులారా, దయచేసి కూర్చోండి.
యథా దశరథస్యేయం తథాయోధ్యా పురీ మమ। ప్రభుత్వే నాస్తి సందేహో యథార్హం కర్తుమర్హథ
దశరథునికి అయోధ్య ఎలా ఉంటుందో, నాకు ఈ నగరం కూడా అలాగే ఉంది. అధికారంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు — మీకు అనుకూలంగా చేయండి.
తథా బ్రువతి వైదేహే జనకే రఘునన్దనః। రాజా దశరథో హృష్టః ప్రత్యువాచ మహీపతిమ్
విదేహరాజు జనకుడు ఇలా మాట్లాడినప్పుడు, రఘునందనుడు దశరథుడు ఆనందంతో భూమిపతిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
యువామసంఖ్యేయగుణౌ భ్రాతరౌ మిథిలేశ్వరౌ। ఋషయో రాజసఙ్ఘాశ్చ భవద్భ్యామభిపూజితాః
మీరు ఇద్దరు మిథిలా రాజులు, యువకులు, ఎన్నో గుణాలు కలవారు. ఋషులు, రాజసభలు మీరిద్దరినీ గౌరవించారు.
స్వస్తి ప్రాప్నుహి భద్రం తే గమిష్యామః స్వమాలయమ్। శ్రాద్ధకర్మాణి విధివద్విధాస్య ఇతి చాబ్రవీత్
మీకు మంగళం కలుగుగాక, శుభం కలుగుగాక! మేము మా ఇంటికి వెళ్ళి, శ్రాద్ధకర్మలు విధిగా నిర్వహిస్తాము.
తమాపృష్ట్వా నరపతిం రాజా దశరథస్తదా। మునీన్ద్రౌ తౌ పురస్కృత్య జగామాశు మహాయశాః
ఆ రాజును అడిగి, మహా కీర్తిశాలి దశరథుడు, ఆ ఇద్దరు మహర్షులను ముందుండి పెట్టుకొని త్వరగా వెళ్లాడు.
స గత్వా నిలయం రాజా శ్రాద్ధం కృత్వా విధానతః। ప్రభాతే కాల్యముత్థాయ చక్రే గోదానముత్తమమ్
రాజు తన ఇంటికి చేరి, నియమానుసారం శ్రాద్ధం నిర్వహించాడు. మరుసటి రోజు ఉదయం లేచి, ఉత్తమమైన గోవు దానాన్ని చేశాడు.
గవాం శతసహస్రం చ బ్రాహ్మణేభ్యో నరాధిపః। ఏకైకశో దదౌ రాజా పుత్రానుద్దిశ్య ధర్మతః
రాజు, తన కుమారుల కోసం ధర్మబద్ధంగా, ఒక్కొక్క బ్రాహ్మణునికి వేర్వేరుగా లక్ష గోవులను దానం చేశాడు.
సువర్ణశృఙ్గ్యః సమ్పన్నాః సవత్సాః కాంస్యదోహనాః। గవాం శతసహస్రాణి చత్వారి పురుషర్షభః
సువర్ణశృంగాలు, దూడలతో కూడినవి, కాంస్యపు పాళాలతో పాలు పీల్చదగిన నాలుగు లక్షల గోవులను ఆ మహాపురుషుడు దానం చేశాడు.
విత్తమన్యచ్చ సుబహు ద్విజేభ్యో రఘునన్దనః। దదౌ గోదానముద్దిశ్య పుత్రాణాం పుత్రవత్సలః
పుత్రవత్సలుడైన రఘునందనుడు, తన కుమారుల పేరుతో గోవు దానాన్ని చేసి, ద్విజులకు మరెన్నో సంపదలు కూడా ఇచ్చాడు.
స సుతైః కృతగోదానైర్వృతః సన్నృపతిస్తదా। లోకపాలైరివాభాతి వృతః సౌమ్యః ప్రజాపతిః
ఆ సమయంలో, కుమారులు గోవు దానం చేసిన రాజు, లోకపాలులతో చుట్టుముట్టబడిన ప్రజాపతి లా, మృదువుగా ప్రకాశించాడు.
thumb|త్రిసప్తతితమః సర్గః శ్రూయతామ్|center శ్రీమద్వాల్మీకియరామాయణే బాలకాణ్డే త్రిసప్తతితమః సర్గః ॥౧-
శ్రీమద్వాల్మీకి రామాయణంలో బాలకాండలో ఇది డెబ్బైమూడు వ సర్గ. వినండి.
యస్మింస్తు దివసే రాజా చక్రే గోదానముత్తమమ్। తస్మింస్తు దివసే వీరో యుధాజిత్ సముపేయివాన్
రాజు ఉత్తమమైన గోవు దానం చేసిన అదే రోజున, వీరుడైన యుధాజిత్ అక్కడికి వచ్చాడు.
పుత్రః కేకయరాజస్య సాక్షాద్భరతమాతులః। దృష్ట్వా పృష్ట్వా చ కుశలం రాజానమిదమబ్రవీత్
అతడు కేకయ రాజుని కుమారుడు, భరతుని మామ. రాజును చూసి, క్షేమం అడిగి, ఇలా అన్నాడు.
కేకయాధిపతీ రాజా స్నేహాత్ కుశలమబ్రవీత్। యేషాం కుశలకామోఽసి తేషాం సమ్ప్రత్యనామయమ్
కేకయ రాజు, ప్రేమతో, మీకు శుభాభినందనలు పంపాడు. మీరు శ్రేయస్సు కోరే వారందరికీ క్షేమం ఉందని తెలియజేశాడు.
స్వస్రీయం మమ రాజేన్ద్ర ద్రష్టుకామో మహీపతిః। తదర్థముపయాతోఽహమయోధ్యాం రఘునన్దన
రాజేంద్రా, నా మామగారు, తన అక్క కుమారుడిని చూడాలని కోరుతున్నారు. అందుకే నేను అయోధ్యకు వచ్చాను, రఘునందనా.
శ్రుత్వా త్వహమయోధ్యాయాం వివాహార్థం తవాత్మజాన్। మిథిలాముపయాతాంస్తు త్వయా సహ మహీపతే
మీ కుమారులు వివాహార్థం మీతో కలిసి మిథిలకు వచ్చారని విని, నేనూ అయోధ్యకు వచ్చాను, మహారాజా.
త్వరయాభ్యుపయాతోఽహం ద్రష్టుకామః స్వసుః సుతమ్। అథ రాజా దశరథః ప్రియాతిథిముపస్థితమ్
తన అక్క కుమారుడిని చూడాలని ఆశతో నేను త్వరగా వచ్చాను. అప్పుడు రాజు దశరథుడు, అతని ప్రియ అతిథిని ఆహ్వానించాడు.
దృష్ట్వా పరమసత్కారైః పూజనార్హమపూజయత్। తతస్తాముషితో రాత్రిం సహ పుత్రైర్మహాత్మభిః
అతన్ని చూసి, అత్యంత గౌరవంతో ఆతిథ్యం ఇచ్చాడు. ఆ రాత్రి, మహాత్ములైన కుమారులతో కలిసి అక్కడే ఉండిపోయాడు.
ప్రభాతే పునరుత్థాయ కృత్వా కర్మాణి తత్త్వవిత్ । ఋషీంస్తదా పురస్కృత్య యజ్ఞవాటముపాగమత్
ఉదయం లేచి, కర్తవ్యాలు పూర్తి చేసి, ఆ రాజు ఋషులను ముందుండి పెట్టుకొని, యజ్ఞవాటికి వెళ్లాడు.
యుక్తే ముహూర్తే విజయే సర్వాభరణభూషితైః। భ్రాతృభిః సహితో రామః కృతకౌతుకమంగలః
విజయమయమైన శుభ ముహూర్తంలో, అన్నిరకాల ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, అన్నదమ్ములతో కలిసి రాముడు ఉత్సవమయమైన మంగళకార్యాలు చేశాడు.
వసిష్ఠం పురతః కృత్వా మహర్షీనపరానపి। వసిష్ఠో భగవానేత్య వైదేహమిదమబ్రవీత్
వశిష్ఠుడిని ముందుండి పెట్టి, ఇతర మహర్షులతో కలిసి, భగవంతుడైన వశిష్ఠుడు వచ్చి, వైదేహ రాజును ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.