ధన్యః ఖలు భవాన్యేన జ్యేష్ఠో భ్రాతా రణే జితః । న త్వయా సదృశః శ్లాధ్యస్త్రిషు లోకేషు విద్యతే ।। ౭.౧౮.
యుద్ధంలో నీ పెద్ద అన్నయ్యను జయించిన నీవు నిజంగా అదృష్టవంతుడవు. కానీ ఈ మూడుళ్లో నీకు సమానంగా ప్రశంసించదగినవాడు మరొకరు లేరు.
నాధర్మసహితం శ్లాధ్యం తల్లోకం ప్రతిసంహితమ్ । కర్మ దౌరాత్మ్యకం కృత్వా శ్లాఘ్యసే భ్రాతృనిర్జయాత్ ।। ౭.౧౮.
అన్యాయంతో కలిసిన కార్యం లోకంలో ప్రశంసించదగినది కాదు. చెడు పని చేసి, అన్నయ్యను జయించానని పొగడుకోవడం సరికాదు.
క త్వం ప్రాక్కేవలం ధర్మం చరిత్వా లబ్ధవాన్వరమ్ । శ్రూతపూర్వం హి న మయా భాషసే యాదృశం స్వయమ్ ।। ౭.౧౮.
నీవెవరు? ముందు నీతిని మాత్రమే ఆచరించి వరం పొందినవాడివి. నీవు మాట్లాడుతున్నట్టు నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.
తిష్ఠేదానీం న మే జీవన్ప్రతియాస్యసి దుర్మతే । అద్య త్వాం నిశితైర్బాణైః ప్రేషయామి యమక్షయమ్ ।। ౭.౧౮.
దుష్టబుద్ధి కలిగినవాడా, ఇప్పుడు నీవు బ్రతికి తప్పించుకోలేవు. ఈ రోజు నేను పదునైన బాణాలతో నిన్ను యమలోకానికి పంపిస్తాను.
తతః శరాసనం గృహ్య సాయకాంశ్చ నరాధిపః । రణాయ నిర్యయౌ క్రుద్ధః సంవర్తో మార్గమావృణోత్ ।। ౭.౧౮.
తర్వాత రాజు తన విల్లు, బాణాలు తీసుకుని కోపంతో యుద్ధానికి బయలుదేరాడు. అప్పుడు సంవర్తుడు అతని మార్గాన్ని అడ్డుకున్నాడు.
సో ఽబ్రవీత్స్నేహసంయుక్తం మరుత్తం తం మహానృషిః । శ్రోతవ్యం యది మద్వాక్యం సమ్ప్రహారో న తే క్షమః ।। ౭.౧౮.
ఆ మహర్షి మారుత్తుని ప్రేమతో ఇలా అన్నాడు: "నా మాట వినగలిగితే, నీకు యుద్ధం తగదు."
మాహేశ్వరమిదం సత్రమసమాప్తం కులం దహేత్ ।। ౭.౧౮.
ఈ మహేశ్వరుని యజ్ఞం పూర్తికాకపోతే, మొత్తం వంశాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
దీక్షితస్య కుతో యుద్ధం క్రోధిత్వం దీక్షితే కుతః । సంశయశ్చ జయే నిత్యం రాక్షసశ్చ సుదుర్జయః ।। ౭.౧౮.
దీక్ష తీసుకున్నవాడు యుద్ధం చేయడమెలా? దీక్షలో ఉన్నవాడికి కోపం ఎలా వస్తుంది? విజయంపై ఎప్పుడూ అనిశ్చితి ఉంటుంది, ఆ రాక్షసుడు కూడా చాలా దుర్జేయుడు.
స నివృత్తో గురోర్వాక్యాన్మరుత్తః పృథివీపతిః । విసృజ్య సశరం చాపం స్వస్థో మఖముఖో ఽభవత్ ।। ౭.౧౮.
గురువు మాటలు విని, భూమిపతి మారుత్తుడు తన విల్లు, బాణాలు వదిలి, ప్రశాంతంగా యజ్ఞంలో మునిగిపోయాడు.
తతస్తం నిర్జితం మత్వా ఘోషయామాస వై శుకః । రావణో జయతీత్యుచ్చైర్హర్షాన్నాదం విముక్తవాన్ ।। ౭.౧౮.
అప్పుడు శుకుడు అతన్ని ఓడిపోయాడని భావించి, "రావణుడు విజయం సాధించాడు!" అని పెద్దగా ప్రకటించాడు. ఆనందంతో రావణుడు గర్జించాడు.
తాన్భక్షయిత్వా తత్రస్థాన్మహర్షీన్యజ్ఞమాగతాన్ । వితృప్తో రుధిరైస్తేషాం పునః సమ్ప్రయయౌ మహీమ్ ।। ౭.౧౮.
ఆ యజ్ఞానికి వచ్చిన మహర్షులను అక్కడే రావణుడు భక్షించి, వారి రక్తంతో తృప్తిపడి, మళ్లీ భూమికి వెళ్లిపోయాడు.
రావణే తు గతే దేవాః సేన్ద్రాశ్చైవ దివౌకసః । తతః స్వాం యోనిమాసాద్య తాని సత్త్వాని చాబ్రువన్ ।। ౭.౧౮.
రావణుడు వెళ్లిన తర్వాత, దేవతలు, ఇంద్రుడు, ఇతర ఆకాశవాసులు తమ తమ స్థానాలకు చేరుకుని, తమ సృష్టులకు ఇలా చెప్పారు.
హర్షాత్తదాబ్రవీదిన్ద్రో మయూరం నీలబర్హిణమ్ । ప్రీతో ఽస్మి తవ ధర్మజ్ఞ భుజఙ్గాద్ధి న తే భయమ్ ।। ౭.౧౮.
అప్పుడు ఇంద్రుడు ఆనందంతో నీలబరువు ఉన్న మయూరాన్ని ఇలా అన్నాడు: "నీతి తెలిసినవాడా, నేను నీవంటే సంతోషపడ్డాను. పాముల వల్ల నీకు భయం అవసరం లేదు."
ఇదం నేత్రసహస్రం తు యత్త్వద్బర్హే భవిష్యతి । వర్షమాణే మయి ముదం ప్రాప్స్యసే ప్రీతిలక్షణామ్ । ఏవమిన్ద్రో వరం ప్రాదాన్మయూరస్య సురేశ్వరః ।। ౭.౧౮.
"నీ బరువులపై ఈ వెయ్యి కన్నుల ఆకారం కనబడుతుంది. నా వల్ల వర్షం పడినప్పుడు నీవు ఆనందాన్ని పొందుతావు." ఇలా దేవతాధిపతి ఇంద్రుడు మయూరానికి వరమిచ్చాడు.
నీలాః కిల పురా బర్హా మయూరాణాం నరాధిప । సురాధిపాద్వరం ప్రాప్య గతాః సర్వే ఽపి బర్హిణః ।। ౭.౧౮.
ఓ రాజా, మునుపు మయూరాల బరువులు నీలంగా ఉండేవి. దేవతాధిపతి వరం ఇచ్చాక, అన్ని మయూరాలు ఇప్పుడు ఉన్న రంగును పొందాయి.
ధర్మరాజో ఽబ్రవీద్రామ ప్రాగ్వంశే వాయసం స్థితమ్ । పక్షింస్తవాస్మి సుప్రీతః ప్రీతస్య వచనం శృణు ।। ౭.౧౮.
ధర్మరాజు అప్పుడా వంశంలో నిలిచిన కాకిని ఇలా అన్నాడు: "పక్షీ, నేను నీవంటే ఎంతో సంతోషపడ్డాను. సంతోషంతో చెప్పే మాట విను."
యథాన్యే వివిధై రోగై; పీడ్యన్తే ప్రాణినో మయా । తే న తే ప్రభవిష్యన్తి మయి ప్రీతే న సంశయః ।। ౭.౧౮.
"ఇతర ప్రాణులు నన్ను వలన色色 వ్యాధులతో బాధపడతారు. కానీ నేను సంతోషంగా ఉన్నందున, నీకు అలాంటి బాధలు రావు. దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు."
మృత్యుతస్తే భయం నాస్తి వరాన్మమ విహఙ్గమ । యావత్త్వాం న వధిష్యన్తి నరాస్తావద్భవిష్యసి ।। ౭.౧౮.
"పక్షీ, నా వరం వల్ల నీకు మరణం వల్ల భయం లేదు. మనుషులు నిన్ను చంపకపోతే, నీవు ఎప్పటికీ బతికే ఉంటావు."
ఏతే మద్విషయస్థా వై మానవాః క్షుద్భయార్దితాః । త్వయి భుక్తే తు తృప్తాస్తే భవిష్యన్తి సబాన్ధవాః ।। ౭.౧౮.
నా ప్రాంతంలో నివసించే ఈ మనుషులు ఆకలి, భయంతో బాధపడుతున్నారు. నువ్వు తినిన తర్వాత, వీరంతా వారి బంధువులతో కలిసి తృప్తిగా ఉంటారు.
వరుణస్త్వబ్రవీద్ధంసం గఙ్గాతోయవిహారిణమ్ । శ్రూయతాం ప్రీతిసంయుక్తం వచః పత్రరథేశ్వర ।। ౭.౧౮.
ఆ తర్వాత వరుణుడు గంగా జలాల్లో విహరించే హంసను ప్రేమతో ఇలా అన్నాడు: 'పక్షిరాజు, నా మాటలు విను.'
వర్ణో మనోహరః సౌమ్యశ్చన్ద్రమణ్డలసన్నిభః । భవిష్యతి తవోదగ్రః శుద్ధఫేనసమప్రభః ।। ౭.౧౮.
నీ అందమైన వర్ణం, చంద్రుని వలె మృదువుగా మెరిసిపోతుంది. అది శుద్ధమైన నురుగు లాంటి ప్రకాశంతో వెలుగుతుంది.
మచ్ఛరీరం సమాసాద్య కాన్తో నిత్యం భవిష్యసి । ప్రాప్స్యసే చాతులాం ప్రీతిమేతన్మే ప్రీతిలక్షణమ్ ।। ౭.౧౮.
నా శరీరాన్ని తాకినవాడవు కాబట్టి నీవు ఎప్పుడూ ఆకర్షణీయుడవుగా ఉంటావు. అపూర్వమైన ఆనందాన్ని పొందుతావు — ఇది నా అనుగ్రహానికి గుర్తు.
హంసానాం హి పురా రామ నీలవర్ణః సపాణ్డురః । పక్షా నీలాగ్రసంవీతాః క్రోడాః శష్పాగ్రనిర్మలాః ।। ౭.౧౮.
రామా, పూర్వం హంసలకు నీలం రంగు, కొంత తెలుపు ఉండేది. వాటి రెక్కలు నీలం అంచులతో, ఛాతీలు గడ్డి అంచుల్లా నిర్మలంగా ఉండేవి.
అథాబ్రవీద్వైశ్రవణః కృకలాసం గిరౌ స్థితమ్ । హైరణ్యం సమ్ప్రయచ్ఛామి వర్ణం ప్రీతస్తవాప్యహమ్ ।। ౭.౧౮.
ఆ తర్వాత వైశ్రవణుడు కొండపై ఉన్న కోగిలను చూసి ఇలా అన్నాడు: 'నేను సంతోషపడి నీకు బంగారు రంగు ఇస్తున్నాను.'
సద్రవ్యం చ శిరో నిత్యం భవిష్యతి తవాక్షయమ్ । ఏష కాఞ్చనకో వర్ణో మత్ప్రీత్యా తే భవిష్యతి ।। ౭.౧౮.
నీ తలతో పాటు కిరీటం ఎప్పుడూ సంపూర్ణంగా ఉంటుంది, అది ఎప్పుడూ తగ్గదు. ఈ బంగారు రంగు నా అనుగ్రహంతో నీకు లభిస్తుంది.
ఏవం దత్త్వా వరాంస్తేభ్యస్తస్మిన్యజ్ఞోత్సవే సురాః । నివృత్తాః సహ రాజ్ఞా తే పునః స్వభవనం గతాః ।। ౭.౧౮.
అలా ఆ యజ్ఞోత్సవంలో వారికి వరాలు ఇచ్చిన దేవతలు, రాజుతో కలిసి తిరిగి తమ తమ లోకాలకు వెళ్లిపోయారు.
అథ జిత్వా మరుత్తం స ప్రయయౌ రాక్షసాధిపః । నగరాణి నరేన్ద్రాణాం యుద్ధకాఙ్క్షీ దశాననః ।। ౭.౧౯.
మరుత్తుడిని జయించిన రాక్షసాధిపతి యుద్ధానికి తహతహలాడుతూ రాజుల పట్టణాలవైపు బయలుదేరాడు.
సమాసాద్య తు రాజేన్ద్రాన్మహేన్ద్రవరుణోపమాన్ । అబ్రవీద్రాక్షసేన్ద్రస్తు యుద్ధం మే దీయతామితి ।। ౭.౧౯.
మహేంద్రుడు, వరుణుడితో సమానమైన రాజేంద్రులను దగ్గరికి వచ్చి రాక్షసేంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: 'నాతో యుద్ధం చేయండి.'
నిర్జితాః స్మేతి వా బ్రూత ఏష మే హి సునిశ్చయః । అన్యథా కుర్వతామేవం మోక్షో నైవోపపద్యతే ।। ౭.౧౯.
'మీరు నా చేతిలో ఓడిపోయామని చెప్పండి. ఇదే నా దృఢనిశ్చయం. లేకపోతే, వేరేలా చేస్తే విముక్తి లభించదు.'
తతస్త్వభీరవః ప్రాజ్ఞాః పార్థివా ధర్మనిశ్చయాః । మన్త్రయిత్వా తతో ఽన్యోన్యం రాజానః సుమహాబలాః । నిర్జితాః స్మేత్యభాషన్త జ్ఞాత్వా వరబలం రిపోః ।। ౭.౧౯.
అప్పుడు ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన, జ్ఞానులు అయిన రాజులు పరస్పరం చర్చించి, శత్రువు బలాన్ని తెలుసుకొని, 'మేము ఓడిపోయాం' అని చెప్పారు.