ప్రవిష్టాయాం హుతాశం తు వేదవత్యాం స రావణః । పుష్పకం తు సమారుహ్య పరిచక్రామ మేదినీమ్ ।। ౭.౧౮.
వేదవతి అగ్నిలో ప్రవేశించిన తర్వాత, రావణుడు పుష్పక విమానంపై ఎక్కి భూమి అంతటా సంచరించాడు.
తతో మరుత్తం నృపతిం యజన్తం సహ దైవతైః । ఉశీరబీజమాసాద్య దదర్శ స తు రావణః ।। ౭.౧౮.
తర్వాత రావణుడు ఉశీరబీజం అనే ప్రదేశానికి వెళ్లి, అక్కడ దేవతలతో కలిసి యజ్ఞం చేస్తున్న మరుత్త మహారాజును చూశాడు.
సంవర్తో నామ బ్రహ్మర్షిః సాక్షాద్భ్రాతా బృహస్పతేః । యాజయామాస ధర్మజ్ఞః సర్వైర్దేవగణైర్వృతః ।। ౭.౧౮.
అక్కడ ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన బ్రహ్మర్షి, బృహస్పతికి సహోదరుడైన సంవర్తుడు, అన్ని దేవతలతో కలిసి యజ్ఞాన్ని నిర్వహిస్తున్నాడు.
దృష్ట్వా దేవాస్తు తద్రక్షో వరదానేన దుర్జయమ్ । తిర్యగ్యోనిం సమావిష్టాస్తస్య దర్శనభీరవః ।। ౭.౧౮.
ఆ వరప్రభావంతో ఎవ్వరూ జయించలేని ఆ రాక్షసుడిని చూసి, భయంతో దేవతలు జంతువుల రూపాల్లోకి మారిపోయారు.
ఇన్ద్రో మయూరః సంవృత్తో ధర్మరాజస్తు వాయసః । కృకలాసో ధనాధ్యక్షో హంసశ్చ వరుణో ఽభవత్ ।। ౭.౧౮.
ఇంద్రుడు నెమలి రూపం ధరించాడు, ధర్మరాజు కాకిగా మారాడు, కుబేరుడు కుర్రిప్పగా మారాడు, వరుణుడు హంసగా మారాడు.
అన్యేష్వపి గతేష్వేవం దేవేష్వరినిషూదన । రావణః ప్రావిశద్యజ్ఞం సారమేయ ఇవాశుచిః ।। ౭.౧౮.
ఇలా మిగతా దేవతలు వెళ్లిపోయినప్పుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడా, రావణుడు అపవిత్రమైన కుక్కలా యజ్ఞవేదికలోకి ప్రవేశించాడు.
తం చ రాజానమాసాద్య రావణో రాక్షసాధిపః । ప్రాహ యుద్ధం ప్రయచ్ఛేతి నిర్జితో ఽస్మీతి వా వద ।। ౭.౧౮.
ఆ రాజును దగ్గరికి వెళ్లి, రాక్షసాధిపతి రావణుడు ఇలా అన్నాడు: 'నాతో యుద్ధం చేయి, లేకపోతే నీవు నా చేతిలో ఓడిపోయినవాడివని చెప్పు.'
తతో మరుత్తో నృపతిః కో భవానిత్యువాచ తమ్ । అపహాసం తతో ముక్త్వా రావణో వాక్యమబ్రవీత్ ।। ౭.౧౮.
అప్పుడు మరుత్త మహారాజు, 'నీవెవరు?' అని అడిగాడు. రావణుడు హేళనగా నవ్వి ఇలా చెప్పాడు.
అకుతూహలభావేన ప్రీతో ఽస్మి తవ పార్థివ । ధనదస్యానుజం యో మాం నావగచ్ఛసి రావణమ్ ।। ౭.౧౮.
ఏమీ ఆశ్చర్యం లేకుండా, నీవు నన్ను, ధనదుని తమ్ముడైన రావణుడిని గుర్తించకపోవడం నన్ను సంతోషపరిచింది, రాజా.
త్రిషు లోకేషు కో ఽన్యో ఽస్తి యో న జానాతి మే బలమ్ । భ్రాతరం యేన నిర్జిత్య విమానమిదమాహృతమ్ । తతో మరుత్తః స నృపస్తం రావణమథాబ్రవీత్ ।। ౭.౧౮.
ఈ మూడు లోకాలలో నా బలాన్ని తెలియని వాడెవరు? నా అన్నను ఓడించి ఈ విమానం తెచ్చుకున్నాను. అప్పుడు మరుత్త మహారాజు రావణుడితో ఇలా అన్నాడు.
ధన్యః ఖలు భవాన్యేన జ్యేష్ఠో భ్రాతా రణే జితః । న త్వయా సదృశః శ్లాధ్యస్త్రిషు లోకేషు విద్యతే ।। ౭.౧౮.
యుద్ధంలో నీ పెద్ద అన్నయ్యను జయించిన నీవు నిజంగా అదృష్టవంతుడవు. కానీ ఈ మూడుళ్లో నీకు సమానంగా ప్రశంసించదగినవాడు మరొకరు లేరు.
నాధర్మసహితం శ్లాధ్యం తల్లోకం ప్రతిసంహితమ్ । కర్మ దౌరాత్మ్యకం కృత్వా శ్లాఘ్యసే భ్రాతృనిర్జయాత్ ।। ౭.౧౮.
అన్యాయంతో కలిసిన కార్యం లోకంలో ప్రశంసించదగినది కాదు. చెడు పని చేసి, అన్నయ్యను జయించానని పొగడుకోవడం సరికాదు.
క త్వం ప్రాక్కేవలం ధర్మం చరిత్వా లబ్ధవాన్వరమ్ । శ్రూతపూర్వం హి న మయా భాషసే యాదృశం స్వయమ్ ।। ౭.౧౮.
నీవెవరు? ముందు నీతిని మాత్రమే ఆచరించి వరం పొందినవాడివి. నీవు మాట్లాడుతున్నట్టు నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.
తిష్ఠేదానీం న మే జీవన్ప్రతియాస్యసి దుర్మతే । అద్య త్వాం నిశితైర్బాణైః ప్రేషయామి యమక్షయమ్ ।। ౭.౧౮.
దుష్టబుద్ధి కలిగినవాడా, ఇప్పుడు నీవు బ్రతికి తప్పించుకోలేవు. ఈ రోజు నేను పదునైన బాణాలతో నిన్ను యమలోకానికి పంపిస్తాను.
తతః శరాసనం గృహ్య సాయకాంశ్చ నరాధిపః । రణాయ నిర్యయౌ క్రుద్ధః సంవర్తో మార్గమావృణోత్ ।। ౭.౧౮.
తర్వాత రాజు తన విల్లు, బాణాలు తీసుకుని కోపంతో యుద్ధానికి బయలుదేరాడు. అప్పుడు సంవర్తుడు అతని మార్గాన్ని అడ్డుకున్నాడు.
సో ఽబ్రవీత్స్నేహసంయుక్తం మరుత్తం తం మహానృషిః । శ్రోతవ్యం యది మద్వాక్యం సమ్ప్రహారో న తే క్షమః ।। ౭.౧౮.
ఆ మహర్షి మారుత్తుని ప్రేమతో ఇలా అన్నాడు: "నా మాట వినగలిగితే, నీకు యుద్ధం తగదు."
మాహేశ్వరమిదం సత్రమసమాప్తం కులం దహేత్ ।। ౭.౧౮.
ఈ మహేశ్వరుని యజ్ఞం పూర్తికాకపోతే, మొత్తం వంశాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
దీక్షితస్య కుతో యుద్ధం క్రోధిత్వం దీక్షితే కుతః । సంశయశ్చ జయే నిత్యం రాక్షసశ్చ సుదుర్జయః ।। ౭.౧౮.
దీక్ష తీసుకున్నవాడు యుద్ధం చేయడమెలా? దీక్షలో ఉన్నవాడికి కోపం ఎలా వస్తుంది? విజయంపై ఎప్పుడూ అనిశ్చితి ఉంటుంది, ఆ రాక్షసుడు కూడా చాలా దుర్జేయుడు.
స నివృత్తో గురోర్వాక్యాన్మరుత్తః పృథివీపతిః । విసృజ్య సశరం చాపం స్వస్థో మఖముఖో ఽభవత్ ।। ౭.౧౮.
గురువు మాటలు విని, భూమిపతి మారుత్తుడు తన విల్లు, బాణాలు వదిలి, ప్రశాంతంగా యజ్ఞంలో మునిగిపోయాడు.
తతస్తం నిర్జితం మత్వా ఘోషయామాస వై శుకః । రావణో జయతీత్యుచ్చైర్హర్షాన్నాదం విముక్తవాన్ ।। ౭.౧౮.
అప్పుడు శుకుడు అతన్ని ఓడిపోయాడని భావించి, "రావణుడు విజయం సాధించాడు!" అని పెద్దగా ప్రకటించాడు. ఆనందంతో రావణుడు గర్జించాడు.
తాన్భక్షయిత్వా తత్రస్థాన్మహర్షీన్యజ్ఞమాగతాన్ । వితృప్తో రుధిరైస్తేషాం పునః సమ్ప్రయయౌ మహీమ్ ।। ౭.౧౮.
ఆ యజ్ఞానికి వచ్చిన మహర్షులను అక్కడే రావణుడు భక్షించి, వారి రక్తంతో తృప్తిపడి, మళ్లీ భూమికి వెళ్లిపోయాడు.
రావణే తు గతే దేవాః సేన్ద్రాశ్చైవ దివౌకసః । తతః స్వాం యోనిమాసాద్య తాని సత్త్వాని చాబ్రువన్ ।। ౭.౧౮.
రావణుడు వెళ్లిన తర్వాత, దేవతలు, ఇంద్రుడు, ఇతర ఆకాశవాసులు తమ తమ స్థానాలకు చేరుకుని, తమ సృష్టులకు ఇలా చెప్పారు.
హర్షాత్తదాబ్రవీదిన్ద్రో మయూరం నీలబర్హిణమ్ । ప్రీతో ఽస్మి తవ ధర్మజ్ఞ భుజఙ్గాద్ధి న తే భయమ్ ।। ౭.౧౮.
అప్పుడు ఇంద్రుడు ఆనందంతో నీలబరువు ఉన్న మయూరాన్ని ఇలా అన్నాడు: "నీతి తెలిసినవాడా, నేను నీవంటే సంతోషపడ్డాను. పాముల వల్ల నీకు భయం అవసరం లేదు."
ఇదం నేత్రసహస్రం తు యత్త్వద్బర్హే భవిష్యతి । వర్షమాణే మయి ముదం ప్రాప్స్యసే ప్రీతిలక్షణామ్ । ఏవమిన్ద్రో వరం ప్రాదాన్మయూరస్య సురేశ్వరః ।। ౭.౧౮.
"నీ బరువులపై ఈ వెయ్యి కన్నుల ఆకారం కనబడుతుంది. నా వల్ల వర్షం పడినప్పుడు నీవు ఆనందాన్ని పొందుతావు." ఇలా దేవతాధిపతి ఇంద్రుడు మయూరానికి వరమిచ్చాడు.
నీలాః కిల పురా బర్హా మయూరాణాం నరాధిప । సురాధిపాద్వరం ప్రాప్య గతాః సర్వే ఽపి బర్హిణః ।। ౭.౧౮.
ఓ రాజా, మునుపు మయూరాల బరువులు నీలంగా ఉండేవి. దేవతాధిపతి వరం ఇచ్చాక, అన్ని మయూరాలు ఇప్పుడు ఉన్న రంగును పొందాయి.
ధర్మరాజో ఽబ్రవీద్రామ ప్రాగ్వంశే వాయసం స్థితమ్ । పక్షింస్తవాస్మి సుప్రీతః ప్రీతస్య వచనం శృణు ।। ౭.౧౮.
ధర్మరాజు అప్పుడా వంశంలో నిలిచిన కాకిని ఇలా అన్నాడు: "పక్షీ, నేను నీవంటే ఎంతో సంతోషపడ్డాను. సంతోషంతో చెప్పే మాట విను."
యథాన్యే వివిధై రోగై; పీడ్యన్తే ప్రాణినో మయా । తే న తే ప్రభవిష్యన్తి మయి ప్రీతే న సంశయః ।। ౭.౧౮.
"ఇతర ప్రాణులు నన్ను వలన色色 వ్యాధులతో బాధపడతారు. కానీ నేను సంతోషంగా ఉన్నందున, నీకు అలాంటి బాధలు రావు. దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు."
మృత్యుతస్తే భయం నాస్తి వరాన్మమ విహఙ్గమ । యావత్త్వాం న వధిష్యన్తి నరాస్తావద్భవిష్యసి ।। ౭.౧౮.
"పక్షీ, నా వరం వల్ల నీకు మరణం వల్ల భయం లేదు. మనుషులు నిన్ను చంపకపోతే, నీవు ఎప్పటికీ బతికే ఉంటావు."
ఏతే మద్విషయస్థా వై మానవాః క్షుద్భయార్దితాః । త్వయి భుక్తే తు తృప్తాస్తే భవిష్యన్తి సబాన్ధవాః ।। ౭.౧౮.
నా ప్రాంతంలో నివసించే ఈ మనుషులు ఆకలి, భయంతో బాధపడుతున్నారు. నువ్వు తినిన తర్వాత, వీరంతా వారి బంధువులతో కలిసి తృప్తిగా ఉంటారు.
వరుణస్త్వబ్రవీద్ధంసం గఙ్గాతోయవిహారిణమ్ । శ్రూయతాం ప్రీతిసంయుక్తం వచః పత్రరథేశ్వర ।। ౭.౧౮.
ఆ తర్వాత వరుణుడు గంగా జలాల్లో విహరించే హంసను ప్రేమతో ఇలా అన్నాడు: 'పక్షిరాజు, నా మాటలు విను.'