తేనైవ తోరణేనాథ యక్షస్తేనాభితాడితః । నాదృశ్యత తదా యక్షో భస్మీకృతతనుస్తదా ।। ౭.౧౪.
అదే ద్వారంతో ఆ యక్షుడిని గట్టిగా కొట్టగా, వెంటనే ఆ యక్షుడు కనబడకుండిపోయాడు, అతని శరీరం బూడిదైపోయింది.
తతః ప్రదుద్రువుః సర్వే దృష్ట్వా రక్షఃపరాక్రమమ్ । తతో నదీర్గుహాశ్చైవ వివిశుర్భయపీడితాః । త్యక్తప్రహరణాః శ్రాన్తా వివర్ణవదనాస్తదా ।। ౭.౧౪.
ఆ రాక్షసుని పరాక్రమాన్ని చూసి అందరూ భయంతో పారిపోయారు. భయంతో నదులు, గుహల్లోకి దూరిపోయి, ఆయుధాలు వదిలేసి, అలసిపోయి, ముఖాలు రంగు కోల్పోయారు.
తతస్తాఁల్లక్ష్య విత్రస్తాన్యక్షేన్ద్రాంశ్చ సహస్రశః । ధనాధ్యక్షో మహాయక్షం మాణిచారమథాబ్రవీత్ ।। ౭.౧౫.
అంతటా వేలాది భయపడిన యక్షాధిపతులను చూసి, ధనాధిపతి గొప్ప యక్షుడు మాణిచారునితో ఇలా అన్నాడు.
రావణం జహి యక్షేన్ద్ర దుర్వృత్తం పాపచేతసమ్ । శరణం భవ వీరాణాం యక్షాణాం యుద్ధశాలినామ్ ।। ౭.౧౫.
యక్షాధిపతీ! దుర్మార్గుడైన, చెడు మనస్సు కలిగిన రావణుడిని సంహరించు. యుద్ధంలో నైపుణ్యం కలిగిన వీర యక్షులకు ఆశ్రయంగా నిలువు.
ఏవముక్తో మహాబాహుర్మాణిభద్రః సుదుర్జయః । వృతో యక్షసహస్రైస్తు చతుర్భిః సమయోధయత్ ।। ౭.౧౫.
అలా పలికిన తరువాత, అపరాజితుడైన మహాబాహువు మాణిభద్రుడు, వేలాది యక్షులతో పాటు, నలుగురితో కలిసి యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు.
తే గదాముసలప్రాసైః శక్తితోమరముద్గరైః । అభిఘ్నన్తస్తదా యక్షా రాక్షసాన్సముపాద్రవన్ ।। ౭.౧౫.
ఆ సమయంలో, యక్షులు గదలు, ముసల్లు, కత్తులు, శక్తులు, ఉక్కు దండాలతో రాక్షసులపై దాడి చేశారు.
కుర్వన్తస్తుములం యుద్ధం చరన్తః శ్యేనవల్లఘు । బాఢం ప్రయచ్ఛన్నేచ్ఛామి దీయతామితి భాషిణః ।। ౭.౧౫.
పక్షులా వేగంగా తిరుగుతూ, ఘోరమైన యుద్ధం చేస్తూ, "నేను వెనక్కి తగ్గను, ఇక్కడే నిలబడతాను!" అని గట్టిగా అరుస్తూ వారు ఎదురెదురుగా పోరాడారు.
తతో దేవాః సగన్ధర్వా ఋషయో బ్రహ్మవాదినః । దృష్ట్వా తత్తుములం యుద్ధం పరం విస్మయమాగమన్ ।। ౭.౧౫.
ఆ ఘోరమైన యుద్ధాన్ని చూసి దేవతలు, గంధర్వులు, బ్రహ్మజ్ఞానంలో నిష్ణాతులైన ఋషులు అందరూ ఎంతో ఆశ్చర్యపోయారు.
యక్షాణాం తు ప్రహస్తేన సహస్రం నిహతం రణే । మహోదరేణ చానిన్ద్యం సహస్రమపరం హతమ్ ।। ౭.౧౫.
ఆ యుద్ధంలో ప్రహస్తుడు వెయ్యి యక్షులను చంపాడు. మహోదరుడు మరొక వెయ్యి నిర్దోషులైన యక్షులను సంహరించాడు.
క్రుద్ధేన చ తదా రాజన్మారీచేన యుయుత్సునా । నిమేషాన్తరమాత్రేణ ద్వే సహస్రే నిపాతితే ।। ౭.౧౫.
రాజా! ఆ సమయంలో కోపంతో యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్న మారీచుడు కళ్లిమెదిపేలోపే రెండు వేల మందిని పడగొట్టాడు.
క్వ చ యక్షార్జవం యుద్ధం క్వ చ మాయాబలాశ్రయమ్ । రక్షసాం పురుషవ్యాఘ్ర తేన తే ఽభ్యధికా యుధి ।। ౭.౧౫.
యక్షుల నేరుగా పోరాడే ధైర్యం ఒకటి, రాక్షసుల మాయాశక్తులపై ఆధారపడటం మరోటి. అందుకే యుద్ధంలో వారు ఎక్కువగా పైచేయి సాధించారు, ఓ పురుషవీర్యుడా!
ధూమ్రాక్షేణ సమాగమ్య మాణిభద్రో మహారణే । ముసలేనోరసి క్రోధాత్తడితో న చ కమ్పితః ।। ౭.౧౫.
మహాయుద్ధంలో మణిభద్రుడు ధూమ్రాక్షుడిని ఎదుర్కొన్నాడు. కోపంతో ధూమ్రాక్షుడు గదతో ఛాతీలో బలంగా కొట్టినా మణిభద్రుడు కదలలేదు.
తతో గదాం సమావిధ్య మాణిభద్రేణ రాక్షసః । ధూమ్రాక్షస్తాడితో మూర్ధ్ని విహ్వలః స పపాత హ ।। ౭.౧౫.
అప్పుడే మణిభద్రుడు తన గదను ఊపి ధూమ్రాక్షుడి తలకు బలంగా కొట్టాడు. ఆ రాక్షసుడు తల తిరిగి నేలపై పడిపోయాడు.
ధూమ్రాక్షం తాడితం దృష్ట్వా పతితం శోణితోక్షితమ్ । అభ్యధావత సఙ్గ్రామే మాణిభద్రం దశాననః ।। ౭.౧౫.
ధూమ్రాక్షుడు రక్తంలో మునిగి నేలపై పడిపోవడాన్ని చూసి, పది తలలవాడు యుద్ధంలో మణిభద్రుడిపై దూసుకొచ్చాడు.
తం క్రుద్ధమభిధావన్తం మాణిభద్రో దశాననమ్ । శక్తిభిస్తాడయామాస తిసృభిర్యక్షపుఙ్గవః ।। ౭.౧౫.
ఆ కోపంతో ఎదురుగా వస్తున్న దశాననుని యక్షులలో శ్రేష్ఠుడైన మణిభద్రుడు మూడు శక్తులతో గట్టిగా కొట్టాడు.
తాడితో మాణిభద్రస్య ముకుటే ప్రాహరద్రణే । తస్య తేన ప్రహారేమ ముకుటం పార్శ్వమాగతమ్ ।। ౭.౧౫.
ఆ యుద్ధంలో దెబ్బ తిన్న దశానుడు మణిభద్రుడి మకుటాన్ని గట్టిగా కొట్టాడు. ఆ దెబ్బతో మకుటం పక్కకు జారిపోయింది.
తతః సంయుధ్యమానేన విష్టబ్ధో న వ్యకమ్పత । తదాప్రభృతి యక్షో ఽసౌ పార్శ్వమౌలిరితి స్మృతః । సన్నాదః సుమహాన్రాజంస్తస్మిన్శైలే ఽభ్యవర్తత ।। ౭.౧౫.
యుద్ధంలో దెబ్బ తిన్నా, ఆ యక్షుడు కదలకుండా నిలబడ్డాడు. అప్పటి నుంచి అతడిని 'పక్కకు జారిన మకుటం ఉన్నవాడు' అని పిలుస్తారు. ఆ పర్వతంపై పెద్ద శబ్దం మోగింది, ఓ రాజా!
తతో దూరాత్ప్రదదృశే ధనాధ్యక్షో గదాధరః । శుక్రప్రౌష్ఠపదాభ్యాం చ పద్మశఙ్ఖసమావృతః ।। ౭.౧౫.
ఆ తరువాత దూరంగా ధనాధిపతిని, గదను పట్టుకున్నవాడిని, పద్మం, శంఖం ధరించినవాడిని, శుక్రుడు, ప్రౌష్టపదుడు తోడుగా ఉన్నవాడిని చూశారు.
స దృష్ట్వా భ్రాతరం సఙ్ఖ్యే శాపాద్విభ్రష్టగౌరవమ్ । ఉవాచ వచనం ధీమాన్యుక్తం పైతామహే కులే ।। ౭.౧౫.
యుద్ధంలో శాపం వల్ల తన సోదరుడు గౌరవం కోల్పోయినదాన్ని చూసి, ఆ ధనాధిపతి తన వంశానికి తగినట్లు జ్ఞానంతో కూడిన మాటలు చెప్పాడు.
యన్మయా వార్యమాణస్త్వం నావగచ్ఛసి దుర్మతే । పశ్చాదస్య ఫలం ప్రాప్య జ్ఞాస్యసే నిరయం గతః ।। ౭.౧౫.
నేను నిన్ను ఆపాలని ప్రయత్నించాను, కానీ నీవు వినలేదు, మూర్ఖుడా! ఈ ఫలితాన్ని అనుభవించిన తరువాత, నాశనానికి వెళ్లినప్పుడు నీవు తెలుసుకుంటావు.
యో హి మోహాద్విషం పీత్వా నావగచ్ఛతి దుర్మతిః । స తస్య పరిణామాన్తే జానీతే కర్మణః ఫలమ్ ।। ౭.౧౫.
ఎవరైనా మూర్ఖుడు మాయలో పడిపోయి విషం తాగినా, దాని ఫలితం చివరికి వచ్చినప్పుడు మాత్రమే తెలుసుకుంటాడు.
దేవతా నాభినన్దన్తి ధర్మయుక్తేన కేనచిత్ । యేన త్వమీదృశం భావం నీతస్సన్నావబుద్ధ్యసే ।। ౭.౧౫.
ధర్మంతో కూడినవారిని కూడా, ఇలాంటి స్థితికి వచ్చినవారిని దేవతలు ఆనందించరు. నీవు కూడా తెలియకపోయావు.
మాతరం పితరం యో హి ఆచార్యం చావమన్యతే । స పశ్యతి ఫలం తస్య ప్రేతరాజవశం గతః ।। ౭.౧౫.
ఎవరైనా తల్లి, తండ్రి, గురువులను అవమానిస్తే, అతడు చనిపోయిన తరువాత యమధర్మరాజు ఆధీనంలోకి వెళ్లి తన కర్మ ఫలితాన్ని అనుభవిస్తాడు.
అధ్రువే హి శరీరే యో న కరోతి తపోర్జనమ్ । స పశ్చాత్తప్యతే మూఢో మృతో దృష్ట్వా ఽ ఽత్మనో గతిమ్ ।। ౭.౧౫.
ఈ శరీరం నిలకడగా ఉండదు. దానిలో తపస్సు చేయని మూర్ఖుడు, మరణించిన తరువాత తన స్థితిని చూసి బాధపడతాడు.
ధర్మాద్రాజ్యం ధనం సౌఖ్యమధర్మాద్దుఃఖమేవ చ । తస్మాద్ధర్మం సుఖార్థాయ కుర్యాత్పాపం విసర్జయేత్ ।। ౭.౧౫.
ధర్మం వల్ల రాజ్యం, ధనం, సుఖం లభిస్తాయి; అధర్మం వల్ల మాత్రం బాధలు మాత్రమే వస్తాయి. అందుకే సుఖం కోసమే ధర్మాన్ని ఆచరించాలి, పాపాన్ని పూర్తిగా వదిలేయాలి.
పాపస్య హి ఫలం దుఃఖం తద్భోక్తవ్యమిహాత్మనా । తస్మాదాత్మాపఘాతార్థం మూఢః పాపం కరిష్యతి ।। ౭.౧౫.
పాపానికి ఫలితం బాధే, అది మనమే అనుభవించాలి. అందుకే తనకే నష్టం కలిగించే పాపాన్ని మూర్ఖుడే చేస్తాడు.
కస్య చిన్న హి దుర్బుద్ధేశ్ఛన్దతో జాయతే మతిః । దేవం చేష్టయతే సర్వం హతో దైవేన హన్యతే । యాదృశం కురుతే కర్మ తాదృశం ఫలమశ్నుతే ।। ౭.౧౫.
ఏవరికీ తమ ఇష్టానుసారం జ్ఞానం కలగదు. అన్నీ దేవుడే నడిపిస్తాడు; దురదృష్టవశాత్తు ఎవడు నాశనం అవుతాడో అతడిని దేవుడు నాశనం చేస్తాడు. మనం చేసే పనుల ప్రకారం ఫలితాలు అనుభవించాలి.
బుద్ధిరూపం ఫలం పుత్రాఞ్ఛౌర్యం ధీరత్వమేవ చ । ప్రాప్నువన్తి నరా లోకే నిర్జితం పుణ్యకర్మభిః ।। ౭.౧౫.
ఈ లోకంలో మనుషులు మంచి పనుల వల్లే జ్ఞానం, పిల్లలు, ధనం, ధైర్యం లాంటి ఫలితాలు పొందుతారు.
ఏవం నిరయగామీ త్వం యస్య తే మతిరీదృశీ । న త్వాం సమభిభాషిష్యే ఽసద్వృత్తేష్వేవ నిర్ణయః ।। ౭.౧౫.
నీకు ఇలాంటి మనస్సు ఉండటం వల్ల నరకానికి bound అయ్యావు. చెడు స్వభావం ఉన్నవారికి శిక్ష తప్పదని తెలిసి, ఇక నీతో మాట్లాడను.
ఏవముక్తాస్తతస్తేన తస్యామాత్యాః సమాహతాః । మారీచప్రముఖాః సర్వే విముఖా విప్రదుద్రువుః ।। ౭.౧౫.
అతను ఇలా చెప్పగానే, మారీచుడు మొదలైన అతని మంత్రులు భయంతో ముఖం తిప్పి, ఎవరికి వారు దిక్కులు చూసి పారిపోయారు.