ఏవం తే రాక్షసా తేన హరిణా కమలేక్షణ । బహుశః సంయుగే భగ్నా హతప్రవరనాయకాః ।। ౭.౮.
కమలనేత్రుడా! అలా ఆ హరిదేవుడు యుద్ధంలో రాక్షసులను పదే పదే ఓడించాడు. వారి గొప్ప నాయకులు అక్కడే పడిపోయారు.
అశక్నువన్తస్తే విష్ణుం ప్రతియోద్ధుం భయార్దితాః । త్యక్త్వా లఙ్కాం గతా వస్తుం పాతాలం సహపత్నయః ।। ౭.౮.
విష్ణువును ఎదుర్కోవడం వీళ్ల వల్ల కాలేదు. భయంతో వణికిపోయి, లంకను వదిలేసి, భార్యలతో కలిసి పాతాళంలో నివసించడానికి వెళ్లిపోయారు.
సుమాలినం సమాసాద్య రాక్షసం రఘుసత్తమ । స్థితాః ప్రఖ్యాతవీర్యాస్తే వంశే సాలకటఙ్కటే ।। ౭.౮.
రఘువంశశ్రేష్ఠుడా! సుమాళి అనే రాక్షసుడిని చేరిన వారు, సాలకటంకట వంశంలో పేరుగాంచిన వీరులుగా మిగిలిపోయారు.
యే త్వయా నిహతాస్తే తు పౌలస్త్యా నామ రాక్షసాః । సుమాలీ మాల్యవాన్మాలీ యే చ తేషాం పురఃసరాః ౭.౮.
కానీ నువ్వు సంహరించిన వారు పాలస్త్య రాక్షసులు—సుమాళి, మాల్యవాన్, మాలీ, ఇంకా వారి నాయకులే.
న చాన్యో రాక్షసాన్హన్తా సురారీన్దేవకణ్టకాన్ । ఋతే నారాయణం దేవం శఙ్ఖచక్రగదాధరమ్ ।। ౭.౮.
దేవతలకు శత్రువులైన రాక్షసులను నారాయణుడు తప్ప మరెవ్వరూ సంహరించలేరు. ఆయన శంఖం, చక్రం, గదను ధరించిన దేవుడు.
భవాన్నారాయణో దేవశ్చతుర్బాహుః సనాతనః । రాక్షసాన్హన్తుముత్పన్నో హ్యజేయః ప్రభురవ్యయః ।। ౭.౮.
నీవే ఆ నారాయణుడు, నిత్యుడైన నాలుగు చేతుల దేవుడు. రాక్షసులను నశింపజేయడానికి అవతరించిన, ఎవ్వరూ జయించలేని, శాశ్వత పరమేశ్వరుడవు.
నష్టధర్మవ్యవస్థాతా కాలే కాలే ప్రజాకరః । ఉత్పద్యతే దస్యువధే శరణాగతవత్సలః ।। ౭.౮.
ధర్మాన్ని తిరిగి స్థాపించేవాడు, ప్రతి యుగంలో ప్రజలను సృష్టించేవాడు, దుష్టులను సంహరించేందుకు అవతరించే, శరణాగతులను కాపాడే వాడే ఆయన.
ఏషా మయా తవ నరాధిప రాక్షసానాముత్పత్తిరద్య కథితా సకలా యథావత్ । భూయో నిబోధ రఘుసత్తమ రావణస్య జన్మప్రభావమతులం ససుతస్య సర్వమ్ ।। ౭.౮.
నరాధిపుడా! రాక్షసుల జననాన్ని పూర్తిగా నీకు చెప్పాను. ఇప్పుడు రఘువంశశ్రేష్ఠుడా! రావణుడు, అతని కుమారుల జనన మహిమను పూర్తిగా విను.
చిరాత్సుమాలీ వ్యచరద్రసాతలం స రాక్షసో విష్ణుభయార్దితస్తదా । పుత్రైశ్చ పౌత్రైశ్చ సమన్వితో బలీ తతస్తు లఙ్కామవసద్ధనేశ్వరః ।। ౭.౮.
చాలాకాలం సుమాళి అనే రాక్షసుడు విష్ణువు భయంతో పాతాళంలో సంచరించాడు. తర్వాత తన కుమారులు, మనవళ్లతో కలిసి బలవంతుడై, ధనాధిపతిగా లంకలో నివసించాడు.
కస్యచిత్త్వథ కాలస్య సుమాలీ నామ రాక్షసః । రసాతలాన్మర్త్యలోకం సర్వం వై విచచార హ ।। ౭.౯.
ఒక సమయంలో సుమాళి అనే రాక్షసుడు పాతాళం నుంచి మానవ లోకమంతటా సంచరించాడు.
నీలజీమూతసఙ్కాశస్తప్తకాఞ్చనకుణ్డలః । కన్యాం దుహితరం గృహ్య వినా పద్మమివ శ్రియమ్ ।। ౭.౯.
నీలమేఘంలా మెరిసే వాడూ, తాపే బంగారు కుండలాలు ధరించిన వాడూ, తన కుమార్తెను తీసుకుని, పద్మం లేని లక్ష్మిలా ప్రకాశిస్తూ అక్కడికి వెళ్లాడు.
రాక్షసేన్ద్రః స తు తదా విచరన్వై మహీతలమ్ । తదాపశ్యత్స గచ్ఛన్తం పుష్పకేణ ధనేశ్వరమ్ ।। ౭.౯.
ఆ రాక్షసాధిపతి భూమిమీద సంచరిస్తూ, పుష్పక విమానంలో ప్రయాణిస్తున్న ధనేశ్వరుడిని చూశాడు.
గచ్ఛన్తం పితరం ద్రష్టుం పులస్త్యతనయం విభుమ్ । తం దృష్ట్వా ఽమరసఙ్కాశం స్వచ్ఛన్దం తపనోపమమ్ ।। ౭.౯.
తన తండ్రిని దర్శించడానికి వెళ్తున్న పులస్త్యుని కుమారుడిని, దేవతల వలె ప్రకాశిస్తూ, స్వేచ్ఛగా తిరుగుతూ, సూర్యుడిలా మెరిసిపోతున్న వానిని చూశాడు.
రసాతలం ప్రవిష్టః సన్మర్త్యలోకాత్సవిస్మయః । ఇత్యేవం చిన్తయామాస రాక్షసానాం మహామతిః ।। ౭.౯.
భూమిలోంచి పాతాళంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయిన ఆ రాక్షసుల పెద్దవాడు ఇలా ఆలోచించసాగాడు.
కిం కృతం శ్రేయ ఇత్యేవం వర్ధేమహి కథం వయమ్ । అథాబ్రవీత్సుతాం రక్షః కైకసీం నామ నామతః ।। ౭.౯.
మనకు మేలు కలిగేందుకు ఏమి చేయాలి? మనం ఎలా అభివృద్ధి చెందగలం? అప్పుడు ఆ రాక్షసుడు తన కుమార్తె అయిన కైకేసిని ఇలా అడిగాడు.
పుత్రి ప్రదానకాలో ఽయం యౌవనం వ్యతివర్తతే । ప్రత్యాఖ్యానాచ్చ భీతైస్త్వం న వరైః ప్రతిగృహ్యసే ।। ౭.౯.
కుమార్తె, నీ పెళ్లి సమయం వచ్చింది; నీ యవ్వనం గడిచిపోతుంది. భయంతో నువ్వు వచ్చిన వరులను తిరస్కరించావు, అందుకే ఇప్పటివరకు ఎవ్వరినీ ఒప్పుకోలేదు.
త్వత్కృతే చ వయం సర్వే యన్త్రితా ధర్మబుద్ధయః । త్వం హి సర్వగుణోపేతా శ్రీః సాక్షాదివ పుత్రికే । కన్యాపితృత్వం దుఃఖం హి సర్వేషాం మానకాఙ్క్షిణామ్ ।। ౭.౯.
నీ కోసం మేమంతా ధర్మబుద్ధితో నడుచుకుంటూ, ఎంతో ఆత్మ నియంత్రణ పాటించాము. నీవు అన్నీ గుణాలతో నిండినవాడివి, లక్ష్మీదేవి లాగా ప్రకాశిస్తున్నావు. పెళ్లి కాని కుమార్తె ఉండటం గౌరవాన్ని కోరుకునే అందరికీ బాధను కలిగిస్తుంది.
న జ్ఞాయతే చ కః కన్యాం వరయేదితి కన్యకే ।। ౭.౯.
కన్యకా, నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఎవరు ముందుకు వస్తారో కూడా తెలియడం లేదు.
త్వం హి సర్వగుణోపేతా శ్రీః సాక్షాదివ పుత్రికే । మాతుః కులం పితృకులం యత్ర చైవ ప్రదీయతే । కులత్రయం సదా కన్యా సంశయే స్థాప్య తిష్ఠతి ।। ౭.౯.
నీవు అన్నీ గుణాలతో నిండినవాడివి, లక్ష్మీదేవిలా ప్రకాశిస్తున్నావు. ఒక అమ్మాయిని ఎక్కడ ఇచ్చినా, అమ్మవారి, నాన్నవారి, భర్తవారి కుటుంబాలు అన్నీ కలిసే ఉంటాయి. ఒక కూతురు ఎప్పుడూ ఈ మూడు కుటుంబాలను అనిశ్చితిలో ఉంచుతుంది.
సా త్వం మునివరం శ్రేష్ఠం ప్రజాపతికులోద్భవమ్ । భజ విశ్రవసం పుత్రి పౌలస్త్యం వరయ స్వయమ్ ।। ౭.౯.
అందుకే, ప్రాజాపతుల వంశంలో జన్మించిన గొప్ప మునివరుడైన విశ్రవసుని నువ్వే స్వయంగా వరించు, కుమార్తె.
ఈదృశాస్తే భవిష్యన్తి పుత్రాః పుత్రి న సంశయః । తేజసా భాస్కరసమో యాదృశో ఽయం ధనేశ్వరః ।। ౭.౯.
నిస్సందేహంగా, నీకు పుట్టే కుమారులు ఈ ధనేశ్వరుడి లాగే తేజస్సుతో ఉంటారు, కుమార్తె.
సా తు తద్వచనం శ్రుత్వా కన్యకా పితృగౌరవాత్ । తత్రోపాగమ్య సా తస్థౌ విశ్రవా యత్ర తప్యతే ।। ౭.౯.
ఆ మాటలు విని, ఆ కన్యక తన తండ్రి గౌరవంతో, విశ్రవసుడు తపస్సు చేస్తున్న చోటికి వెళ్లి అక్కడ నిలిచింది.
ఏతస్మిన్నన్తరే రామ పులస్త్యతనయో ద్విజః । అగ్నిహోత్రముపాతిష్ఠచ్చతుర్థ ఇవ పావకః ।। ౭.౯.
అంతలోనే, రామా, పులస్త్యుని కుమారుడైన ఆ ద్విజుడు, నాలుగవ అగ్నిశిఖలా ప్రకాశిస్తూ, అగ్నిహోత్రం నిర్వహిస్తున్నాడు.
అవిచిన్త్య తు తాం వేలాం దారుణాం పితృగౌరవాత్ । ఉపసృత్యాగ్రతస్తస్య చరణాధోముఖీ స్థితా । విలిఖన్తీ ముహుర్భూమిమఙ్గుష్ఠాగ్రేణ భామినీ ।। ౭.౯.
ఆ సమయంలో పరిస్థితి ఎంత కఠినమైనదో ఆలోచించకుండా, తండ్రి గౌరవంతో, అతని ముందుకు వచ్చి, పాదాల దగ్గర తలవంచి నిలబడి, తన పాదపు వేలితో నేలపై పదే పదే గీయసాగింది.
స తు తాం వీక్ష్య సుశ్రోణీం పూర్ణచన్ద్రనిభాననామ్ । అబ్రవీత్పరమోదారో దీప్యమానాం స్వతేజసా ।। ౭.౯.
ఆమెను, అందమైన నడుముతో, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖంతో చూసి, తన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తున్న ఆ మహాత్ముడు ఇలా అన్నాడు.
భద్రే కస్యాసి దుహితా కుతో వా త్వమిహాగతా । కిం కార్యం కస్య వా హేతోస్తత్త్వతో బ్రూహి శోభనే ।। ౭.౯.
భద్రే, నువ్వెవరి కుమార్తె? ఎక్కడి నుండి ఇక్కడికి వచ్చావు? నీకు ఏ పని ఉంది? దాని కారణం ఏమిటో నిజంగా చెప్పు, శోభనే.
ఏవముక్తా తు సా కన్యా కృతాఞ్జలిరథాబ్రవీత్ । ఆత్మప్రభావేణ మునే జ్ఞాతుమర్హసి మే మతమ్ ।। ౭.౯.
అలా అడిగినప్పుడు, ఆ కన్యక చేతులు జోడించి ఇలా చెప్పింది: మునీశ్వరా, నా సంకల్పాన్ని మీరు మీ తపస్సు వల్ల తెలుసుకోగలరు.
కిం తు మాం విద్ధి బ్రహ్మర్షే శాసనాత్పితురాగతామ్ । కైకసీ నామ నామ్నాహం శేషం త్వం జ్ఞాతుమర్హసి ।। ౭.౯.
కానీ, బ్రహ్మర్షీ, నన్ను తండ్రి ఆజ్ఞతో వచ్చినవాడిగా తెలుసుకో. నా పేరు కైకేసి. మిగతా విషయాలు మీరు తెలుసుకోగలరు.
స తు గత్వా మునిర్ధ్యానం వాక్యమేతదువాచ హ । విజ్ఞాతం తే మయా భద్రే కారణం యన్మనోగతమ్ ।। ౭.౯.
ఆ ముని ధ్యానం చేసి, ఇలా అన్నాడు: భద్రే, నీ మనసులో ఉన్న కారణాన్ని నేను తెలుసుకున్నాను.
సుతాభిలాషో మత్తస్తే మత్తమాతఙ్గగామిని । దారుణాయాం తు వేలాయాం యస్మాత్త్వం మాముపస్థితా ।। ౭.౯.
నీకు కుమారులు కావాలన్న కోరిక నాకు తెలుసు, గర్వంగా నడిచే గజగామినీ. అయితే, నువ్వు ఇలాంటి కఠినమైన సమయంలో నన్ను ఆశ్రయించావు.