రాధేయో బహుమాయీ చ లోకపాలో ఽథ ధార్మికః । యమలార్జునౌ చ హార్దిక్యః శుమ్భశ్చైవ నిశుమ్భకః ।। ౭.౬.
బహు మాయలు తెలిసిన రాధేయుడు, ధర్మబద్ధమైన లోకపాలుడు, యమలార్జునులు, హార్దిక్యుడు, ఇంకా శుంభుడు, నిశుంభుడు—
అసురా దానవాశ్చైవ సత్త్వవన్తో మహాబలాః । సర్వే సమరమాసాద్య న శ్రూయన్తే ఽపరాజితాః ।। ౭.౬.
ఈ అసురులు, దానవులు—all బలవంతులు, మహాశక్తులు—అందరూ యుద్ధంలో పాల్గొని, ఓడిపోలేదని ఎక్కడా వినిపించదు.
సర్వైః క్రతుశతైరిష్టం సర్వే మాయావిదస్తథా । సర్వే సర్వాస్త్రకుశలాః సర్వే శత్రుభయఙ్కరాః ।। ౭.౬.
అందరూ వందలాది యజ్ఞాలు చేశారు, అందరికీ మాయలు తెలుసు, ఆయుధాల్లో నిపుణులు, శత్రువులకు భయంకరులు.
నారాయణేన నిహతాః శతశో ఽథ సహస్రశః । ఏతజ్జ్ఞాత్వా తు సర్వేషాం క్షమం కర్తుమిహార్హథ ।। ౭.౬.
వారు నారాయణుని చేత వందల, వేల సంఖ్యలో సంహరించబడ్డారు. ఇది తెలుసుకుని, అందరికీ అనుకూలంగా మీరు ఇక్కడ చేయవలసినది చేయండి.
తతః సుమాలీ మాలీ చ శ్రుత్వా మాల్యవతో వచః । ఊచతుర్భ్రాతరం జ్యేష్ఠం భగాంశావివ వాసవమ్ ।। ౭.౬.
తర్వాత సుమాలీ, మాలీ, మాల్యవంతుని మాటలు విని, తమ పెద్ద అన్నయ్యతో భగ, అంషులు ఇంద్రునితో మాట్లాడినట్లు మాట్లాడారు.
స్వధీతం దత్తమిష్టం చాప్యైశ్వర్యం పరిపాలితమ్ । ఆయుర్నిరామయం ప్రాప్తం సుధర్మః ప్రాపితః పథి ।। ౭.౬.
మనమందరం విద్యాభ్యాసం చేశాం, దానం ఇచ్చాం, యజ్ఞాలు నిర్వహించాం, రాజ్యాన్ని కాపాడుకున్నాం; ఆరోగ్యంగా దీర్ఘాయువు పొందాం, మంచి ధర్మమార్గంలో నడిపించబడ్డాం.
దేవసాగరమక్షోభ్యం శస్త్రైః సమవగాహ్య చ । జితా ద్విషో హ్యప్రతిమాస్తన్నో మృత్యుకృతం భయమ్ ।। ౭.౬.
దేవతల సముద్రాన్ని ఆయుధాలతో దాటి, అపరిమిత శత్రువులను జయించాం; ఇప్పుడు మరణ భయం మన మీద పడింది.
నారాయణశ్చ రుద్రశ్చ శక్రశ్చాపి యమస్తథా । అస్మాకం ప్రముఖే స్థాతుం సర్వే బిభ్యతి సర్వదా ।। ౭.౬.
నారాయణుడు, రుద్రుడు, ఇంద్రుడు, యముడు—ఇవాళా మన ముందుకు రావడానికి ఎప్పుడూ భయపడతారు.
విష్ణోర్దేవస్య నాస్త్యేవ కారణం రాక్షసేశ్వర । దేవానామేవ దోషేణ విష్ణోః ప్రచలితం మనః ।। ౭.౬.
రాక్షసాధిపతీ! విష్ణువుకు నిజంగా ఎలాంటి కారణం లేదు; దేవతల తప్పుతో విష్ణువు మనస్సు కలవరపడింది.
తస్మాదద్య సముద్యుక్తాః సర్వసైన్యసమావృతాః । దేవానేవ జిఘాంసామ ఏభ్యో దోషః సముత్థితః ।। ౭.౬.
అందువల్ల, ఈ రోజు మనం సర్వసైన్యాలతో సిద్ధమై, దేవతలను సంహరించడానికి ప్రయత్నిద్దాం; ఈ కష్టానికి వాళ్లవల్లే కారణం.
ఏవం సమ్మన్త్ర్య బలినః సర్వే సైన్యసమావృతాః । ఉద్యోగం ఘోషయిత్వా తు సర్వే నైర్ఋతపుఙ్గవాః ౭.౬.
ఇలా సమాలోచించి, బలవంతులందరూ తమ సైన్యాలతో యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యామని ప్రకటించారు; అందరూ నైరుతులలో అగ్రగణ్యులు.
ఇతి తే రామ సమ్మన్త్ర్య సర్వోద్యోగేన రాక్షసాః । యుద్ధాయ నిర్యయుః సర్వే మహాకాయా మహాబలాః ।। ౭.౬.
రామా! ఇలా చర్చించి, మహాకాయులు, మహాబలులు అయిన రాక్షసులు అందరూ యుద్ధానికి పూర్తిగా సిద్ధమై బయలుదేరారు.
స్యన్దనైర్వారణైశ్చైవ హయైశ్చ గిరిసన్నిభైః । ఖరైర్గోభీ రథోష్ట్రైశ్చ శింశుమారైర్భుజఙ్గమైః ।। ౭.౬.
వారు రథాల్లో, ఏనుగులపై, పర్వతాల్లాంటి గుర్రాలపై, గదెలపై, ఎద్దులపై, యుద్ధఊఠులపై, మత్స్యకోర్మాదులపై, పాములపై ప్రయాణించారు.
మకరైః కచ్ఛపైర్మీనైర్విహఙ్గైర్గరుడోపమైః । సింహైర్వ్యాఘ్రైర్వరాహైశ్చ సృమరైశ్చమరైరపి ।। ౭.౬.
మకరాలు, కప్పలు, చేపలు, గరుడుని పోలిన పక్షులు, సింహాలు, పులులు, పందులు, జింకలు, యాకులు మీద కూడా వెళ్లారు.
త్యక్త్వా లఙ్కాం గతాః సర్వే రాక్షసా బలగర్వితాః । ప్రయాతా దేవలోకాయ యోద్ధుం దైవతశత్రవః ।। ౭.౬.
లంకను వదిలి, తమ బలంపై గర్వంతో ఉన్న రాక్షసులు అందరూ దేవతా శత్రువులను యుద్ధానికి దేవలోకానికి బయలుదేరారు.
లఙ్కావిపర్యయం దృష్ట్వా యాని లఙ్కాలయాన్యథ । భూతాని భయదర్శీని విమనస్కాని సర్వశః ।। ౭.౬.
లంకలో కలకలం చూసి, అక్కడ నివసించే ప్రాణులు అన్నీ భయంతో, మనోవ్యాకులతతో నిండిపోయాయి.
రథోత్తమైరుహ్యమానాః శతశో ఽథ సహస్రశః ।। ౭.౬.
వెయ్యేళ్ళు, వేలల్లో ఉన్న రథాలలో రాక్షసులు ఎక్కించబడి తీసుకుపోయారు.
ప్రయాతా రాక్షసాస్తూర్ణం దేవలోకం ప్రయత్నతః । రక్షసామేవ మార్గేణ దైవతాన్యపచక్రముః ।। ౭.౬.
రాక్షసులు వేగంగా, శ్రమతో దేవలోకానికి పోయారు. రాక్షసుల మార్గాన్ని చూసి దేవతలు వెనక్కు తగ్గారు.
భౌమాశ్చైవాన్తరిక్షాశ్చ కాలాజ్ఞప్తా భయావహాః । ఉత్పాతా రాక్షసేన్ద్రాణామభావాయ సముత్థితాః ।। ౭.౬.
భూమిపై, ఆకాశంలో కాలం ఆజ్ఞతో భయంకరమైన అపశకునాలు రాక్షసాధిపతుల నాశనానికి పుట్టుకొచ్చాయి.
అస్థీని మేఘా వవృషురుష్ణం శోణితమేవ చ । వేలాం సముద్రాశ్చోత్క్రాన్తాశ్చేలుశ్చాప్యథ భూధరాః ।। ౭.౬.
మేఘాలు ఎముకలు, వేడైన రక్తాన్ని వర్షించాయి; సముద్రాలు తమ తీరాలను దాటి పోయాయి, పర్వతాలు కదిలాయి.
అట్టహాసాన్విముఞ్చన్తో ఘననాదసమస్వనాః । వాశ్యన్త్యశ్చ శివాస్తత్ర దారుణం ఘోరదర్శనాః ।। ౭.౬.
అక్కడ భయంకరంగా కనిపించే శివులు గర్జనలతో నవ్వుతూ, మేఘాలా ధ్వనితో భయానకంగా అరవడం మొదలుపెట్టారు.
సమ్పతన్త్యథ భూతాని దృశ్యన్తే చ యథాక్రమమ్ । గృధ్రచక్రం మహచ్చాత్ర జ్వలనోద్గారిభిర్ముఖైః ।। ౭.౬.
అప్పుడు భూతాలు గాలిలో ఎగురుతూ కనిపించాయి. పెద్ద గద్దల వలయం, నిప్పు ఉప్పొంగే నోట్లతో అక్కడ కనిపించింది.
రాక్షసానాముపరి ఖే భ్రమతే ఽలాతచక్రవత్ । కపోతా రక్తపాదాశ్చ శారికా విద్రుతా యయుః ౭.౬.
రాక్షసుల మీద ఆకాశంలో అగ్ని చక్రం తిరుగుతూ, ఎర్ర పాదాల గుగ్గిల పావురాలు, మైన పక్షులు భయంతో ఎగిరిపోయాయి.
ఉత్పాతాంస్తాననాదృత్య రాక్షసా బలగర్వితాః । యాన్త్యేవ న నివర్త్తన్తే మృత్యుపాశావపాశితాః ।। ౭.౬.
ఆ అపశకునాలను పట్టించుకోకుండా, బలంపై గర్వంతో రాక్షసులు ముందుకు సాగారు. మరణపు పాశంలో చిక్కుకుని వెనక్కు తిరగలేదు.
మాల్యవాంశ్చ సుమాలీ చ మాలీ చ సుమహాబలాః । ఆసన్పురఃసరాస్తేషాం క్రతూనామివ పావకాః ।। ౭.౬.
మాల్యవాన్, సుమాలి, మాలి అనే మహాబలులు ముందుండి వారిని నడిపించారు, యజ్ఞంలో అగ్నిలా.
మాల్యవన్తం చ తే సర్వే మాల్యవన్తమివాచలమ్ । నిశాచరా హ్యాశ్రయన్తి ధాతారమివ దేవతాః ।। ౭.౬.
అన్ని నిశాచరులు మాల్యవాన్ చుట్టూ, అతడిని ఒక కొండలా భావించి చేరారు. దేవతలు తమ సృష్టికర్త చుట్టూ చేరినట్టు.
తద్బలం రాక్షసేన్ద్రాణాం మహాభ్రఘననాదితమ్ । జయేప్సయా దేవలోకం యయౌ మాలివశే స్థితమ్ ।। ౭.౬.
రాక్షసాధిపతుల ఆ సైన్యం భారీ మేఘాలా గర్జనతో, మాలి నాయకత్వంలో, విజయ ఆశతో దేవలోకానికి దూసుకెళ్లింది.
రాక్షసానాం సముద్యోగం తం తు నారాయణః ప్రభుః । దేవదూతాదుపశ్రుత్య చక్రే యుద్ధే తదా మనః ।। ౭.౬.
రాక్షసుల సిద్ధతను దేవదూత ద్వారా విన్న నారాయణుడు యుద్ధానికి మనసు పెట్టాడు.
స సజ్జాయుధతూణీరో వైనతేయోపరి స్థితః । ఆసజ్జ్య కవచం దివ్యం సహస్రార్కసమద్యుతి ।। ౭.౬.
బాణాలు, తుంణీతో సిద్ధంగా, గరుడుని మీద నిలబడి, వెయ్యి సూర్యుల్లా ప్రకాశించే దివ్య కవచాన్ని ధరించాడు.
ఆబధ్య శరసమ్పూర్ణే ఇషుధీ విమలే తదా । శ్రోణిసూత్రం చ ఖడ్గం చ విమలం కమలేక్షణః ౭.౬.
తదుపరి, కమలనయనుడు బాణాలతో నిండిన స్వచ్ఛమైన తుంణీలు, నడుము బెల్టు, ఖడ్గాన్ని ధరించాడు.